The ImPLI project, pre-trial Intrepreting in Italy and the transposition of directive 2010/64/EU

• Autores: Amalia Amato, Gabriele Mack
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 1 (Monográfico), 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales / Interpreting in legal settings), págs. 43-56
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/trans.2015.v1i19.2091
• Títulos paralelos:
  • El proyecto ImPLI, la interpretación en la etapa previa al juicio en Italia y la transposición de la directiva 2010/64/UE
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Access Alliance. (2009). Literature review: costs of not providing interpretation in health care. Access Alliance Publication...
  • Alimenti Rietti, A. C. (1999). «Il traduttore di tribu-nale». In La traduzione. Saggi e documenti (IV), Quaderni di Libri e riviste...
  • Amato, A. and C. J. Garwood. (2011). «Cultural mediators in Italy: a new breed of linguists». inTRAlinea, 13. Online: .
  • Amato, A. and G. Mack. (forthcoming 2015). Comu-nicare tramite interprete nelle indagini di polizia. Implicazioni didattiche di ...
  • Amodeo-Perillo, D. (1989). «La ‘mediazione giuri-dica’ dell’interprete alla Corte di giustizia delle Communità europee». Parallèles,...
  • Attuazione della direttiva 2010/64/UE sul diritto all ’interpretazione e alla traduzione nei procedi-menti penali. esamepreliminare-...
  • Ballardini, E. (2000). L’interprete nel processo penale italiano. Aspetti storico-giuridici, strumenti teorici e pratici (con riferimento...
  • Ballardini, E. (2012). Traduire devant la justice pénale. L‘interprète traducteur dans les codes de procédure pénale italiens aux...
  • Beekhuizen, D. (1995). «L’interprete di tribunale». In Le tante facce della traduzione. IV giornata mon-diale della traduzione. Atti...
  • Bellucci, P. (2002). A onor del vero. Fondamenti di lin-guistica giudiziaria. Torino: UTET. Online: .
  • EUBertolini, S., S. Corradini and O. Olivetti (2014). «A new standard to certify the professional skills of translators and interpreters...
  • Blanchfield, B. B. et al. (2011). «A framework to iden-tify the costs of providing language interpretation services». In Journal of Health...
  • Camera dei Deputati - Servizio Studi - Dipartimen-to giustizia. (2013). Recepimento della Direttiva 2010/64/UE del Parlamento europeo...
  • Camera dei Deputati - II Commissione perma-nente (Giustizia) (2013). Seduta di Giovedì 19 dicembre 2013. Schema di decreto...
  • CNEL (2009). Mediazione e mediatori intercultura-li: indicazioni operative. Online: .
  • Cocchi, C. P. (2005). „Il personale linguistico del Ministero dell’Interno in servizio presso gli uffici periferici: la realtà della...
  • COM2014 612 final (2014) Report from the Commission - 31st Annual report on monitoring the application of EU law (2013). Online:...
  • Corte di Cassazione. (2014). Relazione dell ’Uff icio del Massimario della Cassazione sul d.lgs. n. 32 del 2014, a proposito del diritto...
  • Curtotti-Nappi, D. (2002). Il problema delle lingue nel processo penale. Milano: Giuffrè.
  • Falbo, C. (2013). La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico. Temi, problemi e prospettive di ricerca. Trieste: EUT....
  • Falbo, C. and M. Viezzi (eds.). (2014). Traduzione e interpretazione per la società e le istituzioni. Trieste: EUT. Online: .
  • Garwood, C. J. (2012). «Court interpreting in Italy. The daily violation of a fundamental human right». The interpreters’...
  • Garwood, C. and I. Preziosi. (2013). «Un modello per un interpretariato giudiziario efficiente e di qualità in Italia: un...
  • Gialuz, M. (2013). «È scaduta la direttiva sull’assistenza linguistica. Spunti per una tras-posizione ritardata, ma (almeno)...
  • Gialuz, M. (2014). «Il decreto legislativo di attuazio-ne della direttiva sull’assistenza linguistica (n. 32 del 2014): un’occasione...
  • Gialuz, M., Scarpa, F. and L. Luparia (a cura di). (2014). The Italian code of criminal procedure. Critical essays and English translation....
  • Giambruno, C. (ed.). (2014). Assessing legal interpreter quality through testing and certif ication: The Quali-tas project. Alicante: Publicaciones...
  • Hale, S. (2004). The discourse of court interpreting. Dis-course practices of the law, the witness and the inter-preter. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Impact assessment accompanying the Proposal for a Council Framework Decision on the right to inter-pretation and translation...
  • ImPLI. (2012). Final report. Online: .
  • ImPLI. (2012). «Minutes of Round tables». In Anne-xes. Online: .
  • Masland, M. C., Lou, C. and Snowdon, L. (2010). «Use of communication technologies to cost-effectively increase the availability...
  • NCCRI National Consultative Committee on Racism and Interculturalism. (2008). Developing quality cost effective interpreting and ...
  • Recchione, S. (2014). «L’impatto della direttiva 2010/64/UE sulla giurisdizione penale: problemi, percorsi interpretativi, prospettive»....
  • Reflection Forum on Multilingualism and Interpre-ter Training. (2009). Final report. Brussels: DGInterpretation EU Commission. Online:...
  • Schena, L. (ed.). (1997). La lingua del diritto. Diff i-coltà traduttive. Applicazioni didattiche. Atti del I° Convegno internazionale...
  • SIGTIPS Special Interest Group on Translation and Interpreting for Public Services. (2011). Final report. Online: .
  • Spronken, T. and M. Attinger. (2005). Procedural rights in criminal proceedings: Existing level of safeguards in the European...
  • Williams, C. and G. Tessuto (eds.). (2013). Language in the negotiation of justice: Contexts, issues and applications. Selected,...