Looking back while going forward: 15 years of legal interpreting in the EU

• Autores: Erik Hertog
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 1 (Monográfico), 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales / Interpreting in legal settings), págs. 15-31
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/trans.2015.v1i19.2082
• Títulos paralelos:
  • Quince años de interpretación jurídica en la UE: balance y perspectivas
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Baixauli-Olmos, Lluis (2013). A description of interpreting in prisons: Mapping the setting through an ethical lens. In C. Schäffner, K. Kredens...
  • Brennan, Mary (1999). Signs of injustice. The Translator 5 (2), 221-246.
  • Brennan, Mary & Brown, Richard (1997). Equality before the Law: Deaf People’s Access to Justice. Durham: Deaf Studies Research Unit.
  • Braun, Sabine & Taylor, Judith L. (eds) (2012). Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Cambridge/Antwerp: Intersentia.
  • Cheung, Andrew K. F. (2012). The use of reported speech by court interpreters in Hong Kong. Interpreting 14 (1), 72-90.
  • Colin, Joan & Morris, Ruth (1996). Interpreters and the Legal Process. Winchester: Waterside Press.
  • Corsellis, Ann (2008). Public Service Interpreting. London: Palgrave Macmillan.
  • Cotterill, Janet (2002). «Just one more time...»: Aspects of intertextuality in the trials of O. J. Simpson. In J. Cotterill (ed.) Language...
  • Coulthard, Malcolm & Johnson, Alison (eds) (2010). The Routledge Handbook of Forensic Linguistics. London/New York: Routledge.
  • Driesen, Christiane (1985). L’interprétation auprès des tribunaux pénaux de la RFA (français-allemand). Thèse de doctorat, Université Paris...
  • Driesen, Christiane & Petersen, Haimo Andreas (2011); Gerichtsdolmetschen. Grundwissen und Fertigkeiten. Tübingen: Narr.
  • Dubslaff, Friedel & Martinsen, Bodil (2007). Interpreter’s use of direct vs. indirect speech. Interpreting 7 (2), 211-236.
  • Fair Trials International, Legal Experts Advisory Panel (2014). Stockholm’s Sunset: New horizons for justice in Europe. London: Fair Trials...
  • Fowler, Yvonne (1997). The courtroom interpreter: Paragon and intruder. In S. E. Carr, R Roberts, A. Dufour & D. Steyn (eds) The Critical...
  • Fowler, Yvonne (2003). Taking an interpreted witness statement at the police station: What did the witness actually say? In L. Brunette, G....
  • Fowler, Yvonne (2013). Business as usual? Prison video link in the multilingual courtroom. In C. Schäffner, K. Kredens & Y. Fowler (eds)...
  • Gallez, Emanuelle & Maryns, Katrijn (2014). Orality and authenticity in an interpreter-mediated defendant’s examination: A case study...
  • Giambruno, Cynthia (ed.) (2014). Assessing legal interpreter quality through testing and certif ication: The Qualitas Project. Alicante: Publicaciones...
  • Haworth, Kate (2013). Language of police interviews. In C. A. Chapelle (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell.
  • Hertog, Erik, rapporteur (2009). Reflections on Multilingualism and Interpreter Training. Brussels: European Commission, DG Interpretation....
  • Hertog, Erik (2013). Legal interpreting. In C. A. Chapelle (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell.
  • Hertog, Erik (2014, forthcoming). Directive 2010/64/ EU of the European Parliament and of the Council on the Right to Interpretation and Translation...
  • Hertog, Erik & van der Veer, Bart (eds) (2006). Taking Stock: Research and Methodology in Community Interpreting. Linguistica Antverpiensia...
  • Inghilleri, Moira (2005). Mediating zones of uncer- tainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjucation....
  • Jacobsen, Bente (2003). Pragmatics in court Interpreting: Additions. In L. Brunette, G. Bastin, I. Hemlin & H. Clarke (eds) The Critical...
  • Jacobsen, Bente (2008a). Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of face. Interpreting 10 (1), 128-158.
  • Jacobsen, Bente (2008b). Court interpreting and face: An analysis of a court interpreter’s strategies for conveying threats to own face. In...
  • Kadrić, Mira (2001). Dolmetschen bei Gericht. Erwartungen, Anforderungen, Kompetenzen. Wien: WUV-Facultas.
  • Komter, Martha L. (2002). The suspect’s own words: The treatment of written statements in Dutch courtrooms. International Journal of Speech,...
  • Komter, Martha L. (2006). From talk to text: The interactional construction of a police record. Research on Language and Social Interaction...
  • Kredens, Krzysztof & Morris, Ruth (2010); ‘A shat- tered mirror?’ Interpreting in legal contexts outside the courtroom. In M. Coulthard...
