"Aprende el difícil": Junot Díaz, Josefina Báez y las lecturas nacionales

• Autores: Rita De Maeseneer
• Localización: Pasavento: revista de estudios hispánicos, ISSN-e 2255-4505, Vol. 2, Nº. 2, 2014 (Ejemplar dedicado a: Cultura y globalización en Hispanoamérica), págs. 345-357
• Idioma: español
• DOI: 10.37536/preh.2014.2.2.1002
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • El propósito consiste en averiguar hasta qué punto el inglés ha influido en las literaturas (trans)nacionales del Caribe hispano en el marco de las discusiones sobre la globalización. Mientras que las instancias literarias cubana y puertorriqueña siguen adhiriendo esencialmente al monolingüismo, las autoridades dominicanas parecen más abiertas a acoger a escritores como Junot Díaz o Josefina Báez que combinan de un modo particular las variantes del inglés y del español. Sus textos presentan además una suerte de indefinición que desafía muchas clasificaciones de índole geográfica, lingüística y cultural. No solo desdibujan los bordes/borders entre lo anglo y lo hispano, sino que proponen también un modo de cuestionar el concepto de literatura latinoamericana en el contexto de la globalización.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez, Julia (1991): How the García Girls Lost Their Accents. Nueva York, Plume.
  • Álvarez, Julia (1995): In the Time of the Butterflies. Nueva York, Plume.
  • Álvarez, Julia (2000): “Doña Aída, with your permission”. En: Callaloo, vol. 23, n.º 3, pp. 821-823.
  • Anzaldúa, Gloria (1999): Borderlands/La Frontera. San Francisco, Aunt lute Books.
  • Aparicio, Frances, y Chávez-Silverman, Susana (eds.) (1997): Tropicalizations: Transcultural Representations of Latinidad. Hanover, University...
  • Appiah, Kwame Anthony (2006): Cosmopolitanism. Ethics in a World of Strangers. Nueva York, Penguin.
  • Báez, Josefina (1999): Aquí ahora es Manhattan. Allá antes La Romana. Nueva York, Ediciones Alcance.
  • Báez, Josefina (2000): Dominicanish. Nueva York, i ombe.
  • Báez, Josefina (2008): Comrade, Bliss Ain’t Playing. Nueva York, i ombe.
  • Báez, Josefina (2011): Levente no. Yolayorkdominicanyork. Nueva York, Ay ombe theatre.
  • Bautista, Daniel (2008-2009): “Junot Díaz and the Lucha Libre”. En: Sargasso. Quisqueya: la República Extended, vol. ii, pp. 41-55.
  • Benítez Rojo, Antonio (1989): La isla que se repite. El Caribe y la perspectiva posmoderna. Hanover, Ediciones del Norte.
  • Bhabha, Homi (1994): The Location of Culture. Londres / Nueva York, Routledge.
  • Boyden, Michael, Goethals, Patrick (2011): “Translating the Watcher’s Voice: Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao into Spanish”....
  • Ch’ien, Evelyn (2004): Weird English. Cambridge, Harvard University Press.
  • Cowart, David (2006): Trailing Clouds. Immigrant Fiction in Contemporary America. Ithaca/Londres, Cornell University Press.
  • De Maeseneer, Rita (2011): “Junot Díaz y el canon, un ‘canibalismo líquido’”. En: Letral: Revista Electrónica de Estudios Transatlánticos...
  • De Maeseneer, Rita, y Logie, Ilse (2015): “Antologías del cuento dominicano de la última década (2000-2010) y canon”. En: Confluencia, vol....
  • Díaz, Junot (1997): Drown. Londres, Faber and Faber.
  • Díaz, Junot (2007): The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. Nueva York, Riverhead Books.
  • Díaz, Junot (2012): This is How You Lose Her. Londres, Faber and Faber.
  • Durán Almarza, Emilia María (2010): Performeras del Dominicanyork. Josefina Báez y Sherezada Vicioso. Valencia, Universidad de Valencia.
  • Ette, Ottmar (2005): “Una literatura sin residencia fija. Insularidad, historia y dinámica sociocultural en la cuba del siglo XX”. En: Revista...
  • Figueroa, Ramón A. (2005): “Fantasmas ultramarinos: la dominicanidad en Julia Álvarez y Junot Díaz”. En: Revista Iberoamericana, vol. lXXi,...
