Reflexiones en torno al binomio formación-acreditación como elementos constitutivos de la profesionalización de la interpretación jurídica

• Autores: Juan Miguel Ortega Herráez
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 1 (Monográfico), 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales / Interpreting in legal settings), págs. 131-152
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2015.v1i19.2097
• Títulos paralelos:
  • Towards the professionalisation of legal interpreting: insights around the pair training-accreditation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Abril Martí, M.I. (2006). La interpretación en los servicios públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación....
  • Angelelli, C. (2009). «Using a rubric to assess translation ability: Defining the construct». En Angelelli, C. and H. Jacobson (eds.) Testing...
  • Blasco Mayor, M. J. et al. (2013). Informe sobre la transposición de la directiva 2010/64/ue del Parlamento Europeo y del Consejo relativa...
  • Calvo Encinas, E. (2009). Análisis curricular de los estudios de Traducción e Interpretación en España: perspectiva del estudiantado. Universidad...
  • (2011). Translation and/or translator skills as organizing principles for curriculum development practice, Jostrans: The Journal of Specialised...
  • Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en...
  • Giambruno, C. (2011). «Core Modules in Legal Interpreting and Translation Training». In Townsley, B. (ed.). Building Mutual Trust: a Framework...
  • Giambruno, C. (2014). «The current state of affairs in the UE: Member States country profiles». In Giambruno, C. (ed.). Assessing Legal Interpreter...
  • Hale, S. (2007). Community Interpreting. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Hale, S. et al. (2012). Improvements to naati testing. Development of a conceptual overview for a new model for naati standards, testing and...
  • Hertog, E. (2001) (ed). Aequitas: Access to Justice across Language and Culture in the EU. Antwerpen: Lessius Hogeschool.
  • Hertog, E. (2011). «Core Competencies in Legal Interpreting and Translation». In Townsley, B. (ed.). Building Mutual Trust: a Framework Project...
  • Industry Skills Councils / Department of Education, Employment and Workplace Relations (2012). PSP61110 Advanced Diploma of Interpreting ...
  • Institute of Linguists IoL (2014a). Diploma in Public Service Interpreting (dpsi) Course Provider and Examination Centre contact details....
  • Institute of Linguists IoL (2014b). Professional Development (cpd) Workshops. [en línea]. [Consulta: 2 de julio de 2014].
  • Martin, A. (2015). La formación en interpretación en España: pasado y presente, MonTI Special Issue 2 Insights in interpreting. Status and...
  • Martinsen, B. and Rasmussen , K. (2003). «What skills and structures should be required in legal interpreting and translation to meet the...
  • Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (2009). «Real Decreto 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento...
  • NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters) (2013a). Guide to Approval of Courses in Translating and Interpreting....
  • NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters) (2013b). int Project Discussion Paper: November 2013. [en línea]....
  • NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters) (2014a). A Guide to Approval of Courses in Translating and Interpreting....
  • NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters) (2014b). Accreditation by testing. Information booklet, version 2.13,...
  • NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters) (2014c). Approved Australian Courses, updated 2 July 2014. [en línea]....
  • NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators) (2014). College Programs for court and legal interpreters and translators....
  • NCSC (National Center for State Courts) (2014a). Colleges/universities that offer courses. [en línea]. [Consulta: 8 de julio de 2014].
  • NCSC (National Center for State Courts) (2014b). Federal Court Interpretation Certif ication Examination: Frequently Asked Questions. [en...
  • NCSC (National Center for State Courts) (2014c). State Interpreter Certif ication. [en línea]. [Consulta: 8 de julio de 2014].
  • Ortega Herráez, J.M. (2011). Como acreditar intérpretes a través de la traducción: análisis crítico de la acreditación profesional de intérpretes...
  • Ortega Herráez, J.M. (2013). La intérprete no sólo tradujo lo que le vino en gana, sino que respondió ella a las preguntas que los abogados...
  • Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del...
  • Red Vértice (2012). Declaración de Barcelona: hacia un Nuevo modelo de gestión de la traducción y la interpretación judicial, 9 de junio de...
  • Red Vértice (2014). Carta destinada a los miembros de la Comisión de Justicia del Congreso que están encargados de tramitar el Proyecto de...
  • Red Vértice y CCDUTI (2014). Intérpretes alertan sobre el peligro de transponer incorrectamente la Directiva/2010/64/UE sobre interpretación...
  • Van Deemter, R.; Maxwell-Hyslop, H. and Townsley, B. (2014). «Principles of Testing». In Giambruno, C. (ed.). Assessing Legal Interpreter...
  • Vigier, F. (2010). El nombramiento de traductoresintérpretes jurados de inglés mediante acreditación académica: descripción de la formación...
  • Wallace, M. (2015). Current Dilemmas in Court Interpreting: Improving Quality and Access Through Smarter Testing and Administration Protocols,...