Un contacto peculiar: pautas para el análisis del contacto histórico entre el español y el portugués en América

• José Luis Ramírez Luengo ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Querétaro

     Universidad Autónoma de Querétaro

     México

     
• Localización: Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 21, 2015, págs. 131-143
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo trata de reflexionar acerca de las principales características que presenta el contacto histórico entre el español y el portugués, enfatizando en aquellas que identifican este especial contacto de lenguas entre los otros que afectan al español y ejemplificándolas con fenómenos existentes en las diversas zonas americanas donde se produce. Además, se facilita una descripción del español lusitanizado a partir de los datos de diferentes artículos y se plantea una serie de cuestiones que necesitan ser estudiadas en el futuro.

  • English

    This paper aims to take into consideration the main features caused by the historical contact between Latin American Spanish and Portuguese. Special emphasis has been given to those features which identify this contact of languages in the Spanish-speaking world, while examples of these phenomena as they are produced in different areas in America have been also provided. Moreover, a description of Lusitanized Spanish based on the data from different articles has been provided and certain questions that need to be studied in the future have been posed

• Referencias bibliográficas
  • ALVAR, M. (1977): “Español y portugués: un problema de lenguas en contacto”. Leticia. Estudios lingüísticos sobre la Amazonia colombiana....
  • ALVAR, M. & B. POTTIER (1983): Morfología histórica del español. Madrid: Gredos.
  • ARANDA NEGRETE, C. H. (2009): Manoel Fernandes: un caso de lusismo en escritos novohispanos.Tesis inédita para obtener el título de licenciado...
  • ARANDA NEGRETE, C. H. (2015): “Muestras de contacto portugués-español en documentos del siglo XVII”. Actas del XII Simposio Internacional...
  • BERTA, T. (2003): Clíticos e infinitivo. Contribución a la historia de la promoción de clíticos en español y portugués. Szeged: Hispánia.
  • BERTOLOTTI, V. & M. COLL (2006): “El bilingüismo español-portugués en la frontera uruguayo-brasileña en el siglo XIX: algunas cuestiones...
  • BERTOLOTTI, V., S. CAVIGLIA & M. COLL (2003-4): “Testimonios para el estudio histórico de la lengua portuguesa en el Uruguay”. Lingüística...
  • CARVALHO, A. M. (2003): “Rumo a uma definição do português uruguayo”. Revista Internacional de Lingüística Iberorrománica 1/2, 125-49.
  • CAVIGLIA, S., V. BERTOLOTTI & M. COLL (2008): “El contacto del español y el portugués en la frontera uruguayo/brasileña en el siglo XIX:...
  • ELIZAINCÍN, A. (1973): Algunos aspectos de la sociolingüística del dialecto fronterizo. Montevideo: Universidad de la República.
  • ELIZAINCÍN, A. (1979): Algunas precisiones sobre los dialectos portugueses en el Uruguay. Montevideo: Universidad de la República.
  • ELIZAINCÍN, A. (1992): Dialectos en contacto. Español y Portugués en España y América. Montevideo: Arca.
  • ELIZAINCÍN, A. (2008): “Uruguay”. En A. Palacios Alcaine (coord.): El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona:...
  • ELIZAINCÍN, A., L. BEHARES & G. BARRIOS (1987): Nos falemo brasilero. Montevideo: Amesur.
  • FRAGO GRACIA, J. A. (1999): Historia del Español de América. Madrid: Gredos.
  • HENSEY, F. (1972): The Sociolinguistics of the Brazilian-Uruguayan border. The Hague: Mouton.
  • HENSEY, F. (1982): “Spanish, Portuguese and Fronteriço: languages in contact in northern Uruguay”. International Journal of the Sociology...
  • LIPSKI, J. M. (1996): El español de América. Madrid: Cátedra.
  • MORALA, J. R. (2004): “Del leonés al castellano”. En R. Cano Aguilar (coord.): Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 555-69.
  • MORERA, M. (1994): Español y portugués en Canarias. Problemas interlingüísticos. Puerto del Rosario: Servicio de Publicaciones del Cabildo...
  • MUÑOZ GARCÍA, I. (2002): “El portugués del Brasil en el oriente de Bolivia”. Artículos Definidos. Santa Cruz de la Sierra: Sociedad Cruceña...
  • PALACIOS ALCAINE, A. (2008): “Introducción”. En A. Palacios Alcaine (coord.): El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica....
  • PENNY, R. (2004): Variación y cambio en español. Madrid: Gredos.
  • RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2005): “Contacto hispano–portugués en la Romania Nova: aproximación a la influencia portuguesa en el español uruguayo...
  • RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2006): “Sobre la influencia del portugués en el español uruguayo del siglo XIX: el lusismo léxico y su especificidad...
  • RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2007): Breve historia del español de América. Madrid: Arco/Libros.
  • RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2008): “Algunas muestras del contacto hispano-portugués en la América dieciochesca: el caso de la Argentina”, en Actas...
  • RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2010): “El contacto del español y el portugués en la historia: situaciones y resultados americanos”. Letr@ Viv@...
  • RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2012): “Contacto de lenguas en la América dieciochesca: español y portugués en el Paraguay”. Cuadernos dieciochescos...
  • ROJO, G. (2004): “El español de Galicia”. En R. Cano Aguilar (coord.): Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 1087-102.
  • RONA, J. P. (1962): “Vulgarización” o adaptación diastrática de neologismos o cultismos. Montevideo: Universidad de la República.
  • RONA, J. P. (1963): La frontera lingüística entre el portugués y el español en el norte del Uruguay. Porto Alegre: Champagnat.
  • RONA, J. P. (1965): El dialecto ‘fronterizo’ del Norte del Uruguay. Montevideo: Universidad de la República.
  • SALVADOR, G. (1967): “Lusismos”. En M. Alvar, A. Badía, R. Balbín & L. F. Lindley Cintra (eds.): Enciclopedia Lingüística Hispánica, II....
  • TEYSSIER, P. (2005): “O bilinguismo”. A Língua de Gil Vicente. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 351-514.
  • VÁZQUEZ CORREDOIRA, F. (1998): A construção da língua portuguesa frente ao castelhano: o galego como exemplo a contrario. Santiago de Compostela:...