A children's comparative study of recall, comprehension and motivation of one foreign book in three translation versions

• Elvira Cámara Aguilera ^[1] ; Pamela Faber ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 13, 2015, págs. 21-38
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Estudio comparativo de recuerdo, comprensión y motivación de un libro extranjero en tres versiones diferentes de traducción
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Andreassen, R. and Braten, I. (2010). “Examining the prediction of reading comprehension on different multiple-choice...
  • Bassnett, S. and Lefevere, A. (1990). Translating, History and Culture. London/New York: Printer Publishers.
  • Burgoyne, K., Whiteley H.E. and Hutchinson, J.E. (2013). “The role of background knowledge in text comprehension for...
  • De Vega, M. (1989). Introducción a la Psicología Cognitiva. Madrid: Alianza Editorial.
  • Ecalle, J., Bouchafa, H., Potocki, A, and Magnan, A. (2013). “Comprehension of written sentences as a core component of children’s...
  • Even-Zohar, I. (1978).”The position of translated literature within the literary polysystem”. In Holmes, J. S., Lambert,...
  • Even-Zohar, I. (1990). “Polysystem studies”. Poetics Today, 11, 1-20.
  • Ewers, H. H. (2009). Fundamental Concepts of Children’s Literature Research. Literary and Sociological Approaches....
  • Grass, G. (1999). Prince of Asturias Awards. Literature 1999. Consulted 30 May 2010, http://www.fpa.es/en/awards/1999/gunter-grass-1/speech.
  • Hirano, K. (2007). Recall protocols as a measure of reading comprehension: advantages and disadvantages. Bull. Joetsu...
  • Kendeou, P., Muis, K.R. and Fulton, S. (2011). “Reader and text factors in reading comprehension processes”. Journal of Research...
  • Kirby, J., Ball, A., Geier, B. K., Parilla, R. and Wade-Woolley, L. (2011). “The development of reading interest and...
  • Klingberg, G. (1976). “The different aspects of research into the translation of children’s books and its practical...
  • Klingberg, G. (1986). “Children’s Fiction in the Hands of the Translators”. Studia Psychologica et Paedagogica....
  • Kruger, H. (2013). “Child and adult readers’ processing of foreignised elements in translated picturebooks”. Target, 25(2),...
  • Lathey, G. (2011). “The translation of literature for children”. In Malmkjaer, K. and Windle, K. (Eds.) The Oxford Handbook of...
  • Leppihalme, R. (1997). Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Liang, W. (2007). “A descriptive study of translating children’s fantasy fiction”. Perspectives: Studies in Translatology,...
  • Marcelo, G. (2007). Traducción de las Referencias Culturales en la Literatura Infantil y Juvenil.Frankfurt: Peter Lang.
  • Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. (2014). (Los Libros Infantiles y Juveniles en España (2012-2014). Observatorio...
  • Nikolajeva, M. (1996). Introduction to the Theory of Children’s Literature. Tallin: Pedagogical University.
  • Nobs, M. L. (2003). Expectativas y Evaluación en la Traducción de Folletos Turísticos: Estudio Empírico...
  • Nord, C. (2003). “Proper names in translations for children: ‘Alice in Wonderland’ as a case in point”. Meta, 48(1-2), 182-196.
  • Oittinen, R. (2000). Translating for Children. New York and London: Garland Publishing Inc.
  • O’Sullivan, E. (1992). “Kinderliterarisches Übersetzen“. Findevogel, 93/94, 4-8.
  • O’Sullivan, E. (2005). Comparative Children’s Literature.London and New York: Routledge.
  • Petit, M. (1999). Nuevos acercamientos a los jóvenes y la lectura. (Translated by R. Segovia and D. L. Sánchez). México:...
  • PISA 2006. Science competencies for tomorrow’s world. (2007). OECD. Consulted 11 February 2007, .
  • PISA 2009. Results. (2010). OECD. Consulted 8 December 2010, .
  • Puurtinen, T. (1995). Linguistic Acceptability in Translated Children’s Literature. Joensuu: University of Joensuu.
  • Shavit, Z. (1981). “Translation of Children’s Literature as a Function of its Position in the Literary Polysystem.” Poetics...
  • Shavit, Z.(2006). “Translation of Children’s Literature”. In Lathey, G. (Ed.) The Translation of Children’s Literature. A Reader...
  • Smits, A. (2004). La Literatura Infantil: Traducciones y Adaptaciones. PhD dissertation. Utrecht: University of Utrecht.
  • Sousa, C. (2002). “TL versus SL implied Reader: Assessing Receptivity when translating Children’s Literature”....
  • Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
  • Stolt, B. (2006). “How Emil becomes Michel: On the Translation of Children’s Books”. In Lathey, G. (Ed.) The Translation of Children’s...
  • Stolt, B. and Klingberg, G. (1980). Het Vertalen Van Kinderboeken. Buiten Het Boekje. Den Haag: NBLC.