Acceso usuarios
Marcela Londoño Rendón
La Oración de san Cristóbal se prohibió por superstición en los índices españoles y portugueses del siglo XVI. Pese a esto, los textos conservados de la oración no ofrecen ningún indicio de contenido supersticioso. En cambio, desde finales de la Edad Media, se documenta la creencia en que la mera contemplación de la imagen del santo, en una jornada, podía librar al observador de la mala muerte o muerte súbita. A partir de la revisión del origen de la leyenda hagiográfica de san Cristóbal, fuente de las virtudes apotropaicas del santo, este trabajo propone una lectura de la oración a la luz del culto supersticioso en torno a su representación iconográfica. Esta relación permite suponer que la prohibición del texto escrito buscaba también influir en la eliminación de la creencia supersticiosa en el poder de la imagen.
The Prayer of Saint Cristopher was forbidden for a superstition reason in the Spanish and Portuguese indexes in the 16th century. Despite this fact, the preserved texts of this prayer do not offer any sign of a superstitious content. However, ever since the end of the Middle Ages, the existence of the belief that the mere contemplation of the saint’s image, for a day, could free the observer from the so called bad death or sudden death has been documented. Based on a new approach on the origin of the hagiographic legend of Saint Cristopher, a source of the apotropaic virtues of the saint, this article proposes a reading of the prayer in the light of the superstitious worship around his iconographic representation. This relationship shows that the prohibition of the written text also aimed to influence the elimination of the superstitious belief in the power of the image.
