Haber y tener: el origen de dos auxiliares del español contemporáneo

• Martínez Díaz, Eva ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Cartaphilus: revista de investigación y crítica estética, ISSN-e 1887-5238, Nº. 14, 2016 (Ejemplar dedicado a: Violencia y teatro : perspectivas de la representación violenta en escena / coord. por Alba Saura Clares , Isabel Guerrero Llorente), págs. 99-156
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo queremos dejar constancia del avance en el proceso de sustitución de haber por tener en la perífrasis modal haber de + infinitivo por tener que + infinitivo. Constituye una hipótesis de esta investigación establecer un paralelismo entre la sustitución de haber por tener que en el siglo XV se produjo en el núcleo predicativo y la sustitución de haber por tener en el auxiliar de la perífrasis verbal que está prroduciéndose en la segunda mitad del siglo XX. En la actualidad, puede observarse que cada vez se usa con mayor frecuencia tener que. Sin embargo, este cambio lingüístico tan sólo aparece consumado en la lengua actual del coloquio: en la lengua conversacional, espontánea y no formal aparece casi exclusivamente tener que.

  • English

    In the present work we want to record the progress in the process of replacing haber by tener in the modal periphrasis haber de + infinitive by tener que + infinitive. It is a hypothesis of this research to establish a parallelism be- tween the substitution of haber by tener que in the fifteenth century occurred in the predicative nucleus and the substitu- tion of haber by tener in the auxiliary of verbal periphrasis that is taking place in the second half of the twentieth century. At present, it can be seen that it is being used more frequently tener que. Howev- er, this linguistic change only appears consummated in the current language of the colloquy: in the conversational lan- guage, spontaneous and non-formal ap- pears almost exclusively tener que.

• Referencias bibliográficas
  • ALARCOS LLORACH, E. (1972). Estudios de gramática funcional del español. Madrid: Gredos.
  • ALARCOS LLORACH, E. (1984). Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
  • ALARCOS LLORACH, E. et al. (1985). Lecciones del I y II cursos de lingüística funcional. Oviedo: Universidad de Oviedo.
  • ALCINA FRANCH, J. - BLECUA, J.M. (1975). Gramática española. Barcelona: Ariel.
  • ALONSO, A. - HENRÍQUEZ UREÑA, P. (1938). Gramática castellana. Buenos Aires: Losada, 1946 6ªed..
  • BALLY, CH. (1932). Linguistique générale et linguistique française. Paris: Francke Berne, 1950 3ªed.
  • BALLY, CH. (1942). “Syntaxe de la modalité explicite”, Cahiers de F. de Saussure.
  • BASSOLS DE CLIMENT, M. (1948). Sintaxis histórica de la lengua latina, tomo II: Las formas personales del verbo. Barcelona: Publicaciones...
  • BAVIN, E.L. (1995). “The obligation modality in Western Nilotic Languages”, en Bybee, J. - Fleischman, S. (eds.) (1995). Modality in Grammar...
  • BELLO, A. (1847). Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos, [Trujillo, R. (ed.) (1988), 2 vols. Madrid: Arco/Libros].
  • BENVENISTE, E. (1977). “Estructura de las relaciones de auxiliaridad”, en Problemas de lingüística general. Madrid: Siglo XXI, pp. 178-195.
  • BOLINGER, D. (1970). “Modes of Modality in Spanish and English”, Romance Philology, vol. XXIII, 4, pp. 572-580.
  • BOSCH, P. (1985). Lexical Meaning Contextualized and the Lexicon. Dordrecht: Foris.
  • BOSQUE, I. (1989). Las categorías gramaticales. Madrid: Síntesis.
  • BOSQUE, I. (ed.) (1990). Tiempo y aspecto en español. Madrid: Cátedra.
  • BRIZ, A. (coord.) (1995). La conversación coloquial (Materiales para su estudio). Valencia: Anejo XVI de los Cuadernos de Filología, Universidad...
  • BRIZ, A. (1996). El español coloquial: situación y uso. Madrid: Arco/Libros.
  • BRIZ, A. (1998). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
  • BYBEE, J. - PAGLIUCA, W. (1985). “Cross-Linguistic Comparisons and the Development of Grammatical Meaning”, en Fisiak, J. (ed.). Historical...
  • BYBEE, J. - PerkIns, R. - Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar: tense, aspect and modality. Chicago: University of Chicago Press.
