Stratégies linguistiques et socioculturelles de la traduction des diminutifs lituaniens en français

• Autores: Aurelija Leonavičienė
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales), págs. 211-223
• Idioma: francés
• DOI: 10.24310/trans.2015.v2i19.2073
• Títulos paralelos:
  • Linguistic and socio-cultural strategies of translation of diminutives from Lithuanian to French
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • English

    This article analyses Lithuanian diminutives, which are very common in contemporary Lithuanian literature, and linguistic and socio-cultural strategies of translation of diminutives into French language. Diminutives are considered a linguistic peculiarity, which has stylistic and socio-cultural value in the text. Diminutives do not represent the translation unit but they are an intratextual component of the translation object. The analysis of 18 Lithuanian novels and their translations into French published between 2000 and 2012 shows certain tendencies of translation of diminutives. The analysis of grammatical, semantic and pragmatic translation strategies of Lithuanian diminutives reveals how French translators express cultural peculiarities of Lithuanian literature and pass from one cultural system to another.

  • français

    Dans cet article on analyse les diminutifs lituaniens, qui sont très courants dans la littérature lituanienne contemporaine, et les stratégies linguistiques et socioculturelles de la traduction des diminutifs en français. En tant que particularité linguistique et aux valeurs socioculturelles et stylistiques ajoutées, les diminutifs ne représentent pas une unité de traduction, mais font partie des relations intratextuelles de l’objet à traduire. L’analyse de 18 nouvelles lituaniennes et de leurs traductions en français pendant la période 2000-2012, manifeste certaines tendances de la traduction des diminutifs.

    L’étude des stratégies grammaticales, sémantiques et pragmatiques de la traduction des diminutifs lituaniens permet de découvrir comment les traducteurs francophones expriment la spécificité culturelle de la littérature lituanienne et transitent d’un système culturel à un autre.

• Referencias bibliográficas
  • Bidaud, S. (2012). «Sur la perte de vitalité du diminutif en français». Revista de Filología Románica, 29/1, 51-58.
  • Caro Dugo, C. (2010). «Balio Sruogos «Dievų miško» vertimai į ispanų kalbą : raiškos priemonės».Kalbų studijos /Studies about languages,...
  • Champonnois, S., De Labriolle, F. (2007). La Lituanie. Un millénaire d’histoire, Paris : L’Harmattan.
  • Chesterman, A. (1997). Memes of Translation, Amsterdam and Philadelphia : Benjamins.
  • De Saussure, F. (1972). Cours de linguistique générale, Paris : Payot.
  • Fradin, B. (2003). «Le traitement de la suffixation en -et ». In : Fradin, B., Kerleroux, F. Langages. Quoi de neuf en morphologie ?, 152,...
  • Gambier, Y. (2000). «La traduction : un objet à géométrie variable». La traduzione, 2, 57-68.
  • Herbulot, F. (2005). «Le Régime spécial ou l’enseignement de la traduction en français à partir d’une langue “ exotique ” que l’enseignant...
  • Israël, F. (2005). «Pricipes pour une pédagogie raisonnée de la traduction : le modèle interprétatif». In : Israël, F., Lederer, M. La Théorie...
  • Kalėdaitė, V., Asijavičiūtė V. (2005). «Translation of Lithuanian-specific items into English». Kalbotyra, 55/ 3, 31-37.
  • Lederer, M. (1994). La traduction aujourd ’hui. Le modèle interprétatif, Paris : Hachette.
  • Leonavičienė, A. (2010). Vertimo atodangos : teorija ir praktika (prancūzų – liet uvių kalba), Kaunas : Technologija.
  • Leonavičienė, A. (2011). «Lietuvių kultūrinių teksto reikšmių interpretacija ir vertimas». Kalbų studijos / Studies about languages,19,...
  • Leonavičienė, A., Valeikaitė, J. (2012). «Lietuvių kalbos deminutyvų vartojimas ir jų vertimas į prancūzų kalbą S. T. Kondroto...
  • Leonavičienė, A. (2013). «Teorinės vertimo paradig-mos raida ir dabartis». Kalbų studijos / Studies about languages,22, 25-31.
  • Macienė, J., Roikienė, D. (2007). «Deminutyvų ati-tikmenys vertime į anglų kalbą (Vinco Ramono romanas Kryžiai)». Acta humanitarica...
  • Michelini, G. (2001). «Le lituanien, la plus archaïque des langues indo-européennes modernes». Cahiers lituaniens, 2, 28-36.
  • Mounin, G. (1963). Les problèmes théoriques de la traduction, Paris : Éditions Gallimard.
  • Steiner, G. (1998). Après Babel : une poétique du dire et de la traduction, Paris : Albin Michel.
  • Biliūnas, A. (1970). «Pasaka apie knygą». Puntuko akmuo, Vilnius : Vaga, 7-18.
  • Biliūnas, A. (2006). «Le Livre du Destin» (traduit par J.-C. Lefebvre). Cahiers lituaniens, 7, 51-56.
  • Biliūnas, J. (1980). «Brisiaus galas». Raštai I. Proza ir poezija, Vilnius : Vaga, 184-186.
  • Biliūnas, J. (1980). «Kliudžiau». Raštai I. Proza ir poezija, Vilnius : Vaga, 140-141.
  • Biliūnas, J. (2002). « Touché ! » («Kliudžiau») et «La fin de Brisius» («Brisiaus galas») (traduit par I. Chandavoine-Urbaitis). ...
  • Gavelis, R. (1989). «Berankis». Novelės metai 1988, Vilnius : Vaga, 39-57.
  • Gavelis, R. (2003). «Le manchot» (traduit par M. Puig). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires de Caen, 265-293.
  • Granauskas, R. (2000). «Su peteliške ant lūpų». Su peteliške ant lūpų,Vilnius : Presvika, 255-276.
  • Granauskas, R. (2003). «Un papillon sur la bouche» (traduit par M. Barakauskaitė). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses...
  • Grušas, J. (1998). «Už saulę gražesnis». Už saulę gražesnis, Vilnius : Baltos lankos, 13-23.
  • Grušas, J. (2003). «Plus beau que le soleil» (traduit par M. Barakauskaitė). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires...
  • Juknaitė, V. (1995). Stiklo šalis, Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.
  • Juknaitė, V. (2003). «Le pays de verre» (traduit par A. Melkūnaitė, L. Muhleisen). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses...
  • Kondrotas S. T. (2004). «Rūke mano siela». Meilė pagal Juozapą, Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 16-24.
  • Kondrotas S. T. (2003). «Mon âme dans le brouillard» (traduit par I. Chandavoine-Urbaitis). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires...
  • Kunčinas, J. (1996). «Turkas. Meilės istorija». Menes-treliai maksi paltais, Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 16-22.
  • Kunčinas, J. (2003). «Le Turc. Une histoire d’amour». Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires de Caen, 227-237.
  • Landsbergis, A. (1992). «Dainos gimimas». Kelionės muzika, Vilnius : Vaga, 180-190.
  • Landsbergis, A. (2003). «Genèse d’une chanson» (traduit par M. Puig). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires de Caen,...
  • Parulskis, S. (2002). «Šiaurinė kronika». Siužetą siūlau nušauti, Vilnius : Baltos lankos, 59-65.
  • Parulskis, S. (2003). «Une chronique du Nord». Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires de Caen, 189-198.
  • Radvilavičiūtė, G. (2002). «Lietingų kurorto dienų prisikėlimai». Siužetą siūlau nušauti, Vilnius : Bal-tos lankos, 136 -142.
  • Radvilavičiūtė,, G. (2003). «Résurrection des jours de pluie de la station balnéaire». Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires...
  • Savickis, J. (1997). «Fleita». Vasaros kaitros, Vilnius : Baltos lankos, 36-44.
  • Savickis, J. (2001). «La flûte» (traduit par M. Vitureau). Cahiers lituaniens, 2, 50-57.
  • Savickis, J. (2006). «Raudoni batukai». Novelės, Vilnius : Žaltvykslė, 52-62.
  • Savickis, J. (2003). «Les souliers rouges» (traduit par M. Vitureau). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires de Caen,...
  • Šaltenis, S. (1983). «Amžinai žaliuojantis klevas». Atminimo cukrus, Vilnius : Vaga, 5-11.
  • Šaltenis, S. (2003). «L’érable éternellement verdoyant» (traduit par I. Chandavoine-Urbaitis). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses...
  • Škėma, A. (1994). «Anapus Nemuno». Rinktiniai raštai 1. Proza, Vilnius : Vaga, 440-444.
  • Škėma, A. (2003). «De l’autre côté du Niémen». Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires de Caen, 105-113.
  • Vaičiūnaitė, J. (1996). «Telefonų knyga». Vaikystės vei-drody, Vilnius : Baltos lankos, 7-8.
  • Vaičiūnaitė, J. (2003). «L’annuaire téléphonique» (traduit par L. Edel-Matuolis). Cahiers lituaniens, 4, 45-47.
  • Zingeris, M. (2000). «Mano vargšė vargšė teta Roza-lija». Iliuzionas, Vilnius : Andrena, 91-98.
  • Zingeris, M. (2003). «Ma pauvre pauvre tante Rosalie» (traduit par C. Paliulis). Des âmes dans le brouillard, Caen : Presses Universitaires...