Interpretar escuchas telefónicas en ámbito judicial: análisis descriptivo y metodología operacional

• Autores: María Jesús González Rodríguez
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 1 (Monográfico), 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales / Interpreting in legal settings), págs. 109-129
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2015.v1i19.2096
• Títulos paralelos:
  • Interpreting wiretapped conversations in the judicial setting: descriptive analysis and operating methodology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Collados Aís, A. Fernández Sánchez M. (2001). Manual de interpretación bilateral. Granada: Comares.
  • Corrêa de Carvalho J. (2007) «Intervención de las comunicaciones telefónicas en España» [en línea] en Noticias Jurídicas. , [consulta: 10.08.2014].
  • Giménez, Romero, C. (2001). «Modelos de mediación y su aplicación en mediación intercultural». Revista Migraciones, Madrid: Universidad Pontificia...
  • González Rodríguez, M. J. (2006a). «De lo escrito a lo oral y viceversa: una forma de ordenar el desorden en mediación», en G. Bazzocchi y...
  • González Rodríguez, M. J. (2006b). «El ‘don de la ubicuidad’ en la interpretación bilateral» [en línea]. MediAzioni. [consulta: 06/08/2013].
  • González Rodríguez, M. J. (2010). «El ‘nuevo mundo’ de la mediación lingüística y cultural: a la ‘reconquista’ del territorio desde la interpretación...
  • González Rodríguez, M. J. (2011). «La diversidad homogénea de la interpretación bilateral: reflexiones sobre dos casos específicos en tribunales...
  • González Rodríguez, M. J (2014a). «Formas de mediación en el trabajo de intérprete de escuchas telefónicas», en Valero Garcés, C. (coord....
  • González Rodríguez, M. J. (2014b). «La interpretación bilateral como disciplina de especialización: formación y perspectivas en investigación»,...
  • González Rodríguez M. J. (en prensa). «Reflexiones sobre la interpretación de escuchas telefónicas como especialización de alto rendimiento...
  • Handi, E.B., Ortigosa M. D. (2011). «El impacto emocional de los relatos negativos en los intérpretes», en Valero Garcés, C. (coord. y ed.),...
  • Kelly, N. (2008). Telephone Interpreting: A comprehensive guide to the profession. Massachusetts: Trafford Publishing.
  • López-Fragoso Álvarez, T. (1991). Las intervenciones telefónicas en el proceso penal. Madrid: Constitución y Leyes.
  • Marco Urgell, A. (2010). La intervención de las comunicaciones telefónicas: grabación de conversaciones propias, hallazgos casuales y consecuencias...
  • Obón Díaz, A. (2004),  «La intervención telefónica y su adecuación al paradigma constitucional», en Revista General de legislación y jurisprudencia,...
  • Obón Díaz, A. «La intervención telefónica y su adecuación al paradigma constitucional», [en línea]. Noticias Jurídicas. Noviembre 2004,  ...
  • Olalla Fernández, P. (2006) «El intérprete en la investigación policial». En Raga, F. y Valero Garcés, C., Revista Española de Lingüística...
  • Ortega Herráez, J. M. (2011) «El uso, no uso y abuso de las nuevas tecnologías en la práctica profesional de la traducción y de la interpretación...
  • Pajarín Canales, A. (2011) «La percepción del papel del intérprete ante los tribunales por parte de los juristas: análisis de expectativas...
  • Poyatos, F. (1994). La comunicación no verbal II. Paralenguaje, kinésica e interacción. Madrid: Istmo.
  • Poyatos, F. (1998) «Los silencios en el discurso vivo y en la literatura: para el estudio realista del lenguaje y su entorno», en Oralia:...
  • Rincón Borobia, S. «El trabajo de los traductores fue un éxito en el juicio del 11-M» [en línea]. La Opinión de Tenerife. Portada Tenerife....