  • Krouglov, Alexander (1999). Police interpreting: Politeness and sociocultural context. In I. Mason (ed.) Triadic Exchanges: Studies in Dialogue...
  • Martin, Anne & Ortega Herráez, Juan Miguel (2009). Court interpreters’ self perception. In R. de Pedro Ricoy, I. A. Perez & C. W....
  • Martin, Anne & Ortega Herráez, Juan Miguel (2013). From invisible machines to visible experts: Views on interpreter role and performance...
  • Martínez-Gómez, Aída (2014). Interpreting in prison settings: An international overview. Interpreting 16 (2), 233-259.
  • Maryns, Katrijn (2006). The Asylum Speaker: Language in the Belgian Asylum Procedure. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Maryns, Katrijn (2013a). Theatricks in the courtroom: The intertextual construction of legal cases. In J. Conley, C. Heffer & F. Rock...
  • Maryns, Katrijn (2013b). Disclosure and (re) performance of gender-based evidence in an interpreter-mediated asylum interview. Journal of...
  • Mason, Ian (2005a). Ostension, inference and response: Analyzing participant moves in community interpreting dialogues. In E. Hertog &...
  • Mason, Ian (2005b). Projected and perceived identities in dialogue interpreting. In J. House, R. M. Martin Ruano & N. Baumgarten (eds)...
  • Mason, Ian (2006). On mutual accessibility of contextual assumptions in dialogue interpreting. Journal of Pragmatics 38, 359-373.
  • Mason, Ian & Stewart, Miranda (2001). Interactional pragmatics, face and the dialogue interpreter. In I. Mason (ed.) Triadic Exchanges:...
  • Morris, Ruth (1995). The moral dilemmas of court interpreting. The Translator 1 (1), 25-46.
  • Morris, Ruth (1999). The face of justice: Historical aspects of court interpreting. Interpreting 4 (1), 97-123.
  • Morris, Ruth (2007). Dies, Attard or Lockerbie? Enlightened and unenlightened judicial views of interpreters in English-speaking legal systems....
  • Ortega Herráez, Juan M. (2011). Interpretar para la Justicia. Granada: Comares.
  • Ortega Herráez, Juan M. & Foulquié Rubio, Ana I. (2008). Interpreting in police settings in Spain: Service providers’ and interpreters’...
  • Perez, Isabelle A. & Wilson, Christine W. L. (2007). Interpreter-mediated police interviews. In C. Wadensjö, B. Englund Dimitrova &...
  • Pöchhacker, Franz & Kolb, Waltraud (2009). Interpreting for the record: A case study of asylum review hearings. In S. B. Hale, U. Ozolins...
  • Pöllabauer, Sonja (2004). Interpreting in asylum hearings: Issues of role, responsibility and power. Interpreting 6 (2), 143-180.
  • Pöllabauer, Sonja (2007). Interpreting in asylum hearings: Issues of saving face. In C. Wadensjö, B. Englund Dimitrova & A.-L. Nilsson...
  • Pym, Anthony (1999). «Nicole slapped Michelle»: Interpreters and theories of interpreting at the O. J. Simpson trial. The Translator 5 (2),...
  • Reding, Viviane (2010). The Future of European Criminal Justice under the Lisbon Treaty Speech to the European Law Academy, Trier. (http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-10-89_en.htm)
  • Reding, Viviane (2013). The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality. European...
  • Russell, Debra (2012). Court/legal interpreting. In L. van Doorslaer & Y. Gambier (eds) Handbook of Translation Studies. Vol. 3. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Shlesinger, Miriam & Pöchhacker, Franz (eds) (2010). Doing Justice to Court Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Stanek, Malgorzeta (2011). Dolmetschen bei der Polizei. Berlin: Frank & Timme.
  • Stern, Ludmila (2011). Courtroom interpreting. In K. Malmkjaer & K. Windle (eds) The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford: Oxford...
  • Tampere (2002). Kick-start to the EU’s policy for justice and home affairs. Fact Sheet #3.1. Brussels: DG Justice and Home Affairs. http://ec.europa.eu/...
  • Townsley, Brooke (ed.) (2011). Building Mutual Trust. London: Middlesex University.
  • Turner, Graham H. (2005). Toward real interpreting. In M. Marschark, R. Peterson & E. Winston (eds) Interpreting and Interpreter Education:...
  • Turner, Graham & Brown, Richard (2001). Interaction and the role of the interpreter in court. In F. J. Harrington & G. H. Turner (eds)...
  • Wadensjö, Cecilia (1998). Interpreting as Interaction. London/New York: Longman.
  • Wadensjö, Cecilia (1999). Telephone interpreting and the synchronization of talk in social interaction. The Translator 5 (2), 247-264.