Interpreting and language mediation for victims of human trafficking: the Case of CIE, Detention centres for undocumented migrants in Bologna, Italy

• Autores: Mette Rudvin, Francesca Pesare
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 1 (Monográfico), 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales / Interpreting in legal settings), págs. 95-108
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/trans.2015.v1i19.2095
• Títulos paralelos:
  • La interpretación y la medición lingüística para víctimas de la trata de personas: el caso de los CIE, centros de detención para inmigrantes indocumentados en Bolonia, Italia
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Augé, M. (2009). Nonluoghi: introduzione a una antropologia della surmodernità, Milano: Elèuthera.
  • Andolfi, M. (ed.) (2003). La mediazione culturale. Tra l ’estraneo e il familiare, Milano: Franco Angeli.
  • Ballardini, E (2012). Traduire devant la justice pénale. L’interprète traducteur dans les codes de procédure pénale italiens aux xixe et xxe...
  • Belpiede, A. (ed.) (2002). Mediazione culturale, Torino : Utet Libreria.
  • Belpiede R. in Luatti L. (eds.) (2006). Atlante della mediazione linguistico culturale: nuove mappe per la professione di language mediatore,...
  • Caritas 2014. xxiii Rapporto Immigrazione 2013. Caritas Italiana e Fondazione Migrantes.
  • Carrisi, G. (2011). La fabbrica delle prostitute: un viaggio nel mercato criminale del sesso, dai villaggi della Nigeria ai marciapiedi italiani,...
  • Castiglioni, M. (1997). La mediazione linguisticoculturale. Principi, strategie, esperienze, Milano: Franco Angeli.
  • Ceccatelli Gurrieri, G. (2003). Mediare culture: nuove professioni tra comunicazione e intervento, Roma : Carocci.
  • Cesareo, V. (ed.) (2013). Migration: a picture from Italy. Quaderni ismu 2/2013, Milan : ISMU Foundation.
  • Cesareo, V. (ed.) (2014). Twenty years of migrations in Italy: 1994-2014, Milan : ISMU Foundation, McGraw Hill Education.
  • Colombo, A. (2012). Fuori controllo? Miti e realtà dell ’immigrazione in Italia, Bologna : Il Mulino.
  • Colombo, A. and Sciortino, G. (2004). «Italian immigration: the origins, nature and evolution of Italy’s migratory system». Journal of Modern...
  • Dal Lago, A. (1999). Non persone: l ’esclusione dei migranti in una società globale, Milano : Feltrinelli .
  • Falbo, C. (2013). La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico. Temi, problemi e prospettive di ricerca, Trieste: EUT Edizioni Università...
  • Falbo, C. e M. Viezzi (a cura di) (2014). Traduzione e interpretazione per la società e le istituzioni, Trieste: EUT Edizioni Università di...
  • Favaro, G. Fumagalli, M. (2004). Capirsi diversi: idee e pratiche di mediazione interculturale, Roma: Carocci.
  • Guido, M G. (2008). elf in Cross-Cultural Immigration Domains, Bern : Peter Lang.
  • Jenkins, J. (2009). World Englishes: A Resource Book for Students, London: Routledge.
  • Losi, N. (2010). Vite Altrove. Migrazioni e disagio psichico, Roma : Borla Editore.
  • Maffei, F. G. (2013). «La mediazione linguisticoculturale in ambito giudiziario». In Rudvin, M. and Spinzi, C. (eds.). Mediazione Linguistica...
  • Pesare, F. (2012). «Aspetti della mediazione linguistico-culturale. Il caso del Centro di Identificazione ed Espulsione (CIE) di Bologna»...
  • http://www.comune.bologna.it/media/files/vi_relazione_garante_cap_2_i_luoghi_di_privazione_della_libert.pdf [Accessed 20/11/2014].
  • Rossilli, M. (2009). «Le nuove schiave del XX1 secolo». Storia delle Donne – «Schiave» Fupress, 5(2009), pp.53-71. Also available on http://www....
  • Rudvin, M. and Spinzi, C. (eds.) (2013) Mediazione linguistica e interpretariato. Regolamentazione, problematiche presenti e prospettive future...
  • Rudvin, M. and Spinzi C. (2014a). «Language Mediation and Aspects of Accommodation in the use of ELF». Textus. English Studies in Italy. Perspectives...
  • Rudvin, M and Spinzi, C. (2014b). «Setting the borders for terminological usage of ‘Language Mediation’ in English and Italian. A discussion...
  • Spinzi, C. (2013). «La Mediazione linguistico-culturale nelle istituzioni giuridiche italiane: il contesto demografico, etnico e detentivo»....
  • Centro di Identificazione ed Espulsione di Bologna, Rapporto 2011 «Piani di assistenza individualizzati». Available on: http://www.comune....
  • Gruppo di Lavoro Istituzionale per la promozione della Mediazione Interculturale, Linee di indi- rizzo per il riconoscimento della figura...
  • Relazioni annuali del garante delle persone private della libertà personale. Available on: http:// www.comune.bologna.it/garantedetenuti/servizi/114:6218/...
  • Information on CIEs in Italy http://www.meltingpot.org/Cosa-sono-i-C-I-E-Centri-di-Identificazione-ed-Espulsione.html#.VOCUM410zIU [Last accessed...
  • http://www.lavoce.info/archives/16112/cosa-cedi-sbagliato-nei-centri-di-immigrazione/ [Last accessed 16/02/2015]
  • http://www.stranieriinitalia.it/images/documentoprogrammaticocie19apr2013.pdf [Last accessed 16/02/2015]
  • Decreto del Presidente della Repubblica n. 394/99
  • «Regolamento recante norme di attuazione del testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione...
  • Decreto legge n. 92 del 23 maggio 2008 «Misure urgenti in materia di sicurezza pubblica». Available on: http://www.camera.it/parlam/leggi/...
  • Decreto legislativo n. 89 del 23 giugno 2011. Available on: http://www.interno.it/mininterno/export/ sites/default/it/sezioni/servizi/legislazione/immigrazione/0949_2011_06_23_DL23062011n.89....
  • Legge 189/2002. Available on: http://www.parlamento.it/parlam/leggi/02189l.htm [Last accessed 16/02/2015]
  • Testo Unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero. Available on:
  • http://www.interno.it/mininterno/export/sites/ default/it/sezioni/servizi/legislazione/immigrazione/legislazione_200.html [Last accessed 16/02/2015]
  • Di Mauro O., «I centri di permanenza temporanea per immigrati. Aspetti legali e funzionali» in L’altro diritto. Centro di documentazione su...
  • Istat http://www.istat.it/en/archive/141477. [Acessed 11/11/2014]