Las hormigas y otros insectos en la fraseología española e italiana

• Elena Dal Maso ^[1]
  1. [1] University of Verona

     University of Verona

     Verona, Italia

     
• Localización: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 15, 2013, págs. 91-117
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Resumen

  • The aim of this paper is to investigate Spanish and Italian zoomorphic meta- phors in order to provide a detailed survey of their characteristics and simi- larities. We shall focus our attention on a corpus of lexicalized metaphors which contain at least the name of an insect. Moreover, the meaning of each expression shall concern human behaviour, human physical or psychological characteristics, and shall be the result of a metaphorical mapping which describes human beings in terms of the animal kingdom.

• Referencias bibliográficas
  • DOBROVOL’SKIJ, D. O. (2000a), “La especificidad nacional y cultural en fraseología”, en J. DE DIOS LUQUE DURÁN y A. PAMIES BERTRÁN (eds.),...
  • DOBROVOL’SKIJ, D. O. (2000b), “Idioms in contrast: a functional view”, en G. CORPAS PASTOR (ed.), Las lenguas de Europa: estudios de fraseología,...
  • DOBROVOL’SKIJ, D. O. (2005), “Sobre la equivalencia translingüística de los fraseologismos”, en J. DE DIOS LUQUE DURAN y A. PAMIES BERTRÁN...
  • DOBROVOL’SKIJ, D. O. (2007), “Idiom semantics from a cognitive perspective”, en A. PAMIES BERTRÁN y J. DE DIOS LUQUE DURÁN (eds.), Interculturalidad...
  • DOBROVOL’SKIJ, D. O. (2011), “Cross-linguistic equivalence of idioms: does it really exist?”, en A. PAMIES BERTRÁN y D. O. DOBROVOL’SKIJ (eds.),...
  • DOBROVOL’SKIJ, D. y O., PIIRANEIN, E. (2000), “Sobre los símbolos: aspectos cognitivos y culturales del lenguaje figurativo”, en J. DE DIOS...
  • DURÁN y A. PAMIES BERTRÁN (eds.), Trabajos de lexicografía y fraseología contrastivas, Granada, Granada Lingvistica, pp. 29-53.
  • DOBROVOL’SKIJ, D. y O., PIIRANEIN, E. (2003), “Cognitive theory of metaphor and idiom semantics”. En H. BURGER, A. HÄCKI BUHOFER y G. GRÉCIANO...
  • DOBROVOL’SKIJ, D. O., PIIRANEIN, E. (2005), Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives, Ámsterdam, Elsevier.
  • GIBBS, R. W. (1997), “Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world”, en R. W. GIBBS y G. J. STEEN (eds.), Metaphor...
  • GIBBS, R. W. (1998), “The Fight Over Metaphor in Thought and Language”, en ALBERT KATZ, CRISTINA CACCIARI, RAIMOND W. GIBBS, MARK TURNER (eds.),...
  • GIBBS, R. W. (2006), Embodiment and Cognitive Science, Nueva York, Cambridge University Press.
  • LAKOFF, GEORGE, JOHNSON, MARK (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
  • LAKOFF, GEORGE, TURNER, MARK (1989). More than Cool Reason. A field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: the University of Chicago Press.
  • JOHNSON, MARK ([1987]1990), The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason, Chicago, The University of Chicago...
  • KÖVECSES, Z. (1990), Metaphor, Oxford, Oxford University Press.
  • KÖVECSES, Z. (1997), “Metaphor. Does it constitute or reflect cultural models?”, en R. W. GIBBS y G. J. STEEN (eds.), Metaphor in Cognitive...
  • KÖVECSES, Z. (2000), Metaphor and emotion: language, culture, and body in human feeling, Cambridge, Cambridge University Press.
