Resumen de El español de México: presencias morfosintácticas de la variedad mexicana hablada actual en tres documentos del período colonial

Joanna Magdalena Zeromska

• español

  El presente artículo se inscribe en la vertiente de la investigación diacrónica del español hispanoamericano. Específicamente, se aboca al rastreo de la presencia de rasgos morfosintácticos característicos de la variedad mexicana hablada actual (resultantes de la modificación del paradigma verbal que tuviera lugar en los territorios de la Nueva España) en tres documentos coloniales, dos de ellos correspondientes a finales del siglo XVII. El propósito es constatar si dichos rasgos son ya identificables en una fase relativamente temprana del desarrollo que tuvo el castellano traído de la península en territorio mexicano. Para lo anterior, se sigue una hipótesis de trabajo que permite emplear para el análisis los textos personales no pertenecientes a las manifestaciones de la norma literaria de su tiempo, al considerarlos susceptibles de contener elementos distintivos del habla de la época. Para delimitar las características de la variedad mexicana del idioma, se emplean estudios de Juan M. Lope Blanch, así como la evolución de los rasgos del español americano establecida por Mª Beatriz Fontanella de Weinberg, principalmente

• English

  The article places itself among the diachronic studies of the Hispanoamerican varieties of the Spanish language. It focuses on those morphosyntactical features – resulting from the reduction of the verbal paradigm that took place in the territories of the New Spain during the Colony – that are considered characteristic of the Mexican variety spoken nowadays, and traces back its presence as early as the end of the XVII century. To achieve its purpose, the analysis considers the feasibility of using documents that are not influenced by the literary use of the language (such as personal letters), in order to find in them elements of the spoken uses of the time. In this study, works by Lope Blanch and Fontanella de Weinberg are respectively used to establish the characteristics of present-day Mexican spoken Spanish and the evolution of the Spanish language on the continent