El tratamiento etimológico de los japonesismos en los diccionarios del español actual

• Autores: Rafael Fernández Mata
• Localización: Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Nº 19, 1, 2016, págs. 28-44
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The etymological treatment of japanese loanwords in current Spanish dictionaries
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Given that some Japanesisms are deficient in etymological information in important Spanish dictionaries, the etymological descriptors of Japanese loanwords in five Spanish dictionaries (DRAE 2001, DUEAE, DUE, DClave and DRAE 2014) we analysed to check whether they had been defined with quality and philological rigour. The results showed that the etymological analysis of Japanase loanwords still needs considerable improvement.

• Referencias bibliográficas
  • Almarza, Nieves et al. (2012): Diccionario Clave: diccionario de uso del español actual [en línea] [Consulta: 28/04/2016].
  • Alvar Ezquerra, Manuel (1994 [2012]): La formación de palabras en español. Madrid: Arco Libros.
  • Alvar, M., Badía, A., de Balbín, R. y Lindley Cintra, L.F. (directores) (1967): Enciclopedia Lingüística Hispánica (tomo II). Madrid: CSIC.
  • Cabezas, Antonio (1994): El siglo ibérico del Japón. La presencia hispano-portuguesa en Japón (1543- 1643). Universidad de Valladolid.
  • Cano Aguilar, Rafael (1988 [2002]): El español a través de los tiempos. Madrid: Arco Libros.
  • Cid Lucas, Fernando (coordinador) (2011): Japón y la Península Ibérica. Cinco siglos de encuentros. Gijón: Satori.
  • García Yebra, Valentín (1994): Traducción: historia y teoría. Madrid: Gredos.
  • Gil, Juan (1991): Hidalgos y samurais. España y Japón en los siglos XVI y XVII. Madrid: Alianza Editorial.
  • Gómez Capuz, Juan (1998): El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Cuadernos de Filología. Valencia: Universitat de València.
  • Gómez Capuz, Juan (2004): Préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid: Arco Libros.
  • Guerrero Ramos, Gloria (1995): Neologismos en el español actual. Madrid: Arco Libros.
  • Lahuerta Galán, Javier (director) (2003): Diccionario de uso del español de América y España. Barcelona: Vox [CD-ROM].
  • Lapesa, Rafael (1981) [2005]): Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
  • Martinet, André (1965 [1991]): Elementos de lingüística general. Madrid: Gredos.
  • Moliner, María (2007 [2008]): Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos [CD-ROM].
  • Ortega Arjonilla, Emilio (2011): “El francés de las humanidades y su traducción al español: calcos, préstamos, xenismos y adaptaciones”. Anales...
  • Real Academia Española (2001): Diccionario de la Real Academia Española. Madrid: Espasa Calpe [CD-ROM].
  • Real Academia Española (2014): Diccionario de la Real Academia Española. Madrid: Espasa Libros [en línea] [Consulta: 28/04/2016].
  • Robins, Robert Henry (1971 [1995]): Lingüística general. Estudio introductorio. Madrid: Gredos.
  • Sala, Marius (1986 [1998]): Lenguas en contacto. Madrid: Gredos.
  • Tagliavini, Carlo (1949 [1993]): Orígenes de las lenguas neolatinas. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
  • Weinreich, Uriel (1968 [1974]): Lenguas en contacto. Caracas: Ediciones de la Biblioteca de la Universidad Central.