Sei sonetti da Sol, i de dol di J.V. Foix

• Ilaria Zamuner ^[1]
  1. [1] Università di Chieti, Italia
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 103, 2015, págs. 97-112
• Idioma: italiano
• DOI: 10.14277/2037-6588/47p
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • In 1947 Josep Vicenç Foix published a collection of seventy sonnets, entitled Sol, i de dol, that is a synthesis of medieval tradition (Catalan, Occitan, but also Italian) and avant-garde tendencies. In this article it is presented an Italian translation of six sonnets (1, 3, 5, 11, 19 e 40 of Sol, i de dol), in which it is recovered the archaic coloring of the texts (when there is) thanks to the use of Italian poetic vocabulary from the Middle Ages.

• Referencias bibliográficas
  • Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. (eds.) (1926-1968). Diccionari català-valencià-balear [online]. Palma de Mallorca: s.n. 2a ed. Barcelona,...
  • Allegretti, Paola (1992). «Il geistliches Lied come marca terminale nel canzoniere provenzale C». Studi medievali, 33, pp. 721-735.
  • Barbieri, Luca, (1999). «Note sul Liederbuch di Thibaut de Champagne». Medioevo romanzo, 23 (3), pp. 388-406.
  • Bertolucci Pizzorusso, Valeria (1978). «Il canzoniere di un trovatore: Il libro di Guiraut Riquier». Medioevo Romanzo, 5, pp. 216-259. Poi...
  • Bertolucci Pizzorusso, Valeria (1984). «Libri e canzonieri d’autore nel Medioevo: Prospettive di ricerca». Studi Mediolatini e Volgari, 30,...
  • Bertolucci Pizzorusso, Valeria (1989). Morfologie del testo medievale. Bologna: il Mulino.
  • Bertolucci Pizzorusso, Valeria (1994). «Un progetto di edizione del Libre di Guiraut Riquier ed altre osservazioni». Tenso, 9, pp. 106-125.
  • Bou, Enric (1997). «Cròniques de l’ultrason de J.V. Foix o la culminación del Diari 1918». En: Resina, Joan Ramon (ed.), El aeroplano y la...
  • Busquets, Loreto (1986). «Ritme i melodia a Sol, i de dol». Estudis de llengua i literatura catalanes, 12, pp. 191-220.
  • Carbonell, Manuel (ed.) (1985). J.V. Foix: Divuit sonets de «Sol, i de dol». Barcelona: Edicions 62.
  • Contini, Gianfranco (a cura di) (1989). Petrarca, Francesco: Canzoniere. 2a ed. Annotazioni di Daniele Ponchiroli. Torino: Einaudi.
  • Costantini, Marta (2012-2013). «Sol, i de dol»: I sonetti di Josep Vicenç Foix in italiano [Tesi di Laurea Triennale]. Chieti; Pescara: Università...
  • Coromines, Joan (ed.) (1980-1989). Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. 9 vols. Barcelona: Curial.
  • Di Girolamo, Costanzo (1999). «Il Canzoniere di Ausiàs March». En: Alemany Ferrer, Rafael (ed.). Ausiàs March i el món cultural del segle...
  • Foix, J.V. (1932). KRTU [online]. Dibuix de Joan Miró. Barcelona: Edicions L’Amic de les Arts. Disponibile all’indirizzo http://www.catedramariustorres.udl.cat/index.php...
  • Foix, J.V. [1936] (1947). Sol i de dol [online]. Dibuix de Josep Obiols, Barcelona, Edicions L’Amic de les Arts. Disponibile all’indirizzo...
  • Ferrater, Gabriel (1979). «Nou sonets de Foix, comentats» [online]. In: Joan Ferraté (ed.), Sobre literatura. Barcelona: Edicions 62, pp....
  • Gavagnin, Gabriella (1991). «La prosa poetica di J.V. Foix. Tra Gertrudis e KRTU». In: Prestigiacomo, Carla; Ruta, Maria Caterina (a cura...
  • Gavagnin, Gabriella (2006). «La via occitano-francesa al petrarquisme de J.V. Foix». Els Marges, 78, pp. 21-35.
