"Señoritas en busca de nombre": jerarquización de una profesión a través del léxico

• Autores: Lorena M. A. de Matteis
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 20, 2014, págs. 77-106
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2014.20.0.3875
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En el presente trabajo se presenta un relevamiento de las voces empleadas en las comunidades hispanoparlantes para referirse a los tripulantes de cabina de pasajeros desde 1930. Sobre la base de variadas fuentes documentales, sobre todo periodísticas, y de debates lingüísticos registrados desde 1940 en adelante se registran cambios en las preferencias de los hablantes y se señalan las actuales frecuencias de uso de las distintas alternativas apelando al procesamiento informático de las fuentes con los sistemas Wordsmith Tools y Toolbox. También se analizan los valores representacionales que las expresiones evocan y refuerzan en su empleo social. Los resultados indican que en los diversos procesos de nominación y en la aceptación social de las voces intervienen de manera acentuada factores socioculturales vinculados a la profesionalización de la actividad, a las problemáticas de género —dentro y fuera de las organizaciones aéreas— y al prestigio social que explican la necesidad de jerarquizar la profesión a través del léxico que experimenta el personal aeronavegante.

• Referencias bibliográficas
  • Baker, Paul (2006): Using corpora in discourse analysis, Londres, Continuum.
  • Berber Sardinha, Tony (2009): Pesquisa em lingüística de corpus com Wordsmith Tools, Campinas, Mercado de Letras.
  • de Matteis, Lorena (2006) «Las siglas en la interacción piloto/controlador en español bonaerense», en N. Flawia de
  • Fernandez, S. Israilev, comps., Hispanismo: Discursos culturales, Identidad y Memoria, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, iii, pp....
  • de Matteis, Lorena (2012): «Expresiones de origen náutico en el nacimiento de las distintas formas de volar: aerostación, aviación y astronáutica»,...
  • de Matteis, Lorena (2010): «Navegación aérea y progreso: los textos de humor en el contexto del Centenario», en O. Aranda Durañona, ed., Centenario...
  • Davis, Barbara y Alice Musbach (1985): Curso de auxiliares de vuelo, Madrid, Paraninfo.
  • Edeso Natalías, Verónica (2009): «Revisión del concepto de eufemismo: una propuesta de clasificación», Revista Internacional de Lingüística...
  • Enrique-Arias, Andrés, ed. (2009): Diacronía de las lenguas iberorrománicas. Nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus, Madrid-Frankfurt,...
  • Fritz, G. (1988): «Change of meaning and change of vocabulary», en U. Ammon, N. Dittmar y K. Mattheier, eds., Sociolinguistics/Soziolinguistik,...
  • Jodelet, Denise (1993[1984]): «La representación social: fenómenos, concepto y teoría», en S. Moscovici, ed., Psicología social ii, Paidós,...
  • Lledó Cunill, Eulàlia (2006): Las profesiones de la A a la Z. En femenino y en masculino, Madrid, Instituto de la Mujer/Ministerio de Trabajo...
  • Lüdtke, Jens y Christian Schmitt, eds. (2004): Historia del léxico español. Enfoques y aplicaciones, Madrid, Vervuert.
  • Medina Guerra, Antonia M.ª, coord. (2003): Lexicografía Española, Barcelona, Ariel.
  • Seco, Manuel (2003 [1987]): Estudios de lexicografía española Madrid, Gredos.
  • Wallingre, Noemí (2003): Transporte aéreo en turismo, Buenos Aires, Ediciones Turísticas.
  • Wodak, Ruth y Michael Meyer, eds. (2001): Methods of critical discourse analysis, Londres, Sage.
  • Wodak, R. y Paul Chilton, eds. (2005): A new agenda in (critical) discourse analysis, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.
  • Argentina: los diarios La Nación, Clarín, Página 12, Río Negro, La mañana del Sur, La Nueva Provincia, Misiones online, Tiempo Argentino,...
  • Bolivia: diarios El día, Los tiempos, El diario.
  • Chile: diarios Cooperativa, Las Últimas Noticias y el blog «Modo Charlie».
  • Colombia: diario Semana.
