El bilingüismo y la identidad: estudio de caso sobre la relación entre las lenguas y las emociones

• Autores: Jessica Pérez-Luzardo Díaz , Andjelina Schmidt
• Localización: Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 11, 2016, págs. 51-59
• Idioma: español
• DOI: 10.4995/rlyla.2016.4424
• Títulos paralelos:
  • Bilingualism and identity: a case study on the relationship between language and feelings
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    En el presente estudio se analiza la relación que existe entre la lengua, la cultura y las emociones en el caso de los bilingües biculturales. Para probar la validez de la hipótesis de que los bilingües biculturales sienten de forma diferente en sus respectivas lenguas se realiza un estudio piloto. Los resultados apuntan a que las imágenes mentales para un mismo significante difieren según la lengua en la que se evoca.

  • English

    The present study analyses the current connection between language, culture and emotions in bilingual bicultural subjects. A pilot study is set to demonstrate the validity of the hypothesis that the subjects express different feelings in their own language compared to other languages. The results suggest that the mental images for the same signifier are different according to the language in which it is evoked.

• Referencias bibliográficas
  • Benedict, R. (1974). El crisantemo y la espada: patrones de la cultura. Madrid: Alianza.
  • Benet-Martínez, V. y Haritatos, J. (2005). Bicultural identity integration (BII): components and psychosocial antecedents. Journal of personality,...
  • Benet-Martínez, V., Leu J., Lee F. y Morris, M. (2002). Negotiating biculturalism: cultural frame switching in biculturals with oppositional...
  • Berry, J. (1990). Psychology of acculturation. Cross-cultural perspectives: Nebraska symposium on motivation, 37,201-234.
  • Besga, C. (2002). Representaciones léxicas: procesamiento y repercusión sobre el conocimiento bilingüe. Scire: Representación y organización...
  • Bhatia, T.K. y Ritchie W.C. (2004). The Handbook of Bilingualism. Malden: Blackwell Publishing Ltd. http://samples.sainsburysebooks.co.uk/9780470756744_sample_388966.pdf
  • Dewaele, J.M. y Pavlenko, A. (2001-2003). Web questionnaire Bilingualism and Emotions. University of London. https://www.academia.edu/2134800/Web_questionnaire_bilingualism_and_emotions
  • Dubois, J. (1992). Diccionario de linguística. Madrid: Alianza.
  • Ervin-Tripp, S. (1973). Language Acquisition and Communicative Choice. Stanford, Calif: Stanford University Press.
  • Grosjean, F. (1982). Life with Two Languages. Cambridge: Harvard University Press.
  • Grosjean, F. (2008). Studying Bilinguals. New York: Oxford University Press.
  • Harding, E. y Riley P. (1998). La familia bilingüe: guía para padres. Cambridge : Cambridge University Press.
  • Hoffman, E. (1994). Lost in Translation: a Life a New Language. Frankfurt: Minerva G.M.B.H.
  • Javier, R., Barroso F. y Muñoz M. (1993). Autobiographical memory in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 22/3, 319-338. http://dx.doi.org/10.1007/BF01068015
  • Koven, M. (2007). Selves in two languages: bilinguals’ verbal enactments of identity in french and portuguese. Amsterdam/Philadelphia: John...
  • LaFromboise, T., Coleman H. y Gerton J. (1993). Psychological impact of biculturalism: Evidence and theory. Psychological Bulletin, 114/3,...
  • Marina, J.A. (1998). La selva del lenguaje: introducción a un diccionario de los sentimientos. Barcelona: Anagrama.
  • Marina, J.A. y López M. (2000). Diccionario de los sentimientos. Barcelona: Anagrama.
  • Paivio, A. (1990). Mental Representations: A dual coding approach. New York: Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195066661.001.0001
  • Park, R.E. (1928). Human migration and the marginal man. American Journal of Sociology,5, 881-893. http://dx.doi.org/10.1086/214592
  • Pavlenko, A. (2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language & Cognition, 11/2, 147-164. http://dx.doi.org/10.1017/s1366728908003283
  • Pavlenko, A. (2014). The Bilingual Mind: And What It Tells Us About Language and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sapir, E., Alatorre M. y Alatorre A. (1984). El lenguaje. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
  • Saussure, F. (1945). Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada.
  • Schrauf, R.W. y Rubin, D.C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory &...
  • Stonequist, E.V. (1935). The problem of the marginal man. American Journal of Sociology,7, 1-12. http://dx.doi.org/10.1086/217001
  • Tortosa Gil, F. y Mayor Martínez L. (1992). Watson y la psicología de las emociones: evolución de una idea. Psicothema, 4/1, 297-315. http://www.psicothema.com/pdf/833.pdf
  • Weinreich, U. (1953). Languages in Contact: Findings and Problems. Nueva York: Linguistic Circle of New York.
  • Whorf, B.L. (1971). Lenguaje, pensamiento y realidad. Barcelona:Barral.
  • Wierzbicka, A. (1997). Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Wierzbicka, A. (1999). Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University...
  • Witte, H. (2008). Traducción y percepción intercultural. Granada: Comares.
  • Wittgenstein, L. (1985). Tractatus logico-philosophicus. Madrid: Alianza. http://www.ub.edu/procol/sites/default/files/Wittgenstein_Tractatus_logico_philosophicus.pdf