‘El cuchillo de tu abuelo’: En torno a la edición de un lugar oscuro en el autoI de La Celestina

• Luis Gómez Canseco ^[1]
  1. [1] Universidad de Huelva

     Universidad de Huelva

     Huelva, España

     
• Localización: Celestinesca, ISSN-e 2695-7183, ISSN 0147-3085, Nº 39, 2015, págs. 27-38
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Según casi todas las ediciones de La Celestina, Sempronio le dirige a Calisto la frase «Testigo es el cuchillo de tu abuelo» en el auto i. No obstante, conforme a algunos testimonios y a las costumbres tipográficas de la época, cabría leer cuchillo como cuquillo sin alterar la materialidad del texto original.

  • English

    In almost all editions of La Celestina, Sempronio says to Calisto in act I: «Testigo es el cuchillo de tu abuelo». However —according to some testimonies and contemporary typographic uses—, cuchillo might be read as cuquillo, without changing the literal wording of the original text.

• Referencias bibliográficas
  • A new commodye in englysh in maner of an enterlude ryght elygant full of craft of rethoryk, Londres, John Rastell, ca. 1525.
  • Abril-SánChez, Jorge, «Una familia de meretrices: prostitutas públicas y privadas, cortesanas, rameras y putas viejas en La Celestina», Celestinesca...
  • Ain Hipsche Tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen ainem Ritter Calixstus vn ainer Edln junckfrawen Melibia, Augsburgo, Sigismund Grym y...
  • AlbuixeCh, Lourdes, «Insultos, pullas y vituperios en Celestina», Celestinesca 25.1-2 (2001), pp. 57-68.
  • Ardila, John G., «Una traducción “políticamente correcta”: Celestina en la Inglaterra puritana», Celestinesca 22.2 (1998), pp. 33-48.
  • ArmiStead, Samuel G. y Joseph H. Silverman, «Algo más sobre ‘Lo de tu abuela con el ximio’ (La Celestina, I): Antonio de Torquemada y Lope...
  • ArmiStead, Samuel G., James T. monroe y Joseph H. Silverman, «Was Calixto’s Grandmother a Nymphomaniac Mamlūk Princess? (A Footnote on «Lo...
  • AStrana marín, Luis, Obras completas de don Francisco de Quevedo Villegas. Obras en verso, Madrid, Aguilar, 1932.
  • Barth, Kaspar von, Pornoboscodidascalus Latinus (1624).
  • Kaspar Barth’s NeoLatin Translation of «Celestina», ed. Enrique Fernández, Chapel Hill, University of Carolina Press, 2006.
  • BeardSley, Theodore S., «The Lowlands Editions of Celestina (1539- 1601)», Celestinesca 5.1 (1981), pp. 7-11.
  • BehielS, Lieve, «La primera traducción de la Celestina en los Países Bajos», Linguistica Antverpiensia 16-17 (1982-1983), pp. 289-331.
  • VehielS, Lieve y Kathleen V. KiSh (eds.), Celestina. An annotated edition of the firts Dutch translation (Antwerp, 1550), Leuven, Leuven University...
  • BerShaS, Henry N., «Testigo es el cuchillo de tu abuelo: Celestina I», Celestinesca 2.1 (1978), pp. 7-11.
  • BleCua, Alberto, «‘Minerva con el can’ o los falsos problemas filológicos», Revista de Literatura Medieval 14.1 (2002), pp. 37-46.
  • BleCua, José Manuel (ed.), Francisco de Quevedo, Poesía original completa, Barcelona, Planeta, 1981.
  • BurKe, James F., «Calisto’s imagination and his grandsmother’s ape», La Corónica 5 (1977), pp. 84-90.
  • Canet valléS, José Luis (ed.), Comedia de Calisto y Melibea, Valencia, Universitat de València, 2011.
  • Cantalapiedra eroStarbe, Fernando (ed.), Tragicomedia de Calisto y Melibea: V centenario, 1499-1999, Kassel, Reichenberger, 2000, 3 vols.
  • Caro, Rodrigo, Días geniales o lúdicros, Días geniales o lúdicros, ed. JeanPierre Etienvre, Madrid, Espasa-Calpe, 1978, 2 vols.
  • Cejador y FrauCa, Julio (ed.), La Celestina, Madrid, Espasa-Calpe, 1913, 2 vols.
  • Célestine, en laquelle est traicté des déceptions des serviteurs envers leurs maistres et des macquerelles envers les amoureux, París, Galliot...
  • Clavería nadal, Gloria, «Reflexiones en torno a la historia lexicográfica de las voces ‘cuclillo’ y ‘curruca’», Anuario de estudios filológicos,...
  • CovarrubiaS, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luis Sánchez, 1611.
  • Criado de val, Manuel y George D. trotter (eds.), Tragicomedia de Calixto y Melibea, Madrid, C.S.I.C., 1965, 3 vols.
