Acceso usuarios
Manuel Contreras Seitz
La Conquista Espiritual no sólo es un documento valioso para el conocimiento de los jesuitas o del contacto cultural con los indígenas de la zona sur de Chile, sino también para dar cuenta de aspectos lingüísticos que caracterizan a este español austral, que difiere de los virreinatos cercanos y que ya en este momento del siglo XVII bien podemos decir que ha encontrado un derrotero preciso. Es importante destacar que la oralidad ha traspasado la producción textual, al punto que no podría editarse este manuscrito sin hacer referencia a todas las tarjaduras y secciones completas eliminadas del mismo, y que presentan tanto aspectos lingüísticos como textuales de marcado interés. En este trabajo se realiza un primer análisis tanto en relación con las características del español americano, como en cuanto en la perspectiva intratextual entre el texto oficial y el texto marginado.
The text of the Conquista Espiritual is not only a valuable document for understanding the Jesuits or cultural contact with the natives of the southern part of Chile, but also to account for linguistic aspects that caracterize this southern Spanish dialect, which differs from the nearby viceroyalty and already at this time of the seventeenth century may well say that it has found a precise course. It is noteworthy that orality has crossed a significant degree of textual production, to the point that this manuscript could not be edited without reference to all erasures and whole sections deleted from the text, and presenting both linguistic and textual aspects of strong interest. In this paper a first analysis is carried out both in relation to the characteristics of American Spanish language, such as in the intratextual perspective between the official text and marginalized text.