  • BYBEE, J. - FLEISCHMAN, S. (ed.) (1995). Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
  • CANO AGUILAR, R. (1981). Estructuras sintácticas transitivas en el español actual. Madrid: Gredos.
  • CANO AGUILAR, R. (1988). El español a través de los tiempos. Madrid: Arco/Libros.
  • CASADO VELARDE, M. (1993). Introducción a la gramática del texto en español. Madrid: Arco/Libros.
  • CASARES, J. (1959). Diccionario ideológico de la lengua española. Barcelona: Ed. Gustavo Gili, 19942ªed.
  • COATES, J. (1995). “The expression of root and epistemic in english”, en Bybee, J. - Fleischman, S. (eds.) (1995). Modality in Grammar and...
  • COLEMAN, R.G.G. (1971). “The origin and the development of Latin ‘Habeo + infinitive’ “, Classical Quaterly, s.n., 21, pp. 215-232.
  • COSERIU, E. (1977). Estudios de lingüística románica. Madrid: Gredos.
  • COSERIU, E. (1981). “Hacia los conceptos de “dialecto”, “nivel” y “estilo” de lengua y el sentido propio de la dialectología”, Lingüística...
  • COSTE, R. - Redondo, A. (1965). Syntaxe de l’espagnol moderne. Barcelona: Sociedad de Artes Gráficas.
  • CHEVALIER, J.- CL. (1977). “De l’opposition aver-tener”, Cahiers de Linguistique Médiévale, París, 2, pp. 5-48.
  • DELIBES, M. (1991). Señora de rojo sobre fondo gris.Barcelona: Ediciones Destino.
  • DELPORT, M-F. (1994). “Ambigüité, ambivalence et commutation. Le cas des périphrases haber de et tener que suivies de l’infinitif”, Cahiers...
  • DIETRICH, W. (1973). El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas. Estudios sobre el actual sistema verbal de las lenguas románicas...
  • EGIDO FERNÁNDEZ, Mª C. (1995). “Perífrasis verbales con infinitivo en documentación leonesa medieval”, Estudios Humanísticos de Filología,...
  • ENGUITA UTRILLA, J.Mª (1985). “Perífrasis verbales con idea de obligación en el Libro de Buena Amor”, Revista de Filología Española, LXV,...
  • ESGUEVA, M. - CANTARERO, M. (1981). El habla de la ciudad de Madrid. Prólogo de A. Quilis. Madrid: C.S.I.C.
  • ESPINOSA, A.M. Jr. - WONDER, J.P. (1976). Gramática analítica. Lexington: DC Heath and Company.
  • FELDMAN, D.M. (1973). Apuntes históricos sobre las frases verbales de modo en español. Madrid: Playor.
  • FENTE GÓMEZ, R. - Fernández, J. - Feijóo, L.G. (1972). Perífrasis verbales. Madrid: Sociedad Española de Librería.
  • FERNÁNDEZ DE CASTRO, F. (1990). Las perífrasis verbales en español. Comportamiento sintáctico e historia de su caracterización. Oviedo: Universidad...
  • FERNÁNDEZ RAMÍREZ, S. (1986-1987). Gramática española. 7 vols. Madrid: Arco/Libros.
  • FERRATER MORA, J. (1994). Diccionario de Filosofía. Barcelona: Ariel.
  • FISHMAN, J. (ed.) (1968). Readings in the Sociology of Language. The Hague: Mouton.
  • FISHMAN, J. (ed.) (1972). The sociology of language: An Intirdisciplinary social approach to language in society. Rowley: Newbury House Publishers.
  • FONTANELLA DE WEINBERG, B. (1970). “Los auxiliares españoles”, Anales del Instituto de Lingüística de la Universidad de Cuyo, X, Cuyo (Mendoza),...
  • GARACHANA, Mª M. (1994). El proceso de sustitución de ‘aver’ por ‘tener’ en el siglo XV
  • GARCÍA, E. (1975). The role of Theory in Linguistic Analysis: The spanish Pronoun System. Amsterdam: North-Holland.
  • GILI GAYA, S. (1943). Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Biblograf Vox, 199315ªed..
  • GÓMEZ MANZANO, P. (1992). Perífrasis verbales con infinitivo (valores y usos en la lengua hablada).Madrid: U.N.E.D.
  • GÓMEZ MOLINA, A. (1986). Estudio sociolingüístico de la comunidad de habla de Sagunto (Valencia). Valencia: Institució Alfons el Magnànim/Institució...
  • GÓMEZ TORREGO, L. (1970). “La estilística en las perífrasis verbales”, en Homenaje universitario a Dámaso Alonso. Madrid: Gredos, pp. 85-96.
