Ferran de Pol, un escriptor-traductor del segle XX

• Garcia Raffi, Josep Vicent ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 21, 2016 (Ejemplar dedicado a: La figura del traductor a través de los tiempos), págs. 147-163
• Idioma: catalán
• DOI: 10.7203/qfilologia.21.9317
• Títulos paralelos:
  • Ferran de Pol, a 20th-century translator-writer
  • Ferran Pol, un escritor-traductor del siglo XX
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

     Ferran de Pol (Arenys de Mar 1911-1994) fue uno de los traductores-escritores que comenzó su obra en la Cataluña republicana. Los primeros textos traducidos al catalán fueron de E.T.A. Hoffmann. Autor de una destacable obra narrativa, estuvo en el exilio en Méjico de 1939 a 1948, donde trabajó de peirodista i tradujo novelas al español para la editorial Albatros. Desde su retorno a Cataluña tradujo diferentes novelas al castellano y al catalán, entre las que destacan El viejo y el mar de Ernest Hemingway. Además, tradujo junto con su mujer, la escritora galesa Esylit T. Lawrence, una obra de teatro de Saunders Lewis.  Palabras clave: Ferran de Pol; exilo mejicano; traductor/escritor; literatura catalana; traducción catalán/español.

  • English

    Ferran de Pol (Arenys de Mar 1911-1994) was one of the writers-translators who started writing during the Catalonian Republic. The first text he translated into Catalan was a story by E.T.A. Hoffmann. Ferran de Pol authored important fictional titles and he was an exile in Mexico from 1939 to 1948, where he worked as a journalist and translated several novels into Spanish for the publishing house Albatros. At his return to Catalonia he translated into Catalan and Spanish several more novels, Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea among some others. Together with his wife, Esyllt T. Lawrence he translated a play by Welsh author Saunders Lewis.  Keywords: Ferran de Pol; Mexican exile; writer/translator; Catalan literature; Catalan/Spanish translation.

  • català

    Ferran de Pol (Arenys de Mar-1911-1994) fou un dels escriptors-traductors que va començar la seua obra a la Catalunya republicana. Els primers textos traduïts en català van ser d’E.T.A. Hoffmann. Autor d’una destacable obra narrativa va estar exiliat a Mèxic des del 1939 a 1948 on va fer de periodista i va traduir novel·les a l’espanyol per a l’editorial Albatros. Des de la seua tornada a Catalunya va traduir en castellà i català diferents novel·les, entre les quals cal destacar El vell i la mar d’Ernest Hemingway. A més a més va traduir una obra de teatre de Saunders Lewis conjuntament amb la seua dona, l’escriptora gal·lesa Esyllt T. Lawrence. Paraules clau: Ferran de Pol; exili mexicà; traductor/escriptor; literatura catalana; traducció català/espanyol.

• Referencias bibliográficas
  • Bacardí, Montserrat i altres. 2012b. La traducció en la cultura catalana. Barcelona: UOC, 181-214.
  • Bacardí, Montserrat. 2012a. Estudi introductori. La traducció catalana sota el franquisme. Lleida: Punctum, 11-94.
  • Busquets i Grabulosa, Lluís. 1979 (6 d’octubre). Lluís Ferran de Pol, de prop i de lluny. El Correo Catalán, 31-32.
  • Calders, Pere. 1964. La col·lecció Isard d’Editorial Vergara. Serra d’Or 4: 54-55.
  • Castle, Marian. 1947. Deborah. [Deborah]. Mèxic: Albatros, col·lecció “Atalaya”. 226 p.
  • Crexell, Joan. 1990. El llibre a Catalunya durant la guerra civil. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Cronin, Archibald J. 1965. Enllà [Beyond this place]. Barcelona: Vergara, col·lecció “Isard”, 23, 368 p.
  • Dolç, Miquel. 1967 (13 d’abril). Madurez de una lengua de cultura. Tortura y placer de la traducción. La Vanguardia, 55.
  • Duhamel, Georges. 1957. Cecile entre nosotros [Cécile parmi nous], dins Obras de George Duhamel. Barcelona: Plaza y Janés, 993-1181.
  • Duhamel, Georges. 1957. El combate contra las sombras [Le combat contre les ombres], dins Obras de George Duhamel. Barcelona: Plaza y Janés,...
  • Eliot, George. 1946. Silas Marner: el hilandero de Ravelos [Silas Marner]. Mèxic: Albatros, col·lecció “Atalaya”, 211 p.
  • France, Anatole. 1946. El caso de Sylvestre Bonnard [Le crime de Sylvestre Bonnard]. Mèxic: Albatros, col·lecció “Atalaya”. 209 p.
  • Garcia, J. V. & Manuel, C. 2007. Esyllt T. Lawrence. Una gal·lesa entre dracs. València: PUV.
  • Garcia, J. V. & Manuel, C. 2009. La traducció catalana de Siwan de Saunders Lewis als Quaderns de Teatre de l’Agrupació
  • Dramàtica de Barcelona i Joan Oliver. Arraona (Revista d’Història) 32: 156-171.
  • Gautier, Jean-Jacques. 1958. Historia de un suceso vulgar [Histoire d’un fait divers]. En Los premios Goncourt de novela, 3. Barcelona: Janés...
  • Hemingway, Ernest. 1966. El vell i la mar [The Old man and the Sea]. Barcelona: Proa. Pròleg de Ferran de Pol. 165 p.
  • Hoellering, Franz. 1946. Los defensores [The defenders]. Mèxic: Albatros, col·lecció “Atalaya”. 259 p.
  • Hoffmann, E. T. A. 1940. La olla de oro [inclou també “El violín de Cremona”]. Mèxic: Compañía General Editora, col·lecció “Mirasol”, núm....
  • Hoffmann, E.T.A. 1935. La finestra del cosí [Des Vetters Eckfeuster]. Salobre 2: 3-4 (traduït conjuntament amb M. Teresa Pujol i Llusà). Fragment.
  • Hoffmann, E.T.A. 1938. L’olla d’or [Der goldere Topf]. Badalona: Proa. Traducció i pròleg (conjuntament amb M. Teresa Pujol i Llusà), Biblioteca...
  • Hoffmann, E.T.A. 1965. “Das Vetters Eckfenster”. Späte Werke. Ed. Walter Müller Seidel. Munich: Winkler, 596-622.
  • Langfus, Anna. 1965. La sal i el sofre [Le sel et le soufre]. Barcelona: Club editor. Traducció i pròleg. Club dels Novel·listes, 32. 300 p.
  • Lewis, Saunders. 1962. La corda del penjat [Siwan a cherddi eraill]. Barcelona: Quaderns de teatre de l’Agrupació Dramàtica de Barcelona/Joaquim...
  • Navas, Gracia. 2007. Silas Marner de George Eliot, en versión de Isabel Oyarzábal de Palencia. En Zaro, Juan Jesús (ed.)
  • Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835-1919). Granada: Comares, 359- 410.
  • Némirovsky, Irene. 1946. Jezabel [Jezabel]. Mèxic: Albatros. 264 p.
  • Ortín, Marcel. 2004. Las traducciones, del Noucentisme a la actualidad. En Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute (eds.) Historia de la Traducción...
  • Triadú, Joan. 1989 (13 d’agost). El millor de Hemingway, fet i fet. Avui diumenge, 18.
  • Vallverdú, Josep. 1991 (5-11 de maig). Traductors irreverents. Presència, 5. Vega, Miguel Ángel. 2004. De la Guerra Civil al pasado inmediato....