Apropiaciones de la cultura china en la literatura sudamericana contemporánea: contribución para un mapa tentativo a partir de obras de César Aira, Bernardo Carvalho y Siu Kam Wen

• Autores: Alvaro Fernández Bravo
• Localización: 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2013-3294, Nº. 13, 2015, págs. 50-70
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Appropriations of chinese culture in contemporary south-american literature: contribution for a tentative map from works by César Aira, Bernardo Carvalho and Siu Kam Wen
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo examina circuitos contemporáneos de lectura entre China y la literatura de América del Sur. A través de obras de César Aira, Bernardo Carvalho y Siu Kam Wen, se exploran las nuevas configuraciones de la literatura comparada y la literatura mundial y se revisan diferentes recorridos de transferencia simbólica: la traducción y el estereotipo son las categorías centrales para leer esta zona de intersección literaria.

  • English

    This article examines contemporary networks of readings between China and South American literature. Through works by César Aira, Bernardo Carvalho and Siu Kam Wen, it explores new configurations of comparative and world literature and different circuits of symbolic transference. Translation and stereotype are central categories to understand this zone of literary intersection.

• Referencias bibliográficas
  • AIRA, C. (2005 [1987]): Una novela china, Buenos Aires: Debolsillo.
  • AIRA, C. (2003): «Exotismo», Boletín/3, Rosario: Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, 73-79.
  • AIRA, C. (2009): «Se necesita mucha sinceridad y mucha convicción para escribir mal». Entrevista de Damià Gallardo. Revista Quimera, 303,...
  • AIRA, C. (2012 [2011]): El mármol, Buenos Aires: La Bestia Equilátera.
  • AGUILAR, G. (2010): «Oriente grado cero. Happy Together (1997) de Wong Kar Wai», The Colorado Review of Hispanic Studies, vol. 8, Fall, 133-141.
  • AGUILAR, G. (2009): Episodios cosmopolitas en la cultura argentina, Buenos Aires: Santiago Arcos.
  • ALTAMIRANO, C. (1983): «El orientalismo y la idea del despotismo en el Facundo» en Altamirano, C. y Sarlo, B., Ensayos Argentinos. De Sarmiento...
  • ALVES, Rogério Eduardo (2003): «Bernardo Carvalho desmitifica Mongólia», Folha de Sao Paulo ilustrada, 11 de octubre de 2003. [21/5/2015]
  • AMOSSY, R. y HIDINGSFELD, T. (1984): «Stereotypes and Representation in Fiction» en Poetics Today, vol. 5, 4, «Representations in Modern Fiction»,...
  • APTER, E. (2006) : The Tranlsation Zone. A New Comparative Literature, Princeton: Princeton University Press.
  • BEECROFT, A. (2015): An Ecology of World Literature. From Antiquity to the Present Day, Londres: Verso.
  • BHABHA, H. (2002): El lugar de la cultura, traducción de César Aira, Buenos Aires: Manantial.
  • BHABHA, H. (2013): Nuevas minorías, nuevos derechos. Notas sobre cosmopolitismos vernáculos, traducción de Hugo Salas, Buenos Aires: Siglo...
  • BORGES, J.L. (1974): «El escritor argentino y la tradición» [1953] y «La perpetua carrera de Aquiles y la tortuga» [1932] en Discusión, Obras...
  • BORGES, J.L. (1974 [1941]): «El jardín de senderos que se bifurcan» en Ficciones, Obras Completas, Buenos Aires: Emecé.
  • CASANOVA, P. (2001): La república mundial de las letras, traducción de Jaime Zulaika, Barcelona: Anagrama.
  • CONTRERAS, S. (2002): Las vueltas de César Aira, Buenos Aires: Beatriz Viterbo.