  • Garland Mahler, Anne (2010): “The Writer as Superhero: Fighting the Colonial Curse in Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao”....
  • Glissant, Édouard (1997): Traité du Tout-Monde. París, Gallimard.
  • Hundley, Douglas (2007): “Travelling the Guagua Aérea: The Transnational Journeys of Dominicanyork Performance”. En: Performance Research....
  • Jay, Paul (2010): Global Matters. The Transnational Turn in Literary Studies. Nueva York, Cornell University Press.
  • Johnson, Kelli Lyon (2005): Julia Alvarez. Writing a New Place on the Map. Albuquerque, University of New Mexico Press.
  • Kellas, James (1998). The Politics of Nationalism and Ethnicity. Nueva York, PalgraveMacMillan.
  • Khader, Jamil (2003): “Subaltern cosmopolitanism: Community and Transnational Mobility in Caribbean Postcolonial Feminist Writings”. En: Feminist...
  • Lantigua-Williams, Juleyka (2011): “Interview with Junot Díaz”. En: Camino Real. Estudios de las Hispanidades Norteamericanas, vol. 3, n.º...
  • Laviera, Tato (1992): La carreta made a U-turn. Houston, Arte público Press.
  • López Calvo, Ignacio (2009): “A Postmodern Plátano’s Trujillo: Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, more Macondo than McOndo”....
  • Ludwig, Ralph, y Röseberg, Dorothee (2010): “Tout-Monde: Kommunikationsund gesellschaftstheoretische Modelle zwishen ‘alten’ und ‘neuen’ Räumen?”....
  • Maríñez, Sophie (2005): “Poética de la Relación en ‘Dominicanish’ de Josefina Baez”. En: La Torre, vol. X, n.º 35, pp. 149-160.
  • Mariposa (aka María Teresa Fernández) (s.f.): “Ode to the Diasporican”. En: Boricua Poetry. disponible en . Última visita: 07.04.2014.
  • Méndez, Danny (2012): Narratives of Migration and Displacement in Dominican Literature. Nueva York, Routledge.
  • Mignolo, Walter (2000): Local Histories/ Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. nueva Jersey, Princeton University...
  • Miranda, Katherine (2008-2009): “Junot Díaz, Diaspora, and Redemption: Creative Progressive Imaginaries”. En: Sargasso. Quisqueya: la República...
  • Nyman, Jopi (2009): Home, Identity, and Mobility in Contemporary Diasporic Fiction. Ámsterdam, Rodopi.
  • Pérez-Firmat, Gustavo (1995): Bilingual Blues. Tempe, Bilingual Review Press.
  • Pérez-Firmat, Gustavo (1999): Life on the Hyphen. The Cuban-American Way. Austin, University of Texas Press.
  • Pérez-Firmat, Gustavo (2003): Tongue Ties. Logo-eroticism in Anglo-Hispanic Literature. Nueva York, Palgrave-MacMillan.
  • Pratt, Mary Louise (1992): Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. Nueva York, Routledge.
  • Rodríguez, Néstor (2011): “Etnicidad, geografía y contingencia en Dominicanish de Josefina Báez”. En: Anja Bandau y Martha Zapata Galindo...
  • Sánchez Féliz, Rubén (2008): Viajeros del rocío. 25 narradores de la diáspora. Santo Domingo, Editora Nacional.
  • Sollors, Werner (1986): Beyond Ethnicity: Consent and Descent in American Culture. nueva york, oxford university press.
  • Torres-Saillant, Silvio (1999): El retorno de las yolas. Santo Domingo, ediciones librería la trinitaria / editora Manatí.
  • Torres-Saillant, Silvio (2012): “Dominican American Writers”. En: Suzanne Bost y Frances Aparicio (eds.): The Routledge Companion to Latino/a...
  • Torres-Saillant, Silvio, Hernández, Ramona, y Jiménez, Blas R. (eds.) (2004): Desde la orilla. Hacia una nacionalidad sin desalojos. Santo...
  • Volpi, Jorge (2009): El insomnio de Bolívar. Cuatro consideraciones intempestivas sobre América Latina en el siglo XXI. Barcelona, Mondadori.
  • Volpi, Jorge (2012): “Archipiélagos literarios. América Latina, las batallas de lo universal y lo local”. En: Ottmar Ette y Gesine Müller...