Do translation standards encourage effective terminology management?

• Muegge, Uwe ^[1]
  1. [1] Uwe Muegge Director of Solutions Architecture Z-Axis Tech Solutions
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 13, 2015 (Ejemplar dedicado a: Normalització en la indústria de la traducció / coord. por Willem Stoeller, Celia Rico Pérez ), págs. 552-560
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.89
• Títulos paralelos:
  • ¿Los estándares de traducción fomentan una gestión terminológica eficaz?
  • Els estàndards de traducció fomenten una gestió terminològica eficaç?
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Resumen
  • español

    Este artículo explora las directrices que proporcionan tres estándares de traducción internacionales publicados recientemente en el ámbito de la gestión terminológica orientada a la traducción. El autor identifica las lagunas que se pueden observar en esos estándares y sugiere cómo salvarlas.

  • català

    Aquest article explora les directrius que proporcionen tres estàndards de traducció internacionals publicats recentment en l'àmbit de la gestió terminològica orientada a la traducció. L'autor identifica les llacunes que es poden observar en aquests estàndards i suggereix com superar-les.

  • English

    This article explores the guidance three recently published international translation standards provide in the area of translation-oriented terminology management. The author identifies perceived gaps in these standards and offers suggestions for bridging them.

• Referencias bibliográficas
  • ASTM. (2014). ASTM F2575-14 Standard Guide for Quality Assurance in Translation. Conshohocken: ASTM International.
  • ISO. (2012). ISO/TS 11669 Translation projects - General guidance. Geneva: International Organization for Standardization.
  • ISO. (2015). ISO 17100 Translation services - Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.
  • Melby, A. K. (2007). Translation Parameters. Provo: BYU Translation Research Group.
  • Muegge, U. (2000). Terminology work: Tools and processes that make a difference. The ATA Chronicle, 15-20.
  • Muegge, U. (2001). Translation Memory - das Werkzeug der Wahl für (fast) jedes Übersetzungsprojekt. In E. Gräfe, Proceedings of the annual...
  • Muegge, U. (2007). Automatische Terminologieextraktion. In P. Schmitt, & H. Jüngst, Translationsqualität (pp. 712-726). Frankfurt: Peter...
  • Muegge, U. (2007). Disciplining words: What you always wanted to know about terminology management. tcworld, 17-19.
  • Muegge, U. (2015). Product-centric translation: What it is and how best to handle it. The ATA Chronicle, 14-18.
  • SDL. (2010). Teminology Survey. Maidenhead, UK: SDL plc.