Translation and literatures in Spain, 2003-2012

• Autores: Mario Santana
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 9, 2015
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen

  • This essay aims to explore the significance of translation for the constitution of the various literatures in Spain, as well as the role it plays in their interrelations. Using data provided by the Spanish ISBN agency on literary production during the years 2003 through 2012, it provides a quantitative perspective to assess the impact of translated works in Basque, Catalan, Galician, and Spanish. This analysis questions the traditional understanding of national literatures as the result of autochthonous production, and offers a number of hypotheses on the degrees of interference among the literatures within the Spanish State.

• Referencias bibliográficas
  • CASTELLANOS, Jordi. “Les traduccions a Catalunya.” 2002. Available at http://www.escriptors.cat/? q=galeusca_cronologia_ponencies_2002_traduccionsacatalunya....
  • DAMROSH, David. “Translation and National Literature.” A Companion to Translation Studies. Ed. Sandra Bermann and Catherine Porter. Oxford:...
  • DOMÍNGUEZ, César. “Literatures in Spain: European Literature, World­Literature, World Literature?” In: Santiago Pérez Isasi and Ângela Fernandes...
  • HEILBORN, Johan. “Structure and Dynamics of the World Literature of Translation.” Paper presented at the UNESCO International Symposium “Translation...
  • HOOFT COMAJUNCOSAS, Andreu van. “El ser y no ser de las literaturas periféricas del estado español: El acercamiento de los sistemas literarios...
  • JAKA IRIZAR, Aiora. “Translating Basque Literature”. Transcript: European Internet Review of Books and Writing, 20 (2005). Available at http://www.transcript­review.org/section.cfm?id=274&lan=en....
  • LÓPEZ GUIX, Juan Gabriel. “Tras la sombra de Babel”. 1611: Revista de Historia de la Traducción, 1 (2007). Available at http://traduccionliteraria.org/1611/art/lopezguix.htm....
  • MORETTI, Franco. Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for Literary History. London: Verso, 2005.
  • PÉREZ ISASI, Santiago. “Iberian Studies: A State of the Art and Future Perspectives.” In: Santiago Pérez Isasi and Ângela Fernandes (eds.)....
  • RICCI, Christián H. “African Voices in Contemporary Spain.” In: Luis Martín­ Estudillo and Nicholas Spadaccini (eds.). New Spain, New Literatures....
  • SANTANA, Mario. “On Visible and Invisible Languages: Bernardo Atxaga’s Soinujolearen semea in Translation”. In: Mari Jose Olaziregi (ed.)....
  • SANTANA, Mario. “Los mercados de las literaturas en España: La producción literaria.” ALCES XXI: Journal of Contemporary Spanish Literature...
  • SANTANA, Mario. “¿Un espacio intercultural en España? El polisistema literario en el estado español a partir de las traducciones de las obras...
  • VENUTI, Lawrence. “Translation and the Formation of Cultural Identities.” In: Christina Schäffner and Helen Kelly­Holmes (eds.). Cultural...
  • VENUTI, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge, 1998.