«Si amanece, nos vamos». Antonio Buero Vallejo y el teatro polaco

• Baczyńska, Beata ^[1]
  1. [1] University of Wrocław

     University of Wrocław

     Breslavia, Polonia

     
• Localización: Monteagudo: revista de literatura española, hispanoamericana y teoría de la literatura, ISSN 0580-6712, ISSN-e 1989-6166, Nº 21, 2016 (Ejemplar dedicado a: Antonio Buero Vallejo. En el primer centenario de su nacimiento), págs. 97-117
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El artículo presenta en detalle las circunstancias del primer estreno de Buero Vallejo en Polonia: El sueño de la razón en el Teatr na Woli en Varsovia, el 21 de marzo de 1976, dirigido por Andrzej Wajda y con Tadeusz Łomnicki como Goya, asimismo como sus implicaciones sociales y políticas. Sólo dos obras de Buero Vallejo han sido traducidas y publicadas en polaco: El sueño de la razon (1974) y El concierto de San Ovidio (1987). Sin embargo, el montaje de Wajda se suele considerar como una de las mejores representaciones teatrles de la obra de Antonio Buero Vallejo.

  • English

    The article discusses in detail the circumstances of the first Polish performance of a play by Antonio Buero Vallejo: El sueño de la razón at the Teatr na Woli in Warsaw, on 21th of March 1976, directed by Andrzej Wajda, with Tadeusz Łomnicki as Goya, and its social and political implications in Poland. Only two plays by Buero Vallejo has been translated and published in Polish: El sueño de la razón (1974) and El concierto de San Ovidio (1987). Nevertheless the mise-en-scène by Wajda is considered one of the best ever realizations of Buero’s plays.

• Referencias bibliográficas
  • Almanach sceny polskiej, XVII (1975/76), Varsovia, WAiF, 1978; XVIII (1976/77), Varsovia, WAiF, 1978; XIX (1977/78), Varsovia, WAiF, 1979;...
  • Aszyk, Urszula, «Concierto de San Ovidio à Varsovie / Concierto de San Ovidio in Warsaw», Le théâtre en Pologne. The Theatre in Poland, XXVI,...
  • Aszyk, Urszula, «Drogi współczesnego teatru hiszpańskiego» (Los caminos del teatro contemporáneo español), Teatr, XXXII, núm. 9, Varsovia,...
  • Aszyk, Urszula, Współczesny teatr hiszpański w walce o... teatr, Varsovia, PIW, 1988.
  • Aszyk, Urszula, «Zmarł Antonio Buero Vallejo», Dialog, XLV, núm. 8, Varsovia, agosto de 2000, págs. 177-179.
  • Baczyńska, Beata, «Teatro, historia y política. En torno a una carta escrita por Antonio Buero Vallejo a Florian Śmieja en el año 1975», Estudios...
  • Bojarska, Maria, Król Lear nie żyje, Varsovia, Albius, 2002.
  • Buero Vallejo, Antonio, El sueño de la razón, ed. Mariano de Paco, Madrid, Espasa Calpe, 20.ª ed., 2009 (col. Austral Teatro).
  • Buero Vallejo, Antonio, «Do Polskiej Publiczności», Teatr na Woli, núm. 2 (2), Varsovia, 1976, pág. 2; la edición digital (formato PDF) en...
  • Buero Vallejo, Antonio, Gdy rozum śpi, trad. K. Fekecz, Dialog, XIX, núm. 12, Varsovia, diciembre de 1974, págs. 48-88.
  • Buero Vallejo, Antonio, [programa de mano] Gdy rozum śpi, budzą się demony, Teatr Polski en Poznań, estreno 5 de abril de 2008; la edición...
  • Buero Vallejo, Antonio, Koncert świętego Owidiusza, trad. Carlos Marrodán Casas, Dialog, XXXII, núm. 6, Varsovia, junio de 1987, págs. 28-84.
  • Fik, Marta, Kultura polska po Jałcie. Kronika lat 1944-1981, Londres, Polonia Book Fund, 1989.
  • Karpiński, Maciej, «El sueño de la razón d’Antonio Buero Vallejo, mise en scène d’ Andrzej Wajda, scénographie de Krystyna Zachwatowicz, au...
  • O’connor, Patricia W., Antonio Buero Vallejo en sus espejos, Madrid, Fundamentos, 1996.
  • O’connor, Patricia W., Sprawa nawiązania stosunków dyplomatycznych Polska-Hiszpania w serii wydawniczej «Polskie Dokumenty Dyplomatyczne»,...
  • Shakespeare, William, Król Lear, trad. Stanisław Barańczak, Poznań, W drodze, 1991.
  • Śmieja, Florian, «Buero Vallejo i jego teatr», Dialog, XII, núm. 8, Varsovia, agosto de 1967, págs. 120-122.
  • Strzyżewski, Tomasz, Wielka księga cenzury w PRL w dokumentach, Varsovia, Prohibita, 2015.
  • Wajda, Andrzej, Kino i reszta świata, Cracovia, Znak, 2000.
  • Wajda, Andrzej, Wajda mówi o sobie. Wywiady y teksty, ed. Wanda Wertenstein, Cracovia, WL, 2000.
  • Wanat, Andrzej, Pochwała teatru, Varsovia, Errata, 1997.