Procedencia árabe de un cuentecillo singular en la obra de Juan de Robles

• López Bernal, Desirée ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 4, Nº. 1, 2016, págs. 217-230
• Idioma: español
• DOI: 10.13035/H.2016.04.01.14
• Títulos paralelos:
  • Arabic Origin of an Unique Tale in Juan de Robles’ Works
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    A pesar de que la influencia ejercida por los modelos y temas literarios árabes queda relegada a un segundo plano tras la Edad Media, en la literatura oral y escrita de los Siglos de Oro todavía es posible advertir la huella árabe. Un cuentecillo inserto por Juan de Robles en sus Tardes del Alcázar representa un ejemplo de ello. En este artículo se vuelve a sus orígenes árabes y se devela su antecedente más próximo en la Península Ibérica, a partir del cual se establece un estudio comparado con la versión de Robles.

  • English

    Despite of the influence of the Arabic literary models and themes they were relegated into the background after the Middle Ages; nevertheless it is possible to trace those elements in the oral and written literature during the Golden Ages. An example of this influence could be the tale wrote by Juan de Robles included in his work entitled Tardes del Alcázar. This article turns on his Arabic origins and shows up his nearest antecedent in the Iberian Peninsula, which is the starting point of our comparative study within the Robles version of the tale.

• Referencias bibliográficas
  • Aarne, Antti y StithThompson, The Types of the Folktale: a Classification and Bibliography, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1973.
  • Arguijo, Juan de, Cuentos recogidos por Juan de Arguijo y otros, ed., introd. y notas Beatriz Chenot y Maxime Chevalier, Sevilla, Diputación...
  • Athaide Oliveira, Francisco Xavier, Contos tradicionaes do Algarve, Tavira, Typ. Burocratica, 1900-1905.
  • Barbosa, Bernardino, «Contos populares d’Evora», Revista Lusitana, 23, 1920, pp. 152-162.
  • Basset, René, Mille et un contes, récits et légendes arabes, ed. Aboubakr Chraïbi, París, José Corti, 2005 [1924].
  • Boggs, Ralph S., Index of Spanish Folktales, Helsinki, Folklore Fellows Comunications, núm. 90, 1930.
  • Cardigos, Isabel, Catalogue of Portuguese folktales, Helsinki, Academia Scientiarum Fennica, 2006.
  • Chevalier, Maxime, Folklore y literatura: el cuento oral en el Siglo de Oro, Barcelona, Crítica, 1978.
  • Espinosa, Aurelio M. (comp.), Cuentos populares españoles, Stanford, Stanford University, 1923.
  • 34. Ver, respectivamente, Lo Nigro, 1957, p. 243 (núm. *1374) y Reitano y Pedrosa, 2010, p. 110 (núm. 57); Barbosa, 1920, pp. 156-157 (núm....
  • Espinosa, Aurelio M. (comp.), Cuentos populares de Castilla, Buenos Aires, EspasaCalpe, 1946.
  • Espinosa, Aurelio M. (hijo), Cuentos populares de Castilla y León, Madrid, CSIC, 1987-1988.
  • Gómez Camacho, Alejandro, «Los cuentos en la obra de Juan de Robles», Etiópicas, 2, 2006, pp. 202-254.
  • Granja, Fernando de la, «Tres cuentos españoles de origen árabe», Al-Andalus, 33, 1, 1968a, pp. 123-141.
  • Granja, Fernando de la, «Dos cuentos árabes de ladrones en la literatura española del siglo XVI», Al-Andalus, 33, 2, 1968b, pp. 459-469.
  • Granja, Fernando de la, «Cuentos árabes en el Sobremesa de Timoneda», Al-Andalus, 34, 2, 1969, pp. 381-394.
  • Granja, Fernando de la, «Cuentos árabes en la Floresta Española de Melchor de Santa Cruz», Al-Andalus, 35.2, 1970, pp. 381-400.
  • Granja, Fernando de la, «Nuevas notas a un episodio del Lazarillo de Tormes», AlAndalus, 36, 1971, pp. 223-238.
  • Granja, Fernando de la, «Tijeras malas: notas a propósito de un viejo refrán», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 36, 1981,...
  • Ibn ‘Asim, Abu Bakr, Hada’iq al-azahir, ed. ‘Afif ‘Abd al-Rahman, Beirut, Dar al-Masira, 1987.
  • Kabbani, Sam, Altarabische Eseleien. Humor aus dem frühen Islam, Herrenalb/ Schwarzwald, Erdmann, 1965.
  • Lo Nigro, Sebastiano, Racconti popolari siciliani: classificazione e bibliografia, Florencia, L. S. Olschki, 1957.
  • López Bernal, Desirée, «Los Hadaʼiq al-azahir de Abu Bakr Ibn ‘Asim: una obra humorística en la Granada nazarí», Miscelánea de Estudios Árabes...
  • López Bernal, Desirée, «Los Hadaʾiq al-azāhir de Abu Bakr ibn Asim como preservadores y transmisores de la tradición literaria y cultural...
  • Maqqari, Ahmad b. Muhammad al, Nafh al-tib, ed. Ihsan ‘Abbas, Beirut, Dar Sadir, 1968.
  • Marzolph, Ulrich, Arabia Ridens: die humoristische Kurzprosa der fruhen adab-Literatur im internationalen Traditionsgeflecht, Frankfurt/Main,...
  • Pedrosa, José Manuel, El cuento popular en los Siglos de Oro, Madrid, Ediciones del Laberinto, 2004.
  • Pellat, Charles, «Djuha», en L’Encyclopédie de l’Islam, ed. Hamilton Alexander Rosskeen Gibb et al., Leiden, E. J. Brill, 1975-2007, vol....
  • Reitano, Romina y José Manuel Pedrosa, Las aventuras de Giufà en Sicilia, Cabanillas del Campo, Palabras del Candil, 2010.
  • Robles, Juan de, Tardes del Alcázar, ed., introd. y notas Antonio Castro Díaz, Sevilla, Ayuntamiento de Sevilla/Instituto de la Cultura y...
  • Rodríguez Figueroa, Antonio y Jorge Lirola Delgado, «Ibn ‘Asim al-Qaysi, Abu Bakr», en Enciclopedia de la Cultura Andalusí. Biblioteca de...
  • Shamy, Hasan M. El, Types of the Folktale in the Arab World: a Demographically Oriented Tale-Type Index, Bloomington, Indiana University Press,...
  • Soons, Alan C., Haz y envés del cuento risible en el Siglo de Oro: estudio y antología, Londres, Tamesis Books, 1976.
  • Thompson, Stith, Motif-Index of Folk-Literature: a Classification of Narrative Elements in Folk-Tales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances,...
  • Uther, Hans-Jörg, The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson,...
  • Wesseslki, Albert, Der Hodscha Nasreddin: türkische, arabische, berberische, malterische, sizilianische, kalabrische, kroatische, serbische...
  • Yahiz, Amr b. Bahr al, Libro de los avaros, trad. Serafín Fanjul, Madrid, Editora Nacional, 1984.