La traducción de los derivados diminutivos lituanos en las versiones inglesas y española de “Las estaciones del año”, de Kristijonas Donelaitis

• Autores: Carmen Caro Dugo
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales), págs. 183-193
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2015.v2i19.2071
• Títulos paralelos:
  • The translation of the Lithuanian diminutive suffixes in the Spanish and English versions of "The Seasons", by Kristijonas Donelaitis
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente estudio se examina la traducción de un importante elemento estilístico del lituano: los sufijos diminutivos y sus derivados.

    La traducción de los significados denotados por estos sufijos es un reto, especialmente cuando se traduce a idiomas que no cuentan con tal variedad de sufijos o utilizan mucho menos este recurso morfológico.

    El estudio incluye un análisis de la versión española de la primera parte del poema Las estaciones del año, de K. Donelaitis (traducción de Carmen Caro Dugo, 2013), así como de las dos traducciones al inglés del mismo texto. El análisis comparativo de estas traducciones permite profundizar en el significado y uso de esos sufijos en cada lengua y entender mejor las diferencias, así como los recursos utilizados por los traductores.

  • English

    The present paper deals with the translation of an important stylistic element of the Lithuanian language: the diminutive suffixes and their derivatives. The translation of the meanings conveyed by these suffixes is a challenge, especially when translating into languages that do not possess such a wide range of diminutive suffixes or use this morphological device very seldom. This paper examines the Spanish version of the first part of the poem Metai (Las estaciones del año, translated by Carmen Caro Dugo, 2013), by K. Donelaitis, as well as both translations into English of the same text. The comparative analysis of the Spanish and English versions can provide a more complete view of the means used by translators to convey the meanings denoted by the Lithuanian diminutive suffixes.

• Referencias bibliográficas
  • Bidaud, S. (2012). «Sur la perte de vitalité du diminutif en français». Revista de Filología Románica, 29/1, 51-58.
  • Caro Dugo, C. (2011). «Juano Ramóno Jiménezo Platero y yo vertimai į lietuvių kalbą: poetinio teksto prasmės perteikimas ». Verbum, 2, 7-17.
  • Caro Dugo, C. (2010). «Balio Sruogos Dievų miškovertimai į ispanų kalbą: raiškos priemonės ». Kalbų Studijos/ Studies about language,...
  • Eddington, D. (2000). «Spanish diminutive formation without rules or constraints». [Consulta: 22 enero 2014].
  • Körtvélyessy, L. y Stekauer, P. (2011). «Diminutives and Augmentatives in the Languages of the World». Lexis, 6, E-Journal in English Lexicology....
  • Leonavičienė, A. (2013). «Kalbiniai ir kultūriniai lietuvių meninių tekstų deminutyvų ypatumai ir vertimas į prancūzų kalbą»....
  • Leonavičienė, A. y Valeikaitė, J. (2012). «Lietuvių kalbos deminutyvų vartojimas ir jų vertimas į prancūzų kalbą S. T. Kondroto...
  • Lockyer, D. (2012). «Such a Tiny Little Thing: Diminutive Meanings in Alice In Wonderland as a Comparative Translation Study of English, Polish,...
  • Macienė, J. (2005). Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
  • Martín Zorraquino, M.A. (2012). «Los diminutivos en español: aspectos morfológicos, semánticos y pragmáticos. Los valores estilísticos de...
  • Náñez Fernández, E. (1997-1998). «Amado Alonso y el diminutivo». Cauce: Revista de filología y su didáctica, 20-21/2, 173-182.
  • Pikčilingis J. (1975). Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mintis.
  • Pikčilingis J. (1982). Žodžio interviu, Vilnius: Mokslas.
  • Schneider, K.P. (2003). Diminutives in English, Tübingen: Niemeyer.
  • Schneider, K.P. y Strubel-Burgdorf, S. (2011). «Diminutive -let in English». SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 9/1, pp.15-32. [Consulta:...
  • Schneider, K.P. (2013). «The truth about diminutives, and how we can find it: Some theoretical and methodological considerations». SKASE Journal...
  • Vabalienė, D. (1982). «Anykščių Šilelis angliškai». Pergalė 7, 177-179.
  • Vabalienė, D. (1993). «K. Donelaičio Metai anglų kalba». En: Darbai apie Kristijoną Donelaitį, Vilnius: Vaga, 192-8.
  • Donelaitis, K. (1967). The seasons. Traducción de N. Rastenis, Los Angeles: Lithuanian Days Publishers.
  • Donelaitis, K. (1985). The seasons. Traducción de P. Tempest, Vilnius: Vaga.
  • Donelaitis, K. (2013). Las estaciones del año. Traducción de Carmen Caro Dugo, Sevilla: Renacimiento.