Resumen de Civilizar' Africa: la herencia de Livingstone en A Burnt-Out Case, de Graham Greene y El sueño del celta, de Mario Vargas Llosa

Beatriz Valverde Jiménez

• español

  En este artículo usamos el concepto de „semiosfera‟ desarrollado por el estudioso ruso-estonio Juri Lotman para examinar las relaciones entre las comunidades nativas y las europeas en el Congo belga creadas por Graham Greene en A Burnt-Out Case y por Mario Vargas Llosa en El sueño del celta. Con este análisis tratamos de probar que aunque ambos autores denuncian con sus obras las terribles consecuencias de la colonización europea para los africanos, las comunidades nativas son descritas desde un punto de vista occidental y paternalista.

• English

  In this article the concept of „semiosphere‟, developed by the Russian-Estonian scholar Juri Lotman, is used to examine the relationship between the African and the European communities in the Congo portrayed by Graham Greene in A Burnt-Out Case and by Mario Vargas Llosa in El sueño del celta. With this analysis I will prove that even though both authors denounce the terrible consequences of the European colonization had for the African people, the native communities in the novels are still depicted from a western paternalistic perspective.