Sobre la génesis de Vossa Mercê en el portugués medieval

• Autores: Leonardo Lennertz Marcotúlio
• Localización: Lingüística, ISSN-e 2079-312X, ISSN 1132-0214, Vol. 31, Nº. 1, 2015, págs. 61-79
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On the genesis of vossa mercê in medieval portuguese
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A partir del análisis de textos medievales portugueses de los siglos XIV al XVI (Davies et al. 2006) y de un abordaje sintáctico formal (Roberts et al. 2003), el objetivo de este trabajo, que considera las posibilidades y propiedades de la gramática del portugués medieval, es demostrar que la génesis de Vossa Mercê, como una forma de tratamiento, presupone un estadio inicial de gramaticalización, en el cual Vossa Mercê pierde propiedades de sintagma posesivo y adquiere propiedades pronominales

  • English

    Based on the analysis of Medieval Portuguese texts from the 14th to the 16th centuries (Davies et al. 2006) and a formal syntactic approach (Roberts et al. 2003), the aim of this paper, which takes into consideration the possibilities and properties of the Medieval Portuguese grammar, is to demonstrate that the genesis of Vossa Mercê as a form of address presupposes an initial stage of grammaticalization in which Vossa Mercê loses the features of a possessive phrase and assumes pronominal features.

• Referencias bibliográficas
  • Abney, Steven. (1987). The English noun phrase in its sentential aspect.
  • Alexiadou, Artemis. (2003). From NP to DP: the expression of possession in noun phrases. John Benjamins. AmsterdamPhiladelphia.
  • Alexiadou, Artemis. (2005). Possessors and (in)definiteness. Lingua. 115. 787-820
  • Basto, Cláudio. (1931). Formas de tratamento, em português. Revista Lusitana. 30. 183-257
  • Brito, Ana Maria. (1996). Actas. Edições Colibri. Lisboa.
  • Brito, Ana Maria. (1999). Português europeu / Português brasileiro: algumas diferenças sintácticas. (Pré)publications.
  • Brito, Ana Maria. (2001). Actas do XVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. APL. Lisboa.
  • Brito, Ana Maria. (2003). Os possessivos em português numa perspectiva de sintaxe comparada. Revista da Faculdade de Letras Línguas e Literaturas....
  • Brown, Roger, Gilman, Albert. (1960). Style in language. MIT Press. Cambridge.
  • Cardinaletti, Anna. (1998). Possessors, predicates and movement in the determiner phrase. John Benjamins. AmsterdamPhiladelphia.
  • Castro, Ana. (2006). On possessives in portuguese.
  • Chomsky, Noam. (1970). Readings in English Transformational Grammar. Ginn. Waltham.
  • Chomsky, Noam. (1995). The minimalist program. MIT Press. Cambridge.
  • Chomsky, Noam. (2000). Step by step: essays in honor of Howard Lasnik. MIT Press. Cambridge.
  • Cinque, Guglielmo. (1980). On extraction from NP in Italian. Journal of Italian Linguistics. 5. 47-99
  • Cintra, Luís Felipe Lindley. (1972). Sobre formas de tratamento na língua portuguesa. Livros Horizonte. Lisboa.
  • Cunha, Antônio Geraldo da. (1986). Dicionário etimológico nova fronteira da língua portuguesa. 2. Nova Fronteira. Rio de Janeiro.
  • Davies, Mark, Ferreira, Michael. (2006). Corpus do Português: 45 million words, 1300s-1900s.
  • Faraco, Carlos Alberto. (1996). O tratamento você em português: uma abordagem histórica. Fragmenta. 13. 51-82
  • Flores, Maria Antonieta de Sousa. (1946). Compilação e breve história de algumas fórmulas de tratamento no português, do século XII à actualidade....
  • Giorgi, Alessandra, Longobardi, Giuseppe. (1991). The syntax of noun phrases: configurations, parameters and empty categories. Cambridge University...
  • Guerón, Jacqueline. (2003). From NP to DP. The expression of possession in noun phrases. John Benjamins. AmsterdamPhiladelphia.
  • Heine, Bernd, Kuteva, Tania. (2002). World Lexicon of Grammaticalisation. Cambridge University Press. Cambridge.
  • Lightfoot, David. (1979). Principles of diachronic syntax,. Cambridge University Press. Cambridge.
  • Lightfoot, David. (1991). How to set parameters: arguments from language change. MIT Press. Cambridge.
  • Lopes, Célia Regina dos Santos. (1999). A inserção de a gente no quadro pronominal do português: percurso histórico.
  • Lopes, Célia Regina dos Santos, Lamoglia Duarte, Maria Eugenia. (2003). Análise contrastiva de variedades do portugues: primeiros estudos....
  • Luz, Marilina dos Santos. (1958). Fórmulas de tratamento no portugues arcaico subsídios para o seu estudo. Revista Portuguesa de Filologia.
  • Mattos e Silva, Rosa Virgínia. (1989). Estruturas trecentistas. Elementos para uma gramática do português arcaico. Imprensa Nacional Casa...
  • Meillet, Antoine. (1912). Linguistique Historique et Linguistique Générale. Champion. Paris.
  • Miguel, Matilde. (2002). Para uma tipologia dos possessivos. APL. Lisboa.
  • Miguel, Matilde. (2004). O sintagma nominal em português europeu: posições de sujeito.
  • Picallo, María Carme. (1991). Nominals and nominalization in catalan. Probus. 3. 279-316
  • Picallo, María Carme. (1994). Catalan possessive pronouns: the avoid pronoun principle revisited. NLLT. 12. 259-299
  • Rinke, Esther. (2010). A combinação de artigo definido e pronome possessivo na história do português. Estudos de Lingüística Galega. 2. 121-139
  • Ritter, Elizabeth. (1991). Perspectives on phrase structure. Academic Press. New York.
  • Roberts, Ian, Roussou, Anna. (2003). Syntactic change: A minimalist approach to grammaticalization. Cambridge University Press. Cambridge.
  • Rumeu, Márcia Cristina de Brito. (2004). Para uma história do português no brasil: formas pronominais e nominais de tratamento em cartas setecentistas...
  • Schoorlemmer, Maaike. (1998). Possessors, predicates and movement in the determiner phrase. John Benjamins. AmsterdamPhiladelphia.
  • Szabolcsi, Anna. (1987). Approaches to Hungarian. Jate Szeged.
  • Vergnaud, Jean-Roger, Zubizarreta, María Luisa. (1992). The definite determiner and the inalienable constructions in French and English. Linguistic...
  • Zribi-Hertz, Anne. (1998). La grammaire de la possession. Publidix. Nanterre.