  • GÓMEZ TORREGO, L. (1988). Perífrasis verbales. Madrid: Arco/Libros.
  • GOUGENHEIM, G. (1929). Étude sur les periphrases verbales de la langue française. París: G. Nizet, 1971.
  • GREGORY, M. - Carroll, S. (1986). Lenguaje y situación. México: Fondo de Cultura Económica.
  • GUILLAUME, G. (1945). L’Architectonique du temps dans les langues classiques. Hommage a J.Vendry Denmark, J.Jrgensen & Co.
  • GUILLAUME, G. (1968). Temps et verbe. Théorie des aspects, des modes et des temps. París: Champion.
  • GUILLAUME, G. (1969). Langage et Science du Langage. París: Librairie, A.G. Nizet, (19843ªed.).
  • GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ, S. (1980). “Tengo que vender unos libros / Tengo unos libros que vender”, Verba, 7, Santiago de Compostela, Universidad...
  • HANSSEN, F. (1966). Gramática histórica de la lengua castellana. París: Les Presses du Marais.
  • HAVERKATE, H. (1979). Impositive sentences in spanish: Theory and description in Linguistic Pragmatics. Amsterdam-NewYork-Oxford: North Publication...
  • HEINE, B. (1995). “Agent-Oriented vs. Epistemic Modality. Some observations on german modals”, en Bybee, J. - Fleischman, S. (eds.) (1995)....
  • HERNÁNDEZ ALONSO, C. (1984). Gramática funcional del español. Madrid: Gredos.
  • HERNANZ, Mª Ll. (1980). “Las perífrasis verbales de infinitivo en español: hacia una posible solución transformacional”, Revista Española...
  • HERNANZ, Mª Ll. Brucart, J.Mª (1987). La sintaxis. 1. Principios teóricos. La oración simple. Barcelona: Crítica.
  • HERNANZ, Mª Ll. - Rigau, G. (1984). “Auxiliaritat i reestructuració”, Els marges, 31, pp. 29- 51.
  • IGLESIAS BANGO, M. (1988). “Sobre perífrasis verbales”, Contextos, VI, 12, pp. 75-112.
  • JIMÉNEZ JULIÁ, T. (1989). “Modalidad, modo verbal y modus clausal en español”, Verba, 16, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago...
  • KENISTON, H. (1937). Syntax of Castilian Prose. The Sixteenth Century. Chicago: University of Chicago.
  • LAKOFF, G. (1970). “Adverbios y operadores modales”, en Sánchez de Zavala, V. (comp.). Semántica y Sintaxis en la lingüística transformativa....
  • LAKOFF, G. (1971). “El lenguaje en su entorno”, en Sánchez de Zavala, V. (comp.). Semántica y Sintaxis en la lingüística transformativa. Madrid:...
  • LAMÍQUIZ, V. (1975). Lingüística española. Sevilla: Universidad de Sevilla.
  • LAMÍQUIZ, V. (1982). El sistema verbal español. Málaga: Ágora.
  • LAPESA, R. (1942). Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 19889ªed.
  • LAUNAY, M. (1980). “Acerca de los auxiliares y frases verbales”, Lingüística Española Actual, II, 1, pp. 39-80.
  • LENZ, R. (19353ªed.). La Oración y sus partes. Madrid: Publicaciones de la Revista de Filología Española, Cap.VIII.
  • LICHTENBERK, F. (1995). “Apprehensional Epistemics”, en Bybee, J. - Fleischman, S. (eds.) (1995). Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam...
  • LOPE BLANCH, J.M. (1969). “Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica”, en Simposio...
  • LOPE BLANCH, J.M. (1977). Estudios sobre el español hablado en las principales ciudades de América. México: U.N.A.M.
  • LOPE BLANCH, J.M. (1986). El estudio del español hablado culto. Historia de un proyecto. México: U.N.A.M.
  • LOPE BLANCH, J.M. (1990). Estudios de historia lingüística hispánica. Madrid: Arco/Libros.
  • LÓPEZ GARCÍA, Á. (1979). “El pretérito perifrástico catalán y la teoría de la perífrasis románica”, Homenaje a Samuel Gili Gaya (In Memoriam),...
  • LÓPEZ GARCÍA, Á. (1981). Para una gramática liminar. Madrid: Cátedra.
  • LÓPEZ MORALES, H. (ed.) (1983). Introducción a la lingüística actual. Madