Acceso usuarios
Marianne Dieck
En el presente artículo se exponen de manera sintética las principales propiedades del sistema de negación de tres criollos que comparten el rasgo tipológicamente marcado de la negación post-oracional: el palenquero, el fa d´ambô y el santomense. Se constatan sorprendentes coincidencias a nivel no sólo de la estructura sintáctica, sino también de las implicaciones semánticas que tiene la distribución de los elementos negativos para el alcance o escopo de la negación y para la producción de efectos pragmáticos que van más allá de ésta. Para dar cuenta de estas semejanzas se propone una explicación de tipo semántico-pragmático: los patrones negativos de estos criollos se inscriben dentro de una tendencia general, registrada en todas las lenguas (criollas y no criollas) con negación post-oracional, a evitar ambigüedades en la interpretación marcando claramente el escopo de la negación por medio de un elemento adicional.
This article synthetically presents the main properties of the negation system of three creoles that share the typologically marked feature of postsentence negation: Palenquero, Fa d´ambô and Santomense. Remarkable coincidences are noted, not only at a syntactic structure level, but also coincidences of semantic implications that the distribution of the negative elements has for the scope of negation and for the production of pragmatic effects that go beyond negation. To account for these similarities, a semantic-pragmatic explanation is proposed: the negative patterns of these creoles follow a general tendency, recorded in all languages (creoles and non creoles) with postsentence negation, to avoid ambiguity in the interpretation by clearly marking the scope of negation with an additional element.
