Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental

• Autores: Li Mei Liu Liu
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 5, 2015, págs. 95-107
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/rev_estr.2015.v5.49412
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo pretende analizar la competencia extralingüística del traductor en los culturemas religiosos mediante el estudio de cuatro traducciones al chino de Don Quijote. Se expondrán los casos seleccionados y las notas de edición que se incluyen por sus traductores, y de estos ejemplos se deducirán unas cuestiones que se supone el caballo de batalla para el traductor chino en la explicitación de los referentes culturales religiosos

  • English

    This paper proposes a reflection on the extra-linguistic competence of the translator in religious culturemes by studying Chinese translations of Don Quijote. We will analyze some examples and the editing notes of the translators. And we will conclude the formation of the Chinese translator in the trans-cultural elements in texts about the Catholic Christian religion.

• Referencias bibliográficas
  • CASTRO, A., El pensamiento de Cervantes. Madrid: Ed. Noguer, S.A., 1925.
  • CATFORD, J. C., A linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics, Londres: Oxford University Press, 1965 (Una teoría lingüística...
  • CHEN, Chia-ying, Estudio sobre la traducción al chino de los refranes de Sancho Panza en Don Quijote de Yang Chiang. Tesina de Máster de la...
  • HURTADO ALBIR, A., Traducción y traductología. Madrid: Cátedra, 2001. NIDA, E.A., Sobre la traducción. Madrid: Cátedra, 2012.
  • NIDA, E.A., Language and Culture-Contexts in Translating, Shanghai: shanghai foreign language education press: 2001.
  • NORD, Ch., Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained, Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. – Don Quijote...