J. Romains’ and M. Tourneur’s Creative Transposition of Volpone

• Ribes Traver, Purificación ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 21, 2016 (Ejemplar dedicado a: La figura del traductor a través de los tiempos), págs. 287-303
• Idioma: inglés
• DOI: 10.7203/qfilologia.21.9325
• Títulos paralelos:
  • La transposición creativa de Volpone de J. Romain y M. Tourneur
  • La transposició creativa de Volpone de J. Romains i M. Tourneur
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Somos conscientes de que la fortuna que aguarda a un texto en otros contextos tras su creación inicial es inseparable de la capacidad de sus traductores para adecuarse a las necesidades y expectativas del público receptor, capacidad que, tanto Jules Romains, autor del guión cinematográfico de la película francesa Volpone, estrenada en 1940, como Maurice Tourneur, director de la misma, demostraron en su adaptación de la comedia inglesa a un medio nuevo en un momento de auge del cine sonoro. Es precisamente la creatividad de esa transposición de la comedia más emblemática de Ben Jonson lo que constituye el centro de interés del presente artículo.  Palabras clave: Romains; Tourneur; Volpone; transposición creativa.

  • català

    Som conscients que la fortuna que espera a un text en altres contextos després de la seua creació inicial és inseparable de la capacitat dels seus traductors per a adequar-se a les necessitats i expectatives del públic receptor, capacitat que, tant Jules Romains, autor del guió cinematogràfic de la pel·lícula francesa Volpone, estrenada en 1940, com Maurice Tourneur, director de la mateixa, van demostrar en la seua adaptació de la comèdia anglesa a un mitjà nou en un moment d'auge del cinema sonor. És precisament la creativitat d'aqueixa transposició de la comèdia més emblemàtica de Ben Jonson el que constitueix el centre d'interès del present article.Paraules clau: Romains; Tourneur; Volpone; transposició creativa.

  • English

    We are well aware that, no matter how valuable a text may be, its afterlife in other cultural and linguistic contexts is heavily dependent on the translator’s ability to meet the needs and expectations of its target audience. This is precisely what French screenwriter Jules Romains and film director Maurice Tourneur did when adapting Jonson’s Volpone [1940] for the new medium at the advent of sound films. It is the aim of this article to cast light on their creative transposition of Ben Jonson’s theatrical masterpiece.  Keywords: Romains; Tourneur; Volpone; creative transposition

• Referencias bibliográficas
  • Bassnett, Susan. 1998. The Translation Turn in Cultural Studies. In Bassnett, Susan & Lefevere, André. Constructing Cultures. Essays on...
  • Cartmell, Deborah & Whelelan, Imelda (eds.). 2007. The Cambridge Companion to Literature on Screen. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cattrysse, Patrick. 1992. Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological Proposals. Target 4(1): 53-70.
  • Cattrysse, Patrick. 1997a. The Unbearable Lightness of Being: Film Adaptation Seen from a Different Perspective. Literature/Film Quarterly...
  • Cattrysse, Patrick. 1997b. The Polysystem Theory and Cultural Studies. Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature...
  • Cattrysse, Patrick. 2004. Stories Travelling Across Nations and Cultures. Meta 49(1): 39-51.
  • Colman, George. 1778. Volpone, or the Fox. A Comedy as Altered from Ben Jonson. London.
  • Corrigan, Timothy. 2007. Literature on Screen, a History: in the Gap. In Cartmell, Deborah & Whelelan, Imelda (eds.). The Cambridge Companion...
  • Cuisenier, André. 1948. Jules Romains et l’Unanimisme. II. L’art de Jules Romains. Paris: Flammarion.
  • Deslandes, Jacques. 1977 (June). L’Affaire Volpone. L’Avant-Scène Cinéma 189: 5-6.
  • Devaise, Georges. 1977 (June). Alerte. Le Gerbe. 1941 (22 May). L’AvantScène Cinéma 189: 65.
  • Doringe. 1934 (5 January). En bateau avec Maurice Tourneur. l’Image.
  • Eliot, Thomas Stearns. [1919] 1984. Tradition and the Individual Talent. In Kermode, Frank (ed.) Selected Prose of T.S. Eliot. London: Faber,...
  • Florey, Robert.1923. Un compositeur cinégraphique. Maurice Tourneur. Florey, Robert. Filmland. Paris: Editions de Cinémagazine, 283-285.
  • Geltzer, George. 1961. Maurice Tourneur. Believed Beauty Should Be A Component of Even A Programmer. Films in Review 12(4): 193-215.
  • Heuzé, Pierre. 1941 (16 May). Cohérent. Paris-Midi. L’Avant-Scène Cinéma 189 (June 1977): 65.
  • Hutcheon, Linda & O’Flynn, Siobhan. 2013. A Theory of Adaptation (2nd ed.). New York: Routledge.
  • Jackson, Russell (ed.). 2000. The Cambridge Companion to Shakespeare on Film. Cambridge University Press.
  • Lakshmi, Bagheera. 1932 (26 May). Les débuts et la vie théâtrale de Maurice Tourneur, le metteur en scène de Au nom de la loi a tourné 90...
  • Lefevere, André. 1998. Acculturating Bertold Brecht. In Bassnett, Susan & Lefevere, André. Constructing Cultures. Essays on Literary Translation....
  • Le Metteur en Scène Maurice Tourneur meurt à 83 ans. 1961 (7 August). Libération.
  • Lobet, Marcel. 1961 (11 August). Maurice Tourneur. Peintre, acteur, régisseur de théâtre, il réalisa plus de deux cents films. Le Soir (Belge).
  • Maurice Tourneur est mort. 1961 (5 August). Combat.
  • Maurice Tourneur est mort. 1961 (10 August) Lettres Françaises.
  • Maurice Tourneur qui lança Rouletabille à l’écran vient de morir. 1961 (5 August). Parisien Libéré.
  • Mort de Maurice Tourneur. 1961 (5 August). Le Figaro.
  • Mort du Metteur en scène Maurice Tourneur. 1961 (6 August). Le Monde.
  • Nicoll, Allardyce. 1936. Theatre and Film. London/Bombay/Sidney: G. Harrap.
  • Precioso, Artemio & Sánchez Guerra, Rafael. 1930. Volpone. Comedia en cinco actos, arreglada por Stefan Zweig y Jules Romains. Madrid:...
  • Ribes, Purificación. 2006. Spanish Adaptations of Ben Jonson’s Volpone. In González, José María (ed.) Spanish Studies in Shakespeare and his...
  • Romains, Jules. 1928. Volpone. En collaboration avec Stefan Zweig d’après Ben Jonson. Paris: Les Oeuvres Libres.
  • Sanders, Julie. 2006. Adaptation and Appropriation. London: Routledge.
  • Sansnom, Pierrette. 1961 (14 December). Cinquante ans de cinéma: Hommage à Maurice Tourneur. L’Aurora.
  • Stam, Robert. 2000. Beyond Fidelity: the Dialogics of Adaptation. In Naremore, John (ed.) Film Adaptation. New Brunswick: Rutgers University...
  • Seger, L. 1992. The Art of Adaptation: Turning Fact and Fiction into Film. New York: Henry Holt.
  • Sept dimanches en suite. Le Cinéma de minuit va partir à la découverte de Maurice Tourneur: l’un des réalisateurs français le plus mal connus....
  • Seyral, Luc. 1977 (23 May). Maurice Tourneur l’oublié. Valeurs Actuelles.
  • Stuart, George. Du noveau sous les sunlights. Maurice Tourneur révolutionnaire. Soir.
  • Tourneur, Maurice (director) & Romains, Jules (screenwriter). 1940. Volpone. France: Production Ille de France Films.
  • Venuti, Lawrence. 2007. Adaptation, Translation, Critique. Journal of Visual Culture 6(1): 25-43.
  • Waldman, Harry. 2011. Maurice Tourneur. The Life and Films. London: McFarland.
  • Zatlin, Phyllis. 2005. Theatrical Translation and Film Adaptation. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Zweig, Stefan. 1926. Ben Jonsons Volpone: eine lieblose Komödie in drei Akten. Postdam: Kiepenheuer.