La transmisión del gentilicio andalusí de origen iberorromance al-muntağīlī en el Iqtibās al-anwār de Abū Muḥammad al-Rušāṭī (s. XII d.C.)

• Autores: María Katjia Torres Calzada
• Localización: Dirāsāt Hispānicas: Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, ISSN-e 2286-5977, Nº. 3, 2016, págs. 107-127
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El presente artículo aborda la transmisión del gentilicio andalusí al-muntağīlī, derivado de un topónimo iberorromance, recogido en el diccionario bio-bibliográfico Iqtibās al-anwār (siglo XII d.C.) de Abū Muḥammad al-Rušāṭī. Partiendo de la información lingüística –etimológica y morfológica– que el autor proporciona del mismo, estudiamos diacrónicamente los fenómenos fonéticos que registra, introducimos la obra donde se recoge y tratamos la relevancia de la misma como fuente válida para el estudio del andalusí dados los rasgos diatópicos, diastráticos y diafásicos que registra. Concluimos con la idoneidad de considerar el género biográfico como fuente documental válida para el estudio diacrónico del andalusí.

• Referencias bibliográficas
  • Al-Rušāṭī y el Kitāb iqtibās al-anwār: fuentes
  • BAKRĪ, Abū ʻUbayd (al-) (1992). Kitāb al-masālik wa-l-mamālik. Túnez: Dār al-ġarb al-islāmī, 2 vols.
  • ḌABBĪ, Aḥmad Ibn Yaḥyà (al-) (1967). Bugyat al-multamis fī taʼrīḫ riğāl al-Andalus. El Cairo: Dār al-kātib al-ʻarabī, al-Maktaba al-Andalusīya,...
  • ḎAHABĪ, Muḥammad Ibn Aḥmad (al-) (1985). Siğar aʻlam al-nubalāʼ. Beirut: Muʼassasat al-risāla, 30 vols.
  • ——— (1968-70). Taḏkira al-ḥuffāẓ. Hyderabad: Dār al-maʿārif al-niẓāmīyah, 4 vols.
  • ḤAMAWĪ, Yāqūt (al-) (s.d.). Muʻğam al-buldān. Beirut: Dār al-kutub al-ʻilmīya, 7 vols.
  • ḤUMAYDĪ, Ibn ʻAbd Allāh. (al-) (s.d.). Ğaḏwat al-Muqtabis, El Cairo: Maktaba al-Ḫāniğī.
  • ḪUŠANĪ, Muḥammad Ibn Ḥāriṯ (al-) (1992). Aḫbār al-fuqahāʼ wa-l-muḥadiṯīn. Madrid: CSIC.
  • IBN BAŠKWĀL, Abū-l-Qāsim (1989). Kitāb al-ṣila. El Cairo-Beirut: al-Maktaba al-Andalusīya, 2 vols.
  • IBN AL-ABBĀR, Abū ʻAbd Allāh Muḥammad (s.d.). Kitāb al-takmila li-kitāb al-ṣila. Casablanca: ʻA. S. al-Ḥarrās, 2 vols.
  • IBN AL-ABBĀR AL-QUḌĀʻĪ, Abū ʻAbd Allāh Muḥammad (1989). al-Muʻğam fī aṣḥāb al-qāḍī al-Ṣaḍafī. El Cairo: Dār al-kitāb al-miṣrī.
  • IBN AL-FARAḌĪ, Abū-l-Walīd (1988). Ta´rīḫ ʻulamāʼ wa-l-ruwā li-l-ʻilm bi-l-Andalus. El Cairo: Maktaba al-Ḫāniğī, 2 vols.
  • IBN AL-ZUBAYR, Aḥmad b. Ibrāhim (1993). Ṣilat al-ṣila. Rabat: Ed. ʻA. Hārūn y S. Aʻrāb.
  • IBN DIḤYA, Abū-l-Jaṭṭāb (1955). al-Muṭrib min ašʻār ahl al-magrib. El Cairo: I. al-Abīyānī.
  • IBN ḪALLIKĀN, Abū Muḥammad al-Fatḥ (1972). Wafayāt al-aʻyān wa anbāʼ abnāʼi-l-zamān III. Beirut: Dār al-ṣādir. Iḥsān ʻAbbās.
  • IBN ḤAWQAL, Abū al- Qāsim (1967). Kitāb ṣūratu-l-arḍ. Leiden: J. M. Kramers, BGA, II, Leiden.
  • IBN ḤAYYĀN, Abū Marwān (1981). Muqtabis V. Crónica del Califa cAbdarrahman III an-Nāsir entre los años 912 y 942). Zaragoza: Instituto de...
  • IBN SAʻĪD AL-MAGRĪBĪ Abū al-Ḥasan (1997). Al-mugrib fī ḥullà al-Magrib. Beirut: al-Maktaba al-ʻIlmiyya, 2 vols.
  • IDRĪSĪ, Muḥammad (al-) (1994). Kitāb nuzhat al-muštaq fī iḫtirāq al-āfāq. El Cairo: 2 vols.
  • MAQQARĪ, Abū ´Abbās (al-) (1968). Nafḥ al-ṭīb. Beirut: Iḥsān ʻAbbās, 8 vols.
  • MARRAKUŠĪ, Abū ʻAbd Allāh (al-) (2012). al-Ḏayl wa-l-takmila li kitābay al-Mawṣūl wa-l-Ṣila. Túnez: Dār al-magrib wa-l-islām, 8 vols.
  • MOLINA, Emilio (ed. y trad.) (1983). Ḏikr bilād al-Andalus. Una descripción anónima de al-Andalus. Madrid: CSIC, Instituto Miguel Asín, 2...
  • NĀS AL-YAʻMURĪ, Ibn Sayyid (al-) (2008). ʻUyūn aṯār fī funūn al-maġāzī wa-l-šamāʼil wa-l-siyar. Damasco-Beirut: Maktaba dār al-turāṯ - Dār...
  • NUBĀHĪ, Abū al-Ḥasan (al-) (s.d.). Ta´rīḫ quḍāt al-Andalus (al-Marqaba al-ʻulyāʼ). Beirut: al-Maktab al-Tiğārī li-l-ṭibāʻa wa-l-tawzīʻ wa-l-našr.
  • RUŠĀṬĪ, Abū Muḥammad (al-) (1990). Al-Andalus en el Kitāb iqtibās al-anwār y en el Ijtiṣār iqtibās al-anwār. FAH 7. Madrid: CSIC-ICMA.
  • ṢAFADĪ, Ṣalāḥ al-Dīn (al-) (2000). al-Wāfī bi-l-wafayāt. Beirut: Dār iḥiyāʼ al-turāṯ. 29 vols.
  • SUYUṬĪ, ʻAbd al-Raḥmān (al-) (1979). Bugyat al-wuʻāt fī ṭabaqāt al-lugawiyyīn wa-l-nuḥāt. s.l.: Dār al-fikr, 2 vols.
  • ʻUḎRĪ, Abū-l-ʻAbbās (1955). Masālik ilà ğamīʻ al-mamālik. Madrid: ʻAbd al-ʻAzīz. al-Aḥwānī.
  • ZUBAYDĪ, Abū Bakr (al-) (2000). Laḥn al-ʻawāmm. El Cairo: Maktaba al-Ḫāniğī.
  • ——— (al-) (s.d.). Ṭabaqāt al-naḥwīyīn wa-l-lugawīyīn. El Cairo: Dār al-maʻārif.
  • Al-Rušāṭī y el Kitāb iqtibās al-anwār: estudios
  • ÁVILA, M.ª Luisa (1989). “Las mujeres ʻsabiasʼ en al-Andalus”. En M.ª Jesús Viguera (ed.). La mujer en al-Andalus: reflejos históricos y categorías...
  • DE SANTIAGO SIMÓN, Emilio (1973). “Un fragmento de la obra de Ibn al-Šabbāṭ (s. XIII d.C.)”. Cuadernos de Historia del Islam, 5: 7-91.
  • BOSCH VILÁ, Jacinto (1985-6). “El Kitāb Iqtibās al-anwār de Abū Muḥammad al-Rušāṭī: análisis de la obra y de las noticias sobre al-Andalus”....
  • ——— (1986). “Una nueva fuente para la historia de al-Andalus: El Kitāb Iqtibās al-anwār de Abū Muḥammad al-Rušāṭī”. Actas del XII Congreso...
  • BOSCH VILÁ, Jacinto y Wilheim HOENERBACH (1980). “Las taifas de Andalucía islámica en la obra histórica de Ibn al-Jaṭīb: Los Banū Ğahwar de...
  • CATALÁN, Diego y M.ª Soledad DE ANDRÉS, eds. (1965). Crónica del Moro Rasis. Madrid: Gredos.
  • DE LA TORRE, Concepción (1994). “Las fuentes de Abū Muḥammad al-Rušāṭī”. Estudios Onomásticos-biográficos de al-Andalus,VI: 415-443.
  • DJĀSIR, Ḥamdu (al-) (1991). “‘Ansāb al-Rušāṭī al-Andalusī wa muḫtaṣarātu-hu’. Mağalla muʻğam al-lugat al-ʻilmiyya bi Dimašq, Mağalla al-sādis...
  • FAḤḤĀM, Šākir (al-) (1992). “Al-taʻrīf wa-l-naqd. Al-Andalus fī Iqtibās al-anwār wa fī Iḫtiṣār iqtibās al-anwār”. Mağalla muʻğam al-luġat...
  • FIERRO, Maribel (1994). s.v. “al-Rushāṭī”, Encyclopédie de l´Islam, VIII (nouvelle édition). Leiden: E. J. Brill: 654-655.
  • HOPKINS, J. F. P. (1990). s.v. “Ibruh”. Encyclopédie de l´islam, III. Leiden: E. J. Brill: 1030.
  • LÉVI-PROVENÇAL, Évariste, trad. (1953). “La Description de l´Espagne d´Aḥmad al-Rāzī”. Al-Andalus, XVIII: 51-105.
  • LIROLA DELGADO, Jorge y Estela NAVARRO I ORTIZ (2012). “[1671] al-Rushāṭī”. Biblioteca de al-Andalus. Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios...
  • MARÍN, Manuela (1995). “Parentesco simbólico y matrimonio entre los ulemas andalusíes”. Al-Qanṭara, XVI: 335-356.
  • MOLINA LÓPEZ, Emilio (1987-1988). “El Kitāb iḫtiṣār iqtibās al-anwār de Ibn al-Ḫarrāṭ. El autor y la obra. Análisis de las noticias históricas,...
  • ——— (1987). “Noticias geográficas y biográficas sobre Tudmīr en el Iqtibās al-anwār de al-Rušāṭī”. Homenaje al profesor Juan Torres Fontes,...
  • TORRES CALZADA, Katjia (2014). “El emeritense: noticia de la ciudad de Mérida recogida en el Iqtibās al-anwār de Abū Muḥammad al-Rušāṭī (466/1074-599/1147)”....
  • ——— (2007). “Fulāna: esposa de Muhammad Ibn Abī ʻĪsà, juez supremo del califa omeya `Abd Al-Rahmān al-Nāsir, según “noticia” recogida...
  • ——— (2001). El Libro de la adquisición de las luces. Tesis de Licenciatura inédita. Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla.
  • ZAMĀMA, ʻAbd al-Qādir (1992). “‘Al-Rušāṭī Al-Andalusī’. Mağalla muʻğam al-luġat al-ʻilmīiyya bi-Dimašq, Mağalla al-sābiʻ wa-l-sittūn, ğuz...
  • El haz dialectal andalusí
  • ANSSENS-LESTIENNE, Yannick (1983). “L’arabe andalou. Sources et Bibliographie”. Matériaux arabes et sudarabiques (MAS): recherches en cours....
  • BOSCH VILÁ, Jacinto (1988). “The Administrative History of al-Andalus”. En Dominique Sourdel (ed.). Geschichte der islamischen Länder 5. Regierung...
  • ——— (1954). El Oriente en el desarrollo de la cultura de la Marca Superior. Madrid: Instituto de Estudios Islámicos.
  • CABANELAS RODRÍGUEZ, Darío (1971). “O. F. M., Luis Seco de Lucena y su obra”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, XX: 7-43.
  • ——— (1984-1985). “Otro documento de los mozárabes de Toledo (siglo XIII)”. Totetum: Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias...
  • ——— (1984-1985). “Un documento de los mozárabes”. Awrāq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, 7-8: 7-15.
  • COLIN, G. S. (1960). s.v. “al-Andalus”, Encyclopédie de l´Islam, I. Leiden: E. J. Brill, 516-519.
  • CORRIENTE, Federico (1977). A Grammatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle. Madrid: Instituto Árabe de Cultura.
  • ——— (1980). Gramática, métrica y texto del Cancionero Hispanoárabe de Aban Quzmán: reflejo de la situación lingüística de Al-Andalus tras...
  • ——— (1988). El léxico árabe andalusí según P. de Alcalá: ordenado por raíces, corregido, anotado y fonéticamente interpretado. Madrid: UCM-Departamento...
  • ——— (1983). “Algunos sufijos derivativos romances en mozárabe, hispanoárabe y en los arabismos hispánicos”. Aula Orientalis, I: 55-60.
  • ——— (1981). “Los romancismos del Vocabulista”. Awrāq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, 4: 5-27.
  • ——— (1992). Andalusí y lenguas romances. Madrid: Mapfre.
  • ——— (1995). Dīwān Ibn Quzmān al-Qurṭubī. Al-Qāhira: Al-mağlis al-aʻlà li-l-ṯaqāfa.
  • ——— (1996). Cancionero andalusí (edición íntegra de cejeles y fragmentos). Madrid: Hiperión.
  • ——— (2013). Gramática árabe. Barcelona, Herder.
  • CORRIENTE, Federico (ed.) (1989). El léxico árabe andalusí según “Vocabulista in arabico. Madrid: UCM-Departamento de Estudios Árabes e Islámicos.
  • ——— (1991). El léxico árabe estándar y andalusí del “glosario de Leiden”. Madrid: UCM-Departamento de Estudios Árabes e Islámicos.
  • ——— (1993). El léxico estándar y andalusí del dīwān de Ibn Quzmān. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
  • CORRIENTE, Federico, Hossain BOUZINEB y Alonso de CASTILLO SOLÓRZANO, eds. (1994). Dīwān Ibn Quzmān al-Qurṭubī. Al-Rabāṭ: Dār Abī Raqrāq li-l-ṭibāʻa....
  • CORRIENTE, Federico, Christophe PEREIRA y Ángeles VICENTE (2015). Aperçu grammatical du faisceau dialectal árabe andalou. Berlín/Boston: De...
  • DE LAGARDE, Paulo, ed. (1883). Petri Hispani de lingua arabica libri duo Pauli de Lagarde studio et sumptibus repetiti. Gottingae.
  • DÍAZ, Amador (1973). El dialecto árabe-hispánico y el “Kitab fi lahn al-ʻamma” de lbn Hisham al-Lajmi. Tesis doctoral. Facultad de Filosofía...
  • FERRANDO, Ignacio (1995a). “Los romancismos de los documentos mozárabes de Toledo”. Anaquel de Estudios Árabes, 6: 71-86.
