El veïnat xinès i l'exotisme literari

• Autores: Manel Ollé Rodríguez
• Localización: 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2013-3294, Nº. 13, 2015, págs. 16-34
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The chinese vicinity and literary exotism
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    En aquest article oferim una panoràmica crítica a la projecció de la poesia xinesa i dels referents xinesos sobre la literatura catalana des dels inicis del segle XX fins avui. Analitzem per una banda el sentit i la funció d’aquestes derives síniques, la seva presència en la versió i traducció indirecta de poesia xinesa, la seva presència com a tema poètic o narratiu, i la seva influència com a inspiració de raons filosòfiques o espirituals.

  • English

    This article offers a critical view of the projection of Chinese poetry and Chinese references on Catalan literature from early 20th century to today. We consider the meaning and function of these sinical drifts, their presence in versions and indirect translations of Chinese poetry, or as poetic or narrative themes, and their influence as inspiration for philosophical or spiritual positions.

• Referencias bibliográficas
  • BILLETER, J. (2003): Cuatro lecturas sobre Zhuangzi, Madrid: Siruela.
  • BROSSA, J. (1970): Poesia Rasa, Barcelona: Ariel.
  • CARNER, J. (1935): Lluna i llanterna. Barcelona: Edicions Proa.
  • CARNER, J. (1974): Proverbis d’ací i d’allà. Barcelona: Edicions Proa.
  • CARNER, J. (1992): Poesia. Barcelona: Quaderns Crema.
  • COCA, J. (1997): L’emperador, Barcelona: Destino.
  • COMADIRA, N. (2005): Deu poemes xinesos i dos de japonesos que parlen de menjar. Barcelona: Laie.
  • DACHS, R. i SUÁREZ, A-H. (1996): Cent un juejus de Xina Tang. València: Alfons el Magnànim. Institució Valenciana d’Estudis i Investigació.
  • FERRATÉ, J. (1987): Catàleg General 1952-1981. Barcelona: Quaderns Crema.
  • FERRATÉ, J. (1992). Cinquanta poesies de Du Fu. Barcelona: Quaderns Crema.
  • HAWKES, D. (1987): A Little Primer of Du Fu. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press.
  • LÓPEZ-PICÓ, J.M. (1922): Popularitats: opus XII. Barcelona: Altés.
  • ANÒNIM (1961): Loto dorado. (Hsi Men y Sus Esposas) Mèxic: Baal Editores.
  • MALÉ, J. (1998): «Marià Manent, xinès de cor límpid i fi: entre Mallarmé i la poesia oriental». Revista de Catalunya, 134 (novembre 1998):...
  • MANENT, A. (1995): Marià Manent. Biografia íntima i literària. Barcelona: Planeta.
  • MANENT, M. (1928): L’Aire daurat. Interpretacions de poesia xinesa. Barcelona: Atenes.
  • MANENT, M. (1967): Com un núvol lleguer. Més interpretacions de la lírica xinesa. Barcelona: Edicions Proa.
  • MANENT, M. (1968): A flor d’oblit. Barcelona: Edicions 62.
  • MANENT, M. (1980): 20 poemes xinesos. Pròleg de Joan Teixidor i il·lustracions a la punta seca de Miquel Plana. Olot: Impremta Delta.
  • MANENT, M. (1982): L’aroma de l’arç: dietari dispers 1919-1981. Barcelona: Laertes.
  • MANENT, M. (1986): Vell país natal. Barcelona: Empúries.
  • MANENT, M. (1986b). Poesia completa. Barcelona: Columna.
  • MESTRES, A. (1925): Poesia Xinesa. Barcelona: Llibreria de Salvador Bonavia.
  • OLLÉ, M. (1997): «Lluna i llanterna: represa de temes xinesos: De Bai Juyi a Josep Carner, passant per Arthur Waley». Dins Jaume Subirana...
  • OLLÉ, M. (2013) «Una prosa clàssica xinesa represa en vers per Josep Carner a partir d’Arthur Waley: del «Qiusheng fu» d’Ouyang Xiu a la «Tardor»...
  • OLLÉ, M. (2014) «Versions del xinès: la reescriptura indirecta de la poesía clàssica xinesa». Dins Garcia Sala, I, Sanz Roig, D. i Zaboklicka,...
  • PALAU I FABRE, J. (1983): Poemes de l’alquimista. Barcelona: Edicions 62.
  • PALAU I FABRE, J. (1965): Tao-te-king. Tria i versió de Josep Palau i Fabre. Litografies d’Albert Ràfols Casamada. Barcelona: Imp. S. Salvadó...
  • PARCERISAS, Francesc. (2013): La primavera a Pequin. Un dietari. Barcelona: Quaderns Crema.
  • PERUCHO, J. (1975), Els balnearis, Barcelona: Destino.
  • PERUCHO, J. (1989): Cendres & diamants, 1989. Barcelona: Columna.
  • PERUCHO, J. (1996): Obres completes, 8. Barcelona: Edicions 62
  • PORCEL, B. (1979): Reinvindicació de la vídua Txing, Barcelona, Edicions 62.
  • POUND, E. (1985): Catai. Traducció de Francesc Parcerisas. Barcelona: Empúries.
  • POUS, A.. (2005): Antoni Pous: l’obra essencial. A càrrec de Ramon Farrés. Pròleg de Ramon Torrents. Vic: Eumo.
  • RIBA, C. (1968): Elegies de Bierville. Barcelona: Edicions 62.
  • RIERA, M. (2013): Versions de Bai Juyi. Barcelona: LaBreu.
  • SAGARRA, J. M. (2001): L’ànima de les coses. Barcelona: Quaderns Crema.
  • SONNTAG, J. M. (1971): Nifades, Barcelona: Edicions 62.
  • WALEY, A. (1919): More Translations From The Chinese. New York: Alfred A. Knopf.