  • CONTRERAS, S. (2007): «Superproducción y devaluación en la literatura argentina reciente» en Cárcamo-Huechante, L., Fernández Bravo, A. y...
  • CRISTOFF, M.S. (2009): Pasaje a Oriente. Narrativa de viajes de escritores argentinos, selección y prólogo, Buenos Aires: Fondo de Cultura...
  • DAMROSCH, D. (2009): How to Read World Literature, Oxford: Blackwell.
  • DE FERRARI, G. (2012): «Utopías críticas: la literatura mundial según América Latina», 1616: Anuario de Literatura Comparada, 2, Ediciones...
  • ERBER, P. (2013): «Contemporaneity and its Discontents», Diacritics, vol. 41, 1, 28-48.
  • FRANCO, J. (2002): Decline and Fall of the Lettered City. Latin America in the Cold War, Cambridge: Harvard University Press.
  • HAGIMOTO, K.H. (2012): «A Transpacific Vogaye: The Representation of Asia in José Joaquín Fernández de Lizardi’s El Periquilllo Sarniento»,...
  • HOYOS, H. (2015): Beyond Bolaño. The Global Latin American Novel, Nueva York: Columbia University Press.
  • HUBERT, R. (2014a): «Borges, traductor de la literatura china», Ponencia presentada en el simposio Intersecciones entre Asia del Este y América...
  • HUBERT, R. (2014b): Disorientations: Latin American Fictions of East Asia, PhD Dissertation, Harvard Univesity, 2014.
  • KRISTAL, E. (2002): «Considering Coldly: A Response to Franco Moretti», New Left Review, 15, mayjune, 61-74.
  • LEE-DISTEFANO, D. (2008): Three Asian-Hispanic Writers from Peru: Doris Moromisato, José Watanabe, Siu Kam Wen, Lewiston, NY: Edwin Mellen...
  • LOPES, D., ed. (2005): Cinema dos anos 90, Chapecó: Argos.
  • LÓPEZ-CALVO, I. (2008): «Sino-Peruvian identity and community as prison: Siu Kam Wen’s rendering of self-exploitation and other survival strategies»,...
  • MOLINA, C. (2013): Relatos de mercado. Literatura y mercado editorial en el Cono Sur (1990-2008), Rosario: Fiesta Ediciones.
  • MONTALDO, G. (1998): «Borges, Aira y la literatura para multitudes», Boletín/6. Rosario: Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria
  • MONTALDO, G. (2010): Zonas ciegas. Populismos y experimentos culturales en la Argentina, Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
  • MORETTI, F. (2000): «Conjectures on World Literature», New Left Review 1, 54-68.
  • MORETTI, F. (2005): Graphs, Maps, Trees, Abstract Models for a Literary History, Londres: Verso.
  • PÉREZ VILLALÓN, F. (2013): Escrito en el aire. Tres poetas clásicos chinos, traducción y selección, Santiago: Ediciones Tácitas.
  • QUAGLIA, M. (2012): «La escritura de una identidad chino-peruana. Una conversación con Siu Kam Wen (19 giugno 2012)», Altre Moderintà 8 à...
  • SAID, E. (1978): Orientalism, Nueva York: Knopf.
  • SANCHEZ PRADO, I., (ed) (2006): América Latina en la «literatura mundial», Pitssburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.
  • SANTIAGO, S. (2004): O cosmopolitismo do pobre: crítica literária e crítica cultural, Belo Horizonte: Editora da Universidade Federal de Minas...
  • SISKIND, M. (2014): Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America, Chicago: Northwestern University Press.
  • SIU, K.W. (2013 [1986]): El tramo final, Barcelona: Plataforma Editorial.
  • SPIVAK, G.C. (2005): Death of a Discipline, Nueva York: Columbia University Press.
  • SÜSSEKIND, F. (2013): «Objetos verbais não identificados», O Globo Cultura, 21/9/13. [21/5/2015]
  • TRIGO, A. (2012): Crisis y transfiguración de los estudios culturales, Santiago, Chile: Cuarto Propio.
  • YOUNG, E. (2014): Alien Nation. Chinese migration in the Americas from the Coolie Era through World War II, Chapel Hill: The University of...