  • ——— (1995b). El dialecto andalusí de la Marca Media en los siglos XII y XIII. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
  • ——— (1998). “El andalusí en Aragón: fuentes y vías de aproximación”. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, 3: 35-59.
  • ——— (2001). Introducción a la historia de la lengua árabe: nuevas perspectivas. Zaragoza: Ignacio Ferrando.
  • FÓRNEAS BESTEIRO, José María (1967). “Sobre los Banū Ḥawṭ Allāh (=Ḥawṭellāh) y algunos fenómenos fonéticos del árabe levantino”. Al-Andalus,...
  • GARCÍA GÓMEZ, Emilio (1972). Todo Ben Quzman. Madrid: Gredos, 3 vols.
  • GARCÍA SANJUÁN, Alejandro (2004). “La traducción de fuentes andalusíes”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 53: 101-127.
  • GIBB, Hamilton y Alexander ROSSKEEN (1962). “Islamic biographical literature”. En Bernard Lewis and P. M. Holt (eds.). Historians of the Middle...
  • GUICHARD, Pierre (1995). Al-Andalus: estructura antropológica de una sociedad islámica en Occidente. Granada: Universidad de Granada.
  • HADJIRI, Ṭaha (al-) (1963). “Mudhakkirat al-amir ʻAbd Allah”. Revue de l'Institut des Manuscrits Arabes, IX: 321-342.
  • HAFSI, Ibrahim (1976). “Recherches sur le genre `Ṭabaqāt´ dans la littérature arabe”. Arabica, XXIII (3): 227-265.
  • ——— (1977a). “Recherches sur le genre `Ṭabaqāt´ dans la littérature arabe”. Arabica, XXIV (1): 1-41.
  • ——— (1977b). “Recherches sur le genre `Ṭabaqāt´ dans la littérature arabe”. Arabica, XXIV (2): 150-186.
  • HEFFENING, Wilhelm (1938). s.v. “Ṭabaqāt”. Encyclopaedia of Islam. Supplément. Leiden: E. J. Brill, 233-245.
  • HERNÁNDEZ JIMÉNEZ, Félix (1994). “Estudio de geografía histórica española. VII: Gāfiq, Gahet, Gahete = Benalcázar”. Al-Andalus, IX: 71-109.
  • ——— (1961). “El itinerario de Muza de Algeciras a Mérida”. Al-Andalus, XXVI: 43-153.
  • ——— (1960). “La kūra de Mérida en el siglo X”. Al-Andalus, XXV: 313-371.
  • HOENERBACH, Wilheim (1965). Spanisch-islamische Urkunden aus der Zeit der Nasriden und Moriscos. Bonn: Bonner Orientalistiche Studien.
  • LÉVI-PROVENÇAL, Évariste (1935-1936). “Un texte arabe inédit sur l'histoire de l'Espagne musulmane dans la seconde moitié du XIème...
  • ——— (1941). “Deux nouveaux fragments des ‘Mémoires’ du roi ziride Abd Allah de Grénade”. Al-Andalus, VI: 1-63.
  • MARUGÁN GÜÉMEZ, Marina (1994). El refranero andalusí de Ibn ʻĀṣim al-Garnāṭī. Estudio lingüístico, transcripción, traducción y glosario. Madrid:...
  • MATAR, Abd al-Aziz (1966). “lbn Hišām al-Sabtī al-Lajmī: Al-radd ʻalà-l-Zubaydī fi laḫn al-ʻamma fi kitābi·hi al-madḫal ilà taqwīm al-lisān...
  • MUTLAQ, Albir Habib (1967). Al-ḥaraka al-lugawiyya fī-l-Andalus munḏu-l-fatḥ al-islāmī ḥattà nihāya ʻaṣr mulūk al-ṭawāʼif. Beirut: Al-Maktaba...
  • OULD MOHAMED BABA, Ahmed Salem (2012). “Introducción a la paremiología árabe”. Memorabilia, 14: 77-98.
