Acceso usuarios
Alicia Urquidi
Quan es donen les condicions semàntiques i pragmàtiques que expliquem en aquest article, les metàfores i metonímies innovadores poden donar lloc a la propagació de nous significats en el sistema lingüístic i a la seva lexicalització posterior. Si atenem a les mostres d’usos creatius del llenguatge figurat en el seu context, podem obtenir dades valuoses sobre aquests canvis en el sistema. La innovació crea nous significats, però el llenguatge figurat creatiu també ha de fer servir elements convencionals en la construcció del significat. No obstant això, com que no processem el significat figuratiu convencional i el nou de la mateix manera —aquell tendeix a processar-se mitjançant una comparació i aquest mitjançant una categorització més abstracta—, els elements convencionals funcionen com contingut abstracte en les noves fusions. Això dóna lloc al fenomen de la integració genèrica. A més, els processos cognitius de comprensió depenen d’inferències pragmàtiques que completen el significat de l’enunciat i en creen de noves. Per tant, perquè es puguin propagar, les metàfores i metonímies de nova creació han de satisfer requisits d’iconicitat estructural i de rellevància pragmàtica.
Given certain semantic and pragmatic conditions discussed in this article, innovative metaphors and metonymies may end in propagation and eventual lexicalization of new meanings in the language system. Paying attention to instances of creative uses of figurative language in context may provide valuable evidence for such changes in the system. Innovation creates new meaning, but creative figurative language must also recruit conventional elements into meaning construction. However, as conventional figurative and novel meaning are not processed the same way – the former tends to be processed as a comparison, the latter as more abstract categorization –, conventional elements function as generic content in novel blends. This gives rise to a phenomenon dubbed generic integration. Furthermore, cognitive processes of comprehension depend upon and give rise to pragmatic inferences that complete utterance meaning. Therefore, in order to be viable for propagation, novel metaphors and metonymies must fulfill structural iconicity, and pragmatic relevance requirements.
