L'isola di Chios e l'influsso lessicale genovese in Grecia: una sintesi

• Autores: Fiorenzo Toso
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 38, 2016, págs. 321-332
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Rime diverse in lingua genovese..., Pavia.
  • Atlante linguistico del Mediterraneo (materiali).
  • Andriotis, N. P. (1938): Beiträge zur neugriechischen Wortforschung. «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», vol. 65, p. 163-176.
  • Andriotis, N.P. (1971), Ετυμολογικό Λεξικό τής ΚοινήςΝεοελλενικής,Θεσσαλονίκη.
  • Argenti, P. P. (1949): The folklore of Chios. Cambridge.
  • Argenti, P. P. (1958): The Occupation of Chios by the Genoese and their administration of the island (1346-1566). Cambridge.
  • Balard, M. (1989): The Genoese in the Aegean (1204-1566). Arbel, B. / Hamilton, B. / Jacoby, D. (1989): Latins and Greeks in the Eastern Mediterranean...
  • Balon, P. (1554): Les observations de plusieurs singularitez. Paris.
  • Banfi, E. (1985): Quattro ‘lessici neogreci’ della Turcocrazia. Notizie di interesse linguistico nelle relazioni diviaggiatori in ambiente...
  • Banfi, E. (2014): Lingue d’Italia fuori d’Italia. Bologna.
  • Boerio, Giuseppe: Dizionario del dialetto veneziano.: Terza edizione aumentata e corretta. Venezia: Cecchini, 1867.
  • Casaccia, G. (1876): Dizionario genovese-italiano. Genova (II ed.).
  • Cortelazzo, M. (1982): Appunti lessicali italo-greci: «Rivista Storica Calabrese», vol. 3, fasc. 1-2, p. 79-86.
  • Cortelazzo, M. (1998): Elementi liguri nei dialetti neogreci: «Νεοελλενική Διαλεκτολογία», vol. 2, pp. 47-56.
  • Cortelazzo, M. (2008): Presenza del genovese nel Levante, in Orioles, V. - Toso, F.
  • Cortelazzo, M. (2008): Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellaneadi studi. Udine; p. 285-295.
  • D’Albertis, E. A. (1877-1878): Crociera del Violante comandato dal capitano-armatore E.A. D’Albertis durante l’anno 1876. «Annali del Museo...
  • Dalleggio, E. (1961): Bybliographie analytique d’ouvrages religieux en grec, imprimés avec des caractères latins. Athènes.
  • Du Fresne-Canaye, P. (1897): Le voyage du Levant de Philippe Du Fresne-Canaye (1573). Paris.
  • Fanciullo, F. (2008): Gli italianismi del neo-greco. «L’Italia dialettale», vol. 49, p.163-203.
  • Germano, G. (1907): Grammaire et vocabulaire du grec vulgaire, publiés d’après l’édition de 1622 par H. Pernot, Fontenay-sous-Bois.
  • Iustinian, I. (1606): La description et histoire de l’isle de Scios ou Chios, sine loco.
  • Kahane, H. & R. (1940): Italienische Ortsnamen in Griechland. Athen.
  • Kahane, H. & R. (1981): Graeca et Romanica Scripta Selecta, II: Byzantium and the West. Amsterdam.
  • Kanellakis, K.N. (1890): Χϊακά ανάλεκτα, Aθίνα.
  • Kretschmer, P. (1913): Die heutige lesbische Dialekt verglichen mit den übrigen nordgriechischen Mundarten. Wien.
  • Pfister, M. - Schweickard, W.: Lessico etimologico italiano. Wiesbaden, 1979 ss.
  • Maidhof, A. (1920): Rückwanderer aus den islamitischen Sprachenim Neugriechischen (Smyrna und Umgebung). «Glotta», vol. 10, p. 1-22.
  • Meyer, G. (1894): Neugriechische Etymologien. «Indogermanische Forschungen», vol. 3, pp. 63-73.
  • Meyer, G. (1895): Neugriechische Studien. IV. Die romanische Lehnworte im neugriechischen. Wien.
  • Minniti, D. (2007): Gli italianismi nella tradizione cretese: I. Katzurbos. Στέφανος. Τιμητική προσφορά στον Βάλτερ Πούχνερ, Aθίνα, p. 803-815.
  • Minniti, D. (2010): Inventario dei termini italiani e veneziani nella lingua di atti notarili di Naxos (secc. XVI-XVII). Ευκαρπίας Έπαινος....
  • Minniti, D. (2011): Ιταλικές δάνειες λέξεις στην κρητική παράδοση: ΙΙ. Στάθης. Πρακτικά του ΙΑ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου (Ιστορική Λαογραφική...
  • Minniti, D. (2014a): Ιταλικές λέξεις στα ιδιώματα της Καρπάθου και τη Δημοτική: σημασιολογική διαφοροποίηση, μετάπτωση και ανατροφοδότηση....
  • Minniti, D. (2014b): Italianismi nel dialetto di Corfù. Πρακτικά του Ι Πανιονίου Συνεδρίου (Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Κέρκυρα, 30 Απριλίου-4 Μαίου...
  • Pagano, C. (1846): Del dominio dei Genovesi nella Grecia. Genova.
  • Paspatis, A. G. (1888): Τό Χϊακόν γλοσσάριον, Aθίνα.
  • Peridis, H. (1878): Λεξικόν ελληνοϊταλικόν, Aθίνα.
  • Pernot, H. (1907): Études de linguistique néo-hellénique I. Phonétique des parlers de Chio. Fontenay-sous-Bois.
  • Pernot, H. (1946): Études de linguistique néo-hellénique III. Textes et lexicologie desparlers de Chio. Paris.
  • Prati, A. (1942): Vicende di parole, VII. «Archivio glottologico italiano», vol. 34, p. 36-65.
  • Ramondo, E. (1923-1925): Saggi italo-neogreci. «Archivio Glottologico Italiano», vol.19, p. 165-186.
  • Ramondo, E. (1940): Nuovi saggi italo-greci. «Archivio Glottologico Italiano», vol. 32, p. 70-96; vol. 33, p. 10-38.
  • Serra, G. D. (1938): Ceneri e faville, II. «Dacoromania», vol. 9, p. 161-205.
  • Somavera, A. da (1709): Tesoro della lingua greco-volgare ed italiana. Paris.
  • Stringa, P. (1982): Genova e la Liguria nel Mediterraneo. Insediamenti e culture urbane. Genova.
  • Toso, F. (1999): Il nome della trottola in Liguria. Considerazioni geolinguistiche ed etimologiche. «Intemelion. Cultura e territorio», vol....
  • Toso, F. (2000): L’onomastica d’origine ligure a Gibilterra. «Estudis Romànics», vol.22, p. 83-100.
  • Toso, F. (2008): Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonielinguistiche e «isole» culturali nel Mediterraneo...
  • Toso (2012) Mattanza. «Lingua Nostra», col. 73, fasc. 3, pp. 113-120.
  • Toso, F. (2015): Tre lusismi, «Lingua Nostra», col. 76, fasc. 1-2, pp. 47-48.
  • Vitti, M. (1958): Catechismi in «francochiotica» e il codice vaticano greco 1902. «Orientalia Christiana Periodica», vol. 24, fasc. 3-4, p....
  • Aprosio, S., Vocabolario ligure storico-bibliografico. Savona, 2002-2003.