  • ——— (1999). Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abū Yaḥyà Azzajjālī. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
  • PÉREZ LÁZARO, José (1990). Al-madjal ilà taqwīm al-lisān wa-taʻlīm l-bayān. (Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la...
  • ——— (1988). “Alteraciones fonéticas en nisba-s andalusíes”. Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus, I: 529-553.
  • SAMSÓ, Julio (1977). “Los estudios sobre el dialecto andalusí, la onomástica hispano-árabe y los arabismos en las lenguas peninsulares desde...
  • SCHIAPARELLI, Celestino, ed. (1871). Vocabulista in arabico publicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccaridana di Firenze...
  • SECO DE LUCENA PAREDES, Luis (1961). Documentos arábigo-granadinos. Madrid: Instituto de Estudios Islámicos.
  • SEYBOLD, Christian Friedrich, ed. (1900). Glossarium latino-arabicum ex unico qui existat códice Leidensi undecimo saeculo in Hispania conscript....
  • SIMONET, Francisco Javier (1982). Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozárabes. Madrid: Atlas.
  • STEIGER, Arnald (1991). Contribuci6n a la fonética del hispano-árabe y de los arabismos en el ibero-románico y el siciliano. Madrid: CSIC.
  • TORRES CALZADA, Katjia (2010). “El estudio de las incorporaciones dialectales del hispanoárabe en el Iqtibās al-anwār de Abū Muḥammad al-Rušāṭī...
  • Fuentes historiográficas, arqueológicas y filológicas
  • ʻABD AL-KARĪM, Gamal (1974). “La España musulmana en el Muʻğam al-buldān de Yāqūt (siglo XII)”. Cuadernos de Historia del Islam, 6: 59-354.
  • ARJONA CASTRO, Antonio (2013). “Pervivencias de Qurtuba en la Córdoba contemporánea”. Awrāq, 7: 199-224.
  • ASÍN PALACIOS, Miguel (1944). Contribución a la toponimia árabe de España. Madrid: Instituto Benito Arias Montano.
  • GARCÍA GÓMEZ, Emilio, trad. (1967). Anales palatinos del califa de Córdoba Al-Hakam II: el califato de Córdoba en el “Muqtabis” por Isa Ibn...
  • GARCÍA GÓMEZ, Emilio (1965). “Notas sobre la topografía cordobesa en ‘Anales palatinos del califa de Córdoba Al-Hakam II, por Isa Razi”. Al-Andalus,...
  • GUICHARD, Pierre (2013). “Córdoba, de la conquista musulmana a la conquista cristiana”. Awrāq, 7: 5-24.
  • LÓPEZ CUEVAS, Fernando (2013). “La almunia cordobesa, entre las fuentes historiográficas y las arqueológicas”. Revista Onoba, 1: 243-260.
  • MURILLO REDONDO, Juan F. (2013). “Qurtuba califal. Origen y desarrollo de la capital omeya de al-Andalus”. Awraq, 7: 81-103.
  • MARTÍNEZ RUÍZ, Juan (1981). “La Mamola (Granada) y otros descendientes de Mammŭla en la Romania”. Revista de Filología Española, LXI (1.4):...
  • PASCUAL BAREA, Joaquín (1997). “Del latín tardío *montecellu al topónimo andaluz Montejil”. Gades, 22: 607-619.
  • TERÉS, Elías (1986). Materiales para el estudio de la toponimia hispanoárabe. Nómina fluvial, I. Madrid: CSIC.
  • ——— (1976). “Sobre el nombre árabe de algunos ríos españoles”. Al-Andalus. XLI, 2: 409-443.
  • El género biográfico y los diccionarios biobibliográficos
  • ABIAD, Malik (1979). “Origine et développement des dictionnaires biographiques arabes”. Bulletin d´Études Orientales, 31: 7-15.
  • ÁVILA, M.ª Luisa (1989). “La obra biográfica de Jālid b. Saʻd”. Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus, II. Madrid: CSIC, 187-209.
