Clarice Lispector no século XXI na Espanha: um diagnóstico dos processos de construção de sua imagem nos campos editorial e acadêmico-científico

• Carla Renata Luz de Souza ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 31, 2, 2014, págs. 189-206
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo tiene como objetivo dar a conocer cómo se está construyendo la imagen de la escritora brasileña Clarice Lispector en España en el siglo XXI. Mediante la comprensión de que esta imagen es el resultado de la manifestación de una serie de dinámicas que interactúan, elaboraremos un diagnóstico de los campos editorial y académico-científico para indicar cómo su funcionamiento contribuye en ese proceso de construcción.

  • English

    This work aims to show how they are building the image of the Brazilian writer Clarice Lispector in Spain in the XXI century. By understanding that this image is the result of the manifestation of a series of dynamic interacting, we will elaborate a diagnosis of the publishing and academic and scientific fields to indicate how their performance contributes to that construction process.

• Referencias bibliográficas
  • Almeida, Sandra Regina Goulart (1997-1998): “A crítica feminista no âmbito dos estudos culturais: uma interrupção desejada?”. Crop 4/5: 37-47.
  • Arf, Luciene Machado Garcia (2011a): “A estética brasileira na Espanha: transformações a partir dos anos 80”. Raídos 5:27-36.
  • Arf, Luciene Machado Garcia. (2011b): “Clarice Lispector e a literatura brasileira no mapa europeu”. Revista de Filología Románica 28:147-156.
  • Bailey, Cristina Ferreira Pinto (S/D): “Clarice Lispector e a crítica”. . 22/01/2013.
  • Calderaro, Sérgio Massucci (2009): “La literatura brasileña en España a lo largo del tiempo: intentos de divulgación”. Espéculo. Revista de...
  • Calderaro, Sérgio Massucci (2012): “La recepción actual de la literatura brasileña en España”. Revista de Filología Románica 28:77-95.
  • Carvalho, Alessandra (2009): “Clarice na Espanha”. Suplemento Literário Edição Especial Literatura Brasileira na Espanha:14-21.
  • Casanova, Pascale (2001): La república mundial de las letras. Trad. Jaime Zulaika. Barcelona: Anagrama.
  • Debord, Guy (2008): La sociedad del espectáculo. Trad. José Luis Pardo. Valencia: Pre-Texto.
  • Férris, Ramón González (2006): “Entrevista con Jocobo Siruela”. Letras Libres. . 17/01/2013.
  • Guedes, Luciana (2012). “Autores brasileiro publicados na Espanha entre 2000 e 2010”, in Regina Dalcastagnè/Leonardo Tonus, Forum dos Estudantes....
  • Gullar, Ferreira (2004): “Laços de família e outros laços”. Cadernos de Literatura brasileira: Clarice Lispector 17/18:44-56.
  • Haslam, Andrew (2007): O livro e o designer II . Como criar e produzir livros. São Paulo, SP: Edições Rosari.
  • Laub, Michel. (2012): “A ficção nacional no mapa”, in NETTO, Irinêo Baptista. Jornal da Biblioteca Pública do Paraná 17:23.
  • Lefevere, André (2007): Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução de Claudia Matos Seligmann. Bauru, São Paulo: EDUSC.
  • Losada, Basilio (1999): “Unha literatura para o século XXI. Ensaio de profecía”, in A lingua e a literatura galegas nos alicerces do terceiro...
  • Losada, Basilio (2008): “Introducción”. Cerca del corazón salvaje. 4ª ed. Madrid: Siruela.
  • Losada, Elena (2008): “De palabras y espejos. Traducir el misterio”, in Jordi Gol (ed.), Atas do Seminário Traduir Clarice Lispector. Barcelona:...
  • Maura, Antonio (2001): “¿Por qué seguiremos leyendo Clarice Lipector en el siglo XXI?”. Túria, 152-158.
  • Milliet, Sérgio (1987): “Diário Crítico”. Suplemento Minas Gerais. Belo Horizonte. 19/12/87.
  • Moser, Benjamin (2009): Clarice, uma biografia. São Paulo: Cosac Naify.
  • Mueller, S. P. M. (1999): “O círculo vicioso que prende os periódicos nacionais”.
  • DataGramaZero-Revista de Ciência da Informação. .12/12/2012.
  • Oliveira, Alexandra Almeida de; Aguiar, Ofir Bergemann de (2008): “O papel de Helénè Cixous na divulgação de Clarice Lispector, à luz da teoria...
  • Oswaldo Cruz, Gilda (1988): “Clarice Lispector, cerca de su corazón salvaje”. Revista Quimera 80:12-18.
  • Pereira, Maria Marta Luas (1995): “Aspectos da recepção de Clarice Lispector na França”. Anuários de Literatura 3:109-125.
  • Rodrigues, Sérgio (2010): “Literatura brasileira como (fraco) produto de exportação”. Veja. . 15/01/2013.
  • Santos, Neli Edite dos (1999). A crítica jornalística sobre Clarice Lispector (1943-1997). Dissertação de Mestrado, Universidade Estadual...
  • Sousa, Carlos Mendes de (2002): Clarice Lispector: figuras da escrita. Braga: Universidade do Minho-Centro de Estudos Humanístico.
  • Venuti, Lawrence (2002): Escândalos da tradução. Trad. Laureano Pelegrin; Lucinéia Marcelino Vilela; Marileide Dias Esqueda; Valéria Biondo....
  • Vila Barbosa, María Magdalena (2012): “Traducir la literatura brasileña: traición, imposibilidad o milagro. Reflexiones sobre la literatura...
  • Villarino Pardo, Mª del Carmen (2010): “Mercados para a literatura brasileira”, in Lugares da Lusófonia; org. Petar Petrov, Lisboa: Colibri,...
  • Villarino Pardo, Mª del Carmen (2012): “Literatura brasileira Contemporânea: o desafio da exportação”. Romance Notes 5:151-164.