  • Cuba: diarios Prensa Libre y Escambray.
  • Ecuador: diarios Hoy y El Universal.
  • España: diarios ABC, El País, La Voz de Galicia, El ideal, Diario de Sevilla, Granada hoy, La Vanguardia, El Mundo, Diario de Cádiz, La Razón,...
  • Estados Unidos: diario El Nuevo Herald.
  • México: diarios El cronista, Hoy Tamaulipas, El Universal, Excelsior, La Crónica, La Vanguardia, Tribuna, El diario de México.
  • Paraguay: diario La Nación.
  • Perú: diarios La república, Caretas. Ilustración peruana.
  • Uruguay: diarios El país y La red 21.
  • Venezuela: diario El Nacional y blog «Bitácora de un sobrecargo».
  • Asociación Argentina de Aeronavegantes (2008): El cielo es nuestro, Buenos Aires.
  • Ayala, Francisco (1990): «La agresividad», ABC, 24/3/1990, p. 3.
  • Bryce Echenique, Alfredo (1996[1970]): Un mundo para Julius, Madrid, Cátedra [corde].
  • Calleja, José Luis (1980): «De Méjico a México y vuelta», Diario ABC, 22/3/1980, p. 3.
  • Casares, Julio (1950a): «Una tremenda desorientación», ABC, 28/5/1950, p. 3.
  • Casares, Julio (1950b): «Punto redondo», ABC, 24/6/1950, p. 3.
  • Cortázar, Julio (1986[1966]): «La isla al mediodía», Todos los fuegos el fuego, Buenos Aires, Planeta.
  • Serna, Alfonso de la (1965 [1964]): «Los periódicos y el idioma», en Boletín de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, 30/04/1965,...
  • Díaz-Cañabate, Antonio (1947): «Las «aeromozas»», ABC, 29/6/1947, p. 9.
  • Lázaro Carreter, Fernando (1992): «Cónyuges y oficios nuevos», ABC, 24/5/1992, p. 3.
  • Manrique de Lara, José (1971): «Azafatas», ABC, 26/11/1971, p. 23.
  • Peman, José Ma. (1966): «Una tímida propuesta», ABC, 14/9/1966, p. 3.
  • Piñar, Blas (1959): «Defensa del Español», ABC, 27/3/1959, p. 23.
  • Veiga, Joaquín (1983): «Auxiliares de vuelo», BC, 27/12/1983, p. 14.
  • Peña, Fernando (2007): Gracias por volar conmigo, Buenos Aires, Sudamericana.
  • Zina, Alejandra (2011): Barajas, Buenos Aires, Plaza & Janés.
  • LEXICOGRÁFICAS
  • Academia Argentina de Letras, Diccionario de Habla de los Argentinos, Buenos Aires, Emecé Editores. [dha]
  • Cayuela, Nuria Lucena (2002): Diccionario de uso del español de América y España, Barcelona, VOX. [vox]
  • Chuchuy, Claudio y Laura Hlavacka de Bouzo coord. (1993): Nuevo diccionario de argentinismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo. [nda-Arg]
  • Corominas, Joan (2009): Breve diccionario etimológico, Buenos Aires, Del Nuevo Extremo. [bde]
  • De Santis, Augusto (2007): Manual de Traducciones Aeronáuticas, Buenos Aires, edición del autor. [mta]
  • Domínguez, Ramón Joaquín (1853): Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española (1846-47), Madrid-París, Establecimiento...
  • Moliner, María (2007): Diccionario de Uso del Español, Madrid, Gredos. [due]
  • Nebrija, Antonio de (c.1495): Vocabulario español-latino, Salamanca, Impresor de la Gramática castellana. [Nebrija]
  • Real Academia Española (2001): Diccionario de la Real Academia Española. En línea: http://www.rae.es. [drae]
  • Real Academia Española (2001): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. En línea: http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle....
  • Real Academia Española (2005): Diccionario panhispánico de dudas. En línea: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd. [dpd]
  • Seco, Manuel (1999): Diccionario del Español Actual, Madrid, Aguilar. [dea]
  • Terreros y Pando, Esteban de (1787): Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa,...