  • ——— (1997). “ El género biográfico en al-Ándalus”. Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus. VIII. Madrid: CSIC: 35-52 [http://digital.csic.es...
  • CASTILLA, J. (1990), “Ahmad Ibn ʻAfīf”. En Luis MOLINA (ed.). Estudios onomásticos-biográficos de al-Andalus, IV. Granada: CSIC, 113-146.
  • KHALIDI, Tarif (1973). “Islamic biographical dictionaries: a preliminary assessmet”. Muslim World, LXHI (1): 53-65.
  • MAKDISI, George (1993). “Ṭabaqāt -biography: law and ortodoxy in classical islam”. Islamic Studies, 32: 371-396.
  • MEDIANO, Fernando (1997). “El género biográfico árabe: apuntes teóricos”. Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus, VIII: 17-33.
  • PETRY, Carl F. (1981). The civilian elite of Cairo in Tire Later Middle Ages. Princenton: Princeton University Press.
  • PONS BOIGUES, Francisco (1972) [1.ª ed. 1898]. Los historiadores y geógrafos arábigo-españoles, 800-1450 A.D.: Ensayo de un diccionario bio-bibliográfico....
  • QADI, Widad (al-) (1995). “Biographical Dictionaries: Inner Structure and Cultural Significance”. The Book in the Islamic World: the written...
  • ROSENTHAL, Franz (1968). A history of muslim historiography, Leiden: Brill.
  • ——— (1947). The Technique and Aproach of Muslim Scholarship. Roma: Pontificum Institute Biblicum.
  • VALLVÉ, Joaquín (1972). “La división territorial en la España musulmana II: La cora de Tudmīr (Murcia)”. Al-Andalus, XXXVII: 154-189.
  • ——— (1986). La división territorial de la España musulmana. Madrid: CSIC.
  • ——— (1992). El Califato de Córdoba. Madrid: Mapfre.
  • VIGUERA, M.ª Jesús (1985-1986). “La ‘Historia de alfaquíes y jueces’ de Ahmad b. ʻAbd al-Barr”. Revista del Instituto Egipcio de Estudios...
  • Masālik wa mamālik y ʻağā’ib wa ġarā’ib
  • FAHD, Tawfiq (1978). “Le merveilleux dans la faune, la flore et les minéraux”. L´étrange et le merveilleux dans l´Islam médiéval. París: Éditions...
  • HERNÁNDEZ JUBERÍAS, Julia (1996). La península imaginaria. Mitos y leyendas sobre al-Andalus. Madrid: CSIC.
  • LE GOFF, Jacques (1978). “Le merveilleux dans l´Occident Médiéval”, L´étrange et le merveilleux dans l´Islam médiéval. París: Éditions J....
  • MIQUEL, André (1967-1988). La géographie humaine du monde musulman jusq´au milieu du IIème siècle. París: Éditions de l´École des hautes études...
  • MOLINA, Luis, ed. (1983). Ḏikr bilād al-Andalus. Una descripción anónima de al-Andalus. Madrid: CSIC, 2 vols.
  • ROLDÁN CASTRO, Fátima (1990). El Occidente de al-Andalus en el Ᾱṯār al-bilād de al-Qazwīnī. Sevilla: Alfar.
  • VIDAL BELTRÁN, Eliseo (1982). Geografía de España (Kitāb al-masālik wa-l-mamālik). Zaragoza: Anubar.
  • Diccionarios
  • COROMINAS, Juan (2012). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Edición en CD-ROM. Edición electrónica a partir del Diccionario...
  • Lengua castellana
  • GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando (1962). Los sufijos diminutivos en castellano medieval. Madrid: CSIC.
  • LÁZARO MORA, Fernando A. (1977). “Morfología de los sufijos diminutivos -ito(a), -ico(a), -illo(a)”. Verba, 4: 115-125.
  • RAE (2011). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Madrid: Espasa.