¿Hubo otra traducción quinientista de Celestina al italiano?

• Amaranta Saguar García ^[1]
  1. [1] University of Trier

     University of Trier

     Kreisfreie Stadt Trier, Alemania

     
• Localización: Celestinesca, ISSN-e 2695-7183, ISSN 0147-3085, Nº 39, 2015, págs. 53-60
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Algunos textos españoles e italianos de los siglos xvi y xvii parecen aludir a una traducción quinientista de Celestina al italiano diferente de la de Alphonso Hordognez. Este artículo analiza varias referencias a dicha traducción para intentar determinar si existió realmente o si se trata de una traducción fantasma.

  • English

    Some texts of the sixteenth and the seventeenth centuries seem to make reference to a sixteenth-century translation of Celestina into Italian other than Alphonso Hordognez’s. In this article, the author analyses some references to the above-mentioned translation in order to determine if it really existed or not.

• Referencias bibliográficas
  • Alvisi, Edoardo (1878), Cesare Borgia, duca di Romagna, Imola, Tipografia d’Ignazio Galeati e figlio.
  • Bonet, Juan Pablo (1620), Reduction de las letras y arte para enseñar a ablar los mudos, Madrid, Francisco Abarca de Angulo. Disponible on-line...
  • CAstro, Adolfo de (ed.), (1848), El buscapié, Cádiz, Revista Médica. Disponible on-line .
  • CovArruBiAs, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana, o española, Madrid, Luis Sánchez. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1506), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Roma, Eucario Silber. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1514), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Milán, Zanotto da Castione. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1515a), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Venecia, S.i. Disponible online .
  • Hordognez, Alphonso (1515b), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Milán, Vicentio Minutiano. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1519a), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Milán, Giovann’Angelo Scinzenzeler.
  • Hordognez, Alphonso (1519b), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Venecia, Cesare Arrivabene. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1525a), Tragicocomedia di Calisto e Melibea., Venecia, Francesco Caron. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1525b), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Venecia, Gregorio de Gregorii. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1525c), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Venecia, Francesco Caron. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1531a), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Venecia, Bindoni y Passini. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1531b), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, [Venecia], Marchio Sessa. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1535), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, [Venecia], Pietro de Nicolini da Sabio. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1541), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, [Venecia], G.A. y P. de Nicolini da Sabio. Disponible on-line .
  • Hordognez, Alphonso (1543), Tragicocomedia di Calisto e Melibea, Venecia, Bernardino de Bendoni.
  • Miguel y CAnuto, Juan-Carlos de (2003), «Sosta nel labirinto: bilancio bibliografico sulla prima traduzione italiana di La Celestina», Studi...
  • RojAs, Fernando de (1553), Tragicomedia de Calisto y Melibea, Venecia, Gabriel Giolito.
  • RojAs, Fernando de (1556), Tragicomedia de Calisto y Melibea, Venecia, Gabriel Giolito. Disponible on-line .
  • RojAs, Fernando de, y «antiguo autor» (2011), La Celestina: tragicomedia de Calisto y Melibea, ed. Francisco Lobera et al., Madrid, Real Academia...
  • SAguAr, Amaranta (2010), «The Textual Filiation of the Early Editions of Hordognez’ Tragicomedia de Calisto y Melibea (with some notes on...
  • SColes, Emma (1961), «Note sulla prima traduzione italiana della Celestina», Studj Romanzi no 33, pp. 153-217.
  • SColes, Emma (1964), «La prima traduzione italiana della Celestina: repertorio bibliografico», Studi di letteratura spagnola, pp. 209-230.
  • SiMón ABril, Pedro (1586), La gramatica griega escrita en lengua Castellana: para que desde luego puedan los niños aprender la lengua griega...
  • Snow, Joseph (1997), «Hacia una historia de la recepción de Celestina: 1499-1822», Celestinesca no 21.1-2, pp. 115-173.
  • Snow, Joseph (2001), «Historia de la recepción de Celestina: 1499-1822. II (1499- 1600)», Celestinesca no 25.1-2, pp. 199-282.
  • Snow, Joseph (2002), «Historia de la recepción de Celestina: 1499-1822. III (1601- 1800)», Celestinesca no 26.1-2, pp. 53-121.
  • Snow, Joseph (2013), «Historia crítica de la recepción de Celestina: 1499-1822. Entrega iv.», Celestinesca no 37, pp. 151-206.
  • TroiAno, Massimo (1601), Il compendio del signor Massimo Troiano tratto dalle «Osseruationi della lingua castigliana» del signor Giouanni...