  • KÖVECSES, Z. (2005), Metaphor in culture: universality and variation, Cambridge, Cambridge University Press.
  • LAKOFF, G. y JOHNSON, M. ([1980]1998), Metáforas de la vida cotidiana, Madrid, Cátedra.
  • LAKOFF, G. (1987), Women, Fire and dangerous Things, Chicago, The University of Chicago Press.
  • LAKOFF, G. y TURNER M. (1989), More than Cool Reason. A field Guide to Poetic Metaphor, Chicago, the University of Chicago Press, 1989.
  • LARRETA ZULATEGUI, J. P. (2001), Fraseología contrastiva del alemán y del español, Frankfurt am Main, Peter Lang.
  • LUQUE DURÁN, J. DE DIOS (1999), “La expresión lingüística culturalmente condicionada de las emociones: un análisis translingüístico”, en J....
  • LUQUE DURÁN y F. JOSÉ MANJÓN POZÁS (eds.), Investigación y didáctica del léxico, Granada, Granada Lingvistica, pp. 319-336.
  • LUQUE DURÁN, J. DE DIOS (2001). Aspectos universales y particulares del léxico de las lenguas del mundo, Granada, Granada Lingvistica.
  • LUQUE DURÁN, J. DE DIOS (2007), “La codificación de la información lingüísticocultural en los diccionarios (inter)culturales”, en A. PAMIES...
  • LUQUE DURÁN (eds.), Interculturalidad y lenguaje. El significado como corolario cultural, Granada, Granada Lingvistica, pp. 329-373.
  • LUQUE DURÁN, J. DE DIOS, MANJÓN POZAS, F. J. (eds.) (1999), Investigación y didáctica del léxico, Granada, Granada Lingvistica.
  • MELLADO BLANCO, C. (1999), “La relevancia de la metáfora en el proceso de formación de fraseologismos alemanes y españoles: las metáforas...
  • MELLADO BLANCO, C. (2000), “Formas estereotipadas de realización no verbal en alemán y español: los cinegramas desde un enfoque contrastivo-histórico”....
  • MELLADO BLANCO, C. (2005), “Convergencias idiomáticas en alemán y español desde una perspectiva cognitivista”, en J. DE DIOS LUQUE DURAN y...
  • MELLADO BLANCO, CARMEN (2007), “La Biblia como fuente de idiomaticidad en alemán y español”, en A. PAMIES BERTRÁN y J. DE DIOS LUQUE DURÁN...
  • MELLADO BLANCO, C., BUTÁN OTERA, P., HERRERO CACZMAREK, C. (eds.) (2010), La fraseografía del s.XXI: nuevas propuestas para el español y el...
  • MELLADO BLANCO, C. (2010), “Introducción y planteamiento del proyecto. Los modelos cognitivos”, en C. MELLADO BLANCO, P. BUTÁN OTERA, C. HERRERO...
  • MONTORO DEL ARCO, ESTEBAN TOMÁS (2006). Teoría Fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras...
  • NAVARRO, CARMEN (2007), “Fraseología contrastiva del español y el italiano (análisis de un corpus bilingüe)”, en Revista Electrónica de Estudios...
  • NAVARRO, C. (2008), Aspectos de fraseología contrastiva Español – Italiano, Verona, Fiorini Editore.
  • NÉNKOVA, V. Á. (2006), “Somatismos fraseológicos en búlgaro y español: contraste de unidades fraseológicas desde la praxis traductora”, en...
  • NÉNKOVA, V. Á. (2007), “Factores socioculturales para la formación de las unidades fraseológicas”, en A. PAMIES BERTRÁN y J. DE DIOS LUQUE...
  • PAMIES BERTRÁN, A. (2002), “Modelos icónicos y archimetáforas: algunos problemas metalingüísticos en el ámbito de la fraseología”, en Language...
  • http://www.tonosdigital.com/
  • http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/pamies.pdf
  • PAMIES BERTRÁN, A. (2007), “El lenguaje de la lechuza”, en A. PAMIES BERTRÁN y J. DE DIOS LUQUE DURÁN (eds.), Interculturalidad y lenguaje....
  • PAMIES BERTRÁN, A. (2008), “Productividad fraseológica y competencia metafórica (inter)cultural”, en Paremia, 17, pp. 41-58.
  • PAMIES BERTRÁN, A. (2009a), “Metáforas libres y metáforas lexicalizadas”, en L. LUQUE TORO (ed.), Léxico español actual II, Venezia, Ed. Cafoscarina,...
  • PAMIES BERTRÁN, A. (2009b), “National linguo-cultural specificity vs. linguistic globalization: the case of figurative meaning”, en J. KORHONEN...
  • PAMIES BERTRÁN, A. (2010), “El componente (inter)cultural en la metáfora: el caso de la ictionimia”, en C. ÁLVAREZ (ed.), Fraseo-paremiología...
  • PAMIES BERTRÁN, A. (2011a), “Comparación estereotipada y colocación en español y francés”, en A. PAMIES BERTRÁN, J. DE DIOS LUQUE DURÁN y...
  • PAMIES BERTRÁN, A. (2011b), “Sur la motivation phraséologique”, en A. PAMIES BERTRÁN y D. O. DOBROVOL’SKIJ (eds.), Linguo-cultural Competence...
  • PIIRAINEN, E. (2008a), “Figurative phraseology and culture”, en Phraseology, pp. 207-228.
  • PIIRAINEN, E. (2008b), “Phraseology in an European framework: a cross-linguistic and cross-cultural research project on widespread idioms”,...
  • PIIRAINEN, E. (2011), “Idiom motivation from cultural perspectives: metaphors, symbols, intertextuality”, en A. PAMIES BERTRÁN y D. O. DOBROVOL’SKIJ...
  • PIIRAINEN, E., IDSTRÖM, A. (2012), Endangered metaphors, Ámsterdam/ Philadelphia, John Benjamins.
  • ARQUÉS, ROSSEND y PADOAN, ADRIANA (2012). Il grande dizionario di spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-español, Bolonia, Zanichelli.
  • BUITRAGO, A. ([2007]2009): Diccionario de dichos y frases hechas, Pozuelo de Alarcón (Madrid), Espasa Calpe.
  • CANTERA ORTIZ DE URBINA, J. y GOMIS BLANCO, P. (2007), Diccionario de fraseología española. Locuciones, idiotismos, modismos y frases hechas...
  • DE MAURO, T. (2003 – actualizado en 2007), Grande dizionario italiano dell’uso (GRADIT) , Milán, Utet.
  • REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2001), Diccionario de la Lengua Española (DRAE), 22ª edición, disponible online en: www.drae.es Diccionario...
  • LAPUCCI, C. (1969 / 1984): Modi di dire della lingua italiana, Florencia, Valmartina Editore.
  • LURATI, O. (2001). Dizionario dei modi di dire, Milán, Garzanti.
  • MOLINER, M. (2007). Diccionario de uso del español, Madrid, Editorial Gredos
  • PITTANO, G. (2009). Frase fatta capo ha, dizionario dei modi di dire, proverbi e locuzioni, Bolonia, Zanichelli.
  • QUARTU, B. M. (1993). Dizionario dei modi di dire della lingua italiana. 10.000 modi di dire ed estensioni figurate in ordine alfabetico per...
  • SAÑÉ, S. y SCHEPISI, G. (2005). Dizionario spagnolo-italiano. Diccionario italianoespañol, Bolonia, Zanichelli.
  • SECO, M., ANDRÉS, O. y RAMOS G. (2004). Diccionario fraseológico documentado del español actual, Madrid, Aguilar lexicografía.
  • TAM, L. (2004). Dizionario spagnolo-italiano, Diccionario italiano-español, Milán, Hoepli.
  • VARELA, F. y KUBARTH, H. (1994). Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos.
  • ZINGARELLI, N. (2011). Lo Zingarelli 2012. Vocabolario della lingua italiana, Bolonia, Zanichelli. http://www.drae.es/