Acceso usuarios
Temuco, Chile
Se presenta la dinámica sociolingüística de usos de la variedad del castellano "estándar" y del castellano local hablado en una comunidad monolingüe2 rural. Se analiza la interacción lingüística entre las variedades en dominios vinculados con los ámbitos de uso, eventos comunicativos y lugares. Se reporta, además, el uso del castellano local en la comunidad y las percepciones de los hablantes frente a las formas "estandarizadas" y "rurales". La información se obtuvo por medio de la aplicación de un cuestionario sociolingüístico dirigido a 20 habitantes de la zona cordillerana de Nahuelbuta, adscritos a la comunidad de La Generala, Santa Juana, VIII Región del Biobío. Los datos proporcionados permiten la descripción de los procesos interactivos existentes entre los sociolectos y la proyección de los lugares donde se usan estos registros del castellano. También se aportan datos sobre el proceso de conservación de la variedad y las actitudes lingüísticas hacia la variedad de castellano local practicado en la comunidad.
This research exposes the interaction between two varieties of Spanish spoken in the monolingual rural context. We analyse the interaction of standard and rural Spanish in use domains related with communicative events and social spaces. We present the perception that speakers have on the rural and standard register. The data were obtain through the application of sociolinguistic questionnaire answer by twenty speakers that live in La Generala, community located on the Nahuelbuta mountain range near to Santa Juana, Biobío region. The results allow as to describe the interactive processes between the varieties. We show the places where the speakers use this registers and some data about de linguistic attitude toward local Spanish.