  • CroSby, James O., En torno a la poesía de Quevedo, Madrid, Castalia, 1967.
  • Faulhaber, Charles B., «Celestina de Palacio: Roja’s holograph manuscript», Celestinesca 15.1 (1991), pp. 3-52.
  • Fernández de avellaneda, Alonso, Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco, Madrid, Real Academia...
  • Fernández-Guerra, Aureliano y Marcelino menéndez pelayo (eds.), Obras Completas de don Francisco de Quevedo Villegas, Sevilla, Sociedad de...
  • ForCadaS, Alberto M., «Otra solución a ‘lo de tu abuela con el ximio’ (Aucto 1) de La Celestina», Romance Notes 15.3 (1974), pp. 567-71.
  • FradejaS lebrero, José, «Tres notas a La Celestina», Celestinesca 17.1 (1993), pp. 47-56.
  • GarCi-Gómez, Miguel, «El ximio [mono] de la abuela y el cuchillo del abuelo de Calisto: Identificación», abril 12, 2006. .
  • Gómez CanSeCo, Luis, «Introducción», en Alonso Fernández de Avellaneda, Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Madrid,...
  • González paSCual, Baltasar, Edición y estudio de la Orthographía española de la real academia española (1741). Antecedentes y consecuentes,...
  • Green, Otis H., «Celestina, Auto i: ‘Minerua con el can’», Nueva Revista de Filología Hispánica 7 (1953), pp. 470-474.
  • Green, Otis H., «Lo de tu abuela con el ximio (Celestina, Auto i)», Hispanic Review 24 (1956), pp. 1-12.
  • Guardia maSSó, Pedro, James Mabbe, eminente hispanista oxoniense del siglo xvii, Tesis de Doctorado, Universidad de Barcelona, 1971.
  • ISidoro de Sevilla, san, Liber Glossarum, en Patrologia Latina Database, ed. Jacques-Paul Migne, 1844-1865, lviii, cols. 1331-1378.
  • LaCarra, María Eugenia (ed.), La Celestina, Madison, Hispanic Seminar of Medieval Studies, 1995.
  • LapeSa, Rafael, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1981.
  • Lobera, Francisco J., Guillermo SeréS et al. (eds.), La Celestina: tragicomedia de Calisto y Melibea, Madrid, Real Academia Española, 2011.
  • Lozano-renieblaS, Isabel, «Minerva con el can», Celestinesca 15.1 (1991), pp. 75-78.
  • MalFatti, Maria E. (ed.), Francisco de Quevedo, Poema heroico de las necedades y locuras de Orlando, Barcelona, Sociedad Alianza de Artes...
  • MarCialeS, Miguel (ed.), Fernando de Rojas, Celestina: tragicomedia de Calisto y Melibea, al cuidado de Brian Dutton y Joseph Snow, Urbana,...
  • Martín Fernández, Mª Isabel, «Referencias judaicas en la poesía satírica de Quevedo», Anuario de Estudios Filológicos 2 (1979), pp. 121-146.
  • Menéndez pelayo, Marcelino, La Celestina, Madrid, Espasa-Calpe, 1947.
  • MiGuel, Emilio de (ed.), Comedia de Calisto y Melibea: Burgos 1499, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1999, 2 vols.
  • PalenCia, Alfonso de, Universal vocabulario en latín y en romance, ed. Gracia Lozano López, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies,...
  • Piñero, Pedro (ed.), La Celestina, Madrid, Espasa-Calpe, 1993.
  • Quevedo, Francisco de, Las tres musas últimas castellanas. Segunda cumbre del Parnaso español, ed. Pedro Aldrete, Madrid, Imprenta Real, 1670.
  • Quevedo, Francisco de, Poesía original completa, ed. José M. Blecua, Barcelona, Planeta, 1981.
  • RodríGuez puértolaS, Julio, «El linaje de Calisto», en De la Edad Media a la edad conflictiva: estudios de literatura española, Madrid, Gredos,...
  • RodríGuez puértolaS, Julio (ed.), La Celestina. Torrejón de Ardoz, Akal, 1996.
  • RuSSell, Peter E. (ed.), La Celestina: Comedia o tragicomedia de Calisto y Melibea, Madrid, Castalia, 1991.
  • Sedeño, Juan, Tragicomedia de Calisto y Melibea, nuevamente trovada y sacada de prosa en metro castellano, ed. Lorenzo Blini, Lemir (Textos)...
  • Severin, Dorothy S. (ed.), Celestina: tragicomedia de Calisto y Melibea, Madrid, Cátedra, 1987.
  • Soto rivera, Rubén, «Celestina, la de la cuchillada», Revista de Estudios Hispánicos 24.2 (1997), pp. 15-35.
  • The Spanish bavvd, represented in Celestina: or, The tragicke-comedy of Calisto and Melibea, Londres, John Beale, 1631.
  • Tragicocomedia de Calisto e Melibea, Roma, Eucario Silber, 1506.
  • ViGier, Françoise, «Quelques reflexions sur le lignage, la parenté et la famille dans la “celestinesque”», en Autour des parentés en Espagne...