Documentos sobre el uso de la lengua vasca en procesos de la Chancillería de Valladolid: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. Sala de Vizcaya

• Ángel Alonso-Cortés ^[1] ; Dolores Carnicer ^[2]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
  2. [2] Archivo General de Castilla y León
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 95, Cuaderno 311, 2015, págs. 5-15
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El Archivo de la Real Chancillería de Valladolid alberga una documentación amplísima de pleitos y asuntos relacionados con la administración de justicia en el Señorío del Vizcaya. Esta documentación es crucial para la historia de Vizcaya. En algunos casos, los pleitos contienen información interesante relativa al uso del castellano y el vasco en los procesos judiciales. En este artículo se publican una carta de merced y una solicitud, y se da noticia de tres pleitos. La carta y la solicitud exponen la necesidad de que los receptores sepan la lengua vasca. Los pleitos revelan la situación sociolingüística del Señorío: una comunidad bilingüe con diglosia y una comunidad monolingüe en lengua vasca.

• Referencias bibliográficas
  • Amalio Marichalar y Cayetano Manrique en su Historia de la Legislación y Recitaciones del Derecho Civil de España, Imprenta Nacional, Madrid,...
  • Archivo de Gernika, Privilegios Reales, Registro 1, número 5.
  • Filemón Arribas Arranz, Paleografía documental hispánica, Valladolid, 1965
  • Gregorio Monreal Zia, The Old Law of Bizkaia, Center for Basque Studies, University of Nevada: Reno (Nevada), 2005.
  • Jacinto nartín Rodríguez, «Figura históricojurídica del juez mayor de Vizcaya», Anuario de Historia del Derecho Español, 38, (1968), págs....
  • Juan Ramón de Iturriza y Zabala, Historia de Vizcaya. General de todo el Señorío, y particular de cada una de las anteiglesias, villas, ciudad,...
  • Luis Michelena, Textos Arcaicos Vascos, Universidad del País Vasco, Donostia, 1990 .
  • María Antonia Varona García, La Chancillería de Valladolid en el Reinado de los Reyes Católicos, Secretariado de Publicaciones de la Universidad...
  • Merino Urrutia en El vascuence en el valle de Ojacastro, Madrid, 1936, e incorporada a Orígenes del Español en 1956
  • R. Menéndez Pidal, Orígenes del Español, 3.ª, Espasa, Madrid, 1956, pág. 218
  • Resurrección María Azkue, Diccionario vasco-español-francés, Bilbao, 1905.