  • Gimferrer, Pere (1974). La poesia de J.V. Foix. Barcelona: Edicions 62.
  • Grilli, Giuseppe (1988). «Letteratura catalana e movimenti d’avanguardia (con un breve Dizionarietto alfabetico dell’Avanguardia catalana)»....
  • Larson, Pär; Artale, Elena (a cura di) (2005). Corpus OVI dell’Italiano antico [online]. Disponibile all’indirizzo http://gattoweb.ovi.cnr.it/...
  • Locatelli, Elena (2012-2013). M’exalta el nou i m’enamora el vell. J.V. Foix, «Sol, i de dol»: Temi, motivi e modelli letterari [Tesi di Laurea...
  • Morelli, Gabriele (a cura di) (1988). Trent’anni di avanguardia spagnola: Da Ramon Gomez de la Serna a Juan-Eduardo Cirlot. Milano: Jaca Book.
  • Parramon i Blasco, Jordi (2004). «El sonet segons J.V. Foix: Anàlisi mètrica de Sol, i de dol». Llengua & Literatura, 15, pp. 397-426.
  • Perugi, Maurizio (1991). «Lanfranco Cigala nell’epilogo dei Rerum Vulgarium Fragmenta». Studi medievali, 32, pp. 833-841.
  • Pézard, André (2014). Dante e il pittore persiano: Note sul tradurre. A cura di Viviana Agostini-Ouafi. Modena: Mucchi.
  • Ponsati, Agnès i Anna (ed.) (1994). Correspondència Foix-Obiols. Barcelona: Quaderns Crema.
  • Resina, Joan Ramon (ed.) (1997). El aeroplano y la estrella: El movimiento de vanguardia en los paises catalanes (1904-1936). Amsterdam; Atlanta...
  • Rigobon, Patrizio (2012). «Recenti traduzioni italiane di narrativa italiana». Rivista Italiana di Studi Catalani, 2, pp. 157-172.
  • Sansone, Giuseppe Edoardo (1962). «J.V. Foix trovatore e surrealista». Il Verri, 7 (5). Poi in: Sansone, Giuseppe Edoardo (1963). Studi di...
  • Sansone, Giuseppe Edoardo (1963). Studi di filologia catalana. Bari: Adriatica Editrice.
  • Sansone, Giuseppe Edoardo (1979a). Carner, Riba, Foix, Espriu: Poesia catalana del Novecento. Roma: Newton Compton.
  • Sansone, Giuseppe Edoardo (1979b). Reduccions, 7, pp. 10-17.
  • Santos Torroella, Rafael (1986). Salvador Dalí, corresponsal de J.V. Foix (1932-1936). Barcelona: Editorial Mediterrània.
  • Sbardella, Amaranta (2013). «Salvador Espriu poeta in Italia: Tra letture ideologiche e intimi florilegi» [online]. Visat, 15, [s.n.p.]. Disponibile...
  • Siviero, Donatella (a cura di) (2008). Parlano le donne: Poetesse catalane del XXI secolo. Napoli: Tullio Pironti editore.
  • Tàpies, Antoni (1979). «Actualitat de J.V. Foix». Reduccions, 7, pp. 25-27.
  • Vallcorba, Jaume (ed.) (1993). Foix, J.V.: «Sol, i de dol». 2a ed. Presentació d’Anton Espadaler. Barcelona: Quaderns Crema.
  • Vallcorba, Jaume (2002). J.V. Foix. Barcelona: Ediciones Omega. Vidas literarias.
  • Vatteroni, Sergio (1998). «Per lo studio dei Liederbücher trobadorici: I. Peire Cardenal; II. Gaucelm Faidit». Cultura Neolatina, 58, pp....
  • Wilcock, Livio B. (1962). Poeti catalani. Introduzione di J. Rodolfo Wilcock. Milano: Bompiani.
  • Zattarin, Alessandro (2004). Le stanze di Venere: Poesia d’amore in forma di sonetto nel Novecento italiano. Venezia: Cafoscarina.