Acceso usuarios
Margarita Alfaro 
Lena Constante (1909-2005), escritora de origen rumano elige la lengua francesa para escribir su testimonio en las cárceles rumanas entre 1950 y 1957. Su vivencia, en un contexto de opresión totalitaria y de injusta acusación, expresa de modo somero las condiciones políticas en las que se produjeron los acontecimientos. Ahora bien, la autora desarrolla todo un conjunto de estrategias transgresoras, ligadas a la composición verbal que plasma en su obra autobiográfica L’évasion silencieuse. Trois mille jours seule dans les prisons roumaines (1990). Lejos de alcanzar la felicidad, realiza su propio camino de liberación interior frente al silencio, el aislamiento y las torturas impuestas. Palabras clave: Lena Constante; cárcel; silencio; escritura; francés; transgresión-liberación.
Lena Constante (1909-2005), writer of Romanian origin choose the French language to write her testimony in Romanian prisons between 1950 and 1957. Her experience, in a context of totalitarian oppression and unjust accusation, express in a cursory manner the political conditions in which the events occurred. However, the author develops a set of transgressive strategies linked to the verbal composition reflected in her autobiographical work L’évasion silencieuse. Mille trois jours seule dans les prisons roumaines (1990). Far from achieving happiness, makes her inner journey against the silence, the isolation and the imposed tortures. Keywords: Lena Constante; jail; silence; writing; French; transgression; release.
Lena Constante (1909-2005), escriptora d'origen romanés, tria la llengua francesa per a escriure el seu testimoniatge en les presons romaneses entre 1950 i 1957. La seua vivència, en un context d'opressió totalitària i d'injusta acusació, expressa de manera succinta les condicions polítiques en les quals es van produir els esdeveniments. Ara bé, l'autora desenvolupa tot un conjunt d'estratègies transgressores, lligades a la composició verbal que plasma en la seua obra autobiogràfica L’évasion silencieuse. Trois mille jours seule dans els prisons roumaines (1990). Lluny d'aconseguir la felicitat, realitza el seu propi camí d'alliberament interior enfront del silenci, l'aïllament i les tortures imposades. Paraules clau: Lena Constant; presó; silenci; escriptura; francès; transgressió-alliberament.
