El pluralismo y la diversidad en los contenidos (inter)culturales de los libros de texto para la enseñanza de inglés en los centros bilingües de Andalucía

• María Dolores López Jiménez ^[2] ; Christian Abello Contesse ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
  2. [2] Universidad Pablo Olavide
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 65, 2016, págs. 199-222
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/rev_clac.2016.v65.51986
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Hoy en día la enseñanza de contenidos (inter)culturales en aulas de L2 ha adquirido un papel cada vez más relevante, tal y como se evidencia en el programa de ‘Centros Bilingües’ dentro del ‘Plan de Fomento del Plurilingüismo’ (2005) en Andalucía (España). Este estudio investiga si el enfoque (inter)cultural que se emplea en un conjunto de 10 libros de texto para la enseñanza del inglés como lengua extranjera es pluralista y diversificado. En concreto, los libros de texto analizados se publicaron entre 2006 y 2012 y se usan actualmente en institutos de Enseñanza Secundaria Obligatoria dentro de la red de institutos bilingües en Andalucía. Se concluye que en estos libros los contenidos (inter)culturales referentes al mundo de habla inglesa tienden a ser selectivos y homogéneos y que estos materiales pedagógicos obligatorios en uso en el programa Centros Bilingües no fomentan el desarrollo del pluralismo ni de la diversidad (inter)culturales

  • English

    Pluralism and diversity in the (inter)cultural content of EFL textbooks in Andalusian bilingual schools. The teaching of (inter)cultural content in L2 classrooms has acquired an increasingly prominent role, as shown by the ‘Bilingual Schools’ program within the ‘Multilingualism Promotion Program’ (2005) in Andalusia (Spain). This study examines whether the (inter)cultural content introduced in a set of 10 EFL textbooks is pluralist and diversified. Specifically, the selected textbooks were published between 2006 and 2012 and are being used in bilingual public schools at the required secondary education level in Andalusia. It is concluded that the (inter)cultural content found in these textbooks concerning the English-speaking world tends to be selective and homogeneous and that these required teaching materials in use in the Bilingual Schools program do not promote the development of (inter)cultural pluralism or diversity.

    Keywords: English as a foreign language (EFL) textbooks, Andalusia’s Bilingual Schools program, sociocultural and intercultural dimension, selective content, homogeneous content

• Referencias bibliográficas
  • Baker, C. (2007). A parents’ and teachers’ guide to bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Brosh, H. (1997). The sociocultural message of language textbooks: Arabic in the Israeli setting. Foreign Language Annals, 3, 311-326.
  • Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
  • Clavel-Arroitia, B., y Fuster-Márquez, M. (2014). The authenticity of real texts in advanced English language textbooks. ELT Journal, 68,...
  • Cortazzi, M., y Lixian, J. (1999). Cultural mirrors. Materials and methods in the EFL classroom. En E. Hinkel (Ed.), Culture in second language...
  • Coyle, D., Hood, P., y Marsh, D. (2010). CLIL: Content and language integrated learning. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Crozet, C., y Liddicoat, A. J. (2000). Teaching culture as an integrated part of language classroom: Implications for the aims, approaches...
  • Davcheva, L., y Sercu, L. (2005). Culture and foreign language teaching materials. En L. Sercu, E. Bandura, P. Castro, L. Davcheva, C. Laskaridou,...
  • Horwitz, E. K. (2008). Becoming a language teacher. A practical guide to second language learning and teaching. Boston: Pearson.
  • Junta de Andalucía. (2005). Plan de fomento del plurilingüismo. Una política lingüística para la sociedad andaluza. Consejería de Educación...
  • Kramsch, C. (2013). Teaching culture and intercultural competence. En C. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1-6)....
  • Larsen-Freeman, D., y Anderson, M. (2011). Techniques and principles in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
  • McGrath, I. (2006). Teachers’ and learners’ images for coursebooks. ELT Journal, 60, 171-179.
  • Mehisto, P., Marsh, D., y Frigols, M. J. (2008). Uncovering CLIL. Content and language integrated learning in bilingual and multilingual education....
  • Méndez García, M. C. (2003). Los aspectos socioculturales en los libros de inglés de Bachillerato. Jaén: Universidad de Jaén.
  • Moran, P. R. (2001). Teaching culture. Boston: Heinle Cengage Learning.
  • Richards, J. C., y Schmidt, R. (2010). Longman dictionary of language teaching & applied linguistics. Harlow: Longman.
  • Risager, K. (2007). Language and culture pedagogy: From a national to a transnational paradigm. Clevedon: Multilingual Matters LTD.
  • Risager, K., y Chapelle, C. A. (2013). Culture in textbook analysis and evaluation. En C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics...
  • Sercu, L. (2000). Acquiring intercultural communicative competence from textbooks. The case of Flemish adolescent pupils learning German....
  • Stern, H. H. (1992). Issues and options in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
  • Street, B. V. (1993). Culture is a verb: Anthropological aspects of language and cultural process. En D. Graddol y M. Byram (Eds.), Language...
  • Swann, J., Deumert, A., Lillis, T., y Mesthrie, R. (2004). A dictionary of sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Tomlinson, B., y Masuhara, H. (2013). Adult coursebooks. ELT Journal, 2, 233-249.
  • Williams, M. (2006). Postmodernism. En V. Jupp (Ed.), The SAGE dictionary of social research methods (pp. 231-233). London: SAGE Publications.