Ler de longe. Rhetorics of distance and replacement in o mandarim by Eça de Queirós

• Autores: Gonçalo Cordeiro Rua
• Localización: 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2013-3294, Nº. 13, 2015, págs. 115-133
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Ler de longe. Retórica da distância e da substituição em o mandarim de Eça de Queirós
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Este ensaio considera a importância da confluência entre o elemento fantástico em torno do topos “tuer le mandarin” e a problemática representação da China na narrativa O Mandarim, de Eça de Queirós. O ângulo de enfoque centra-se na figuração do livro dentro da narrativa, sua leitura e escrita, e no modo como uma retórica da distância e da substituição contribui para uma visão mediada e artificializante do Oriente.

  • English

    This article considers the importance of the connection between the fantastic in the French topos of “killing the mandarin” and the complex representation of China in the novel O Mandarim, by Eça de Queirós. Our perspective privileges the role of the book in the text, its writing and reading, focusing on the contribution of a rhetorics of distance and replacement to produce a mediated and artificialized vision of the East.

• Referencias bibliográficas
  • COLEMAN, A. (1980): Eça de Queirós and European Realism, Nova Iorque: New York University Press.
  • GROSSEGESSE, O. (1997): “O Fantasma do chinês deschinesado”, in QUEIRÓS, E. (1997) Chineses e japoneses, Lisboa: Cotovia.
  • HAYOT, E. (2011); Chinese Dreams. Pound, Brecht and Tel Quel, Michigan: University of Michigan Press.
  • HAYOT, E. (2009): The Hypothetical Mandarin: Sympathy, Modernity and Chinese Pain, Oxford: Oxford University Press. [consulta em formato Kindle]
  • LONGXI, Z. (2013): “Crossroads, Distant Killing and Translation. On the Ethics and Politics of Comparison,” in Comparison: Theories, Approaches....
  • MARTINS, A. (1967): Ensaios queirosianos, Mem Martins: Publicações Europa-América.
  • NEIMAN, S. (2005): O Mal no pensamento moderno, Lisboa: Gradiva.
  • PINTO, M. (2010): “From Centre to Periphery: Facing the Self in Eça de Queirós’s The Mandarin,” in Interlitteraria, num.15, vol. 2.
  • QUEIRÓS, E. 1992. O Mandarim. Edição de Beatriz Berrini. Lisboa: Imprensa nacional Casa da Moeda.
  • QUEIRÓS, E. (1997): Chineses e japoneses, Lisboa: Cotovia.
  • REIS, C. (1980): As Facetas da autodiegese: O Mandarim e A Relíquia. Estatuto e perspectivas do narrador na ficção de Eça de Queirós. Coimbra:...
  • SAPEGA, E. (2002): O Oriente do sonho e o sonho do Oriente n’O Mandarim. Congresso de Estudos Queirosianos – Actas IV Encontro Internacional...
  • SARAIVA, A. (1995): Tertúlia ocidental, Lisboa: Gradiva.
  • SEQUEIRA, M. (2002): A Dimensão fantástica na obra de Eça de Queirós, Porto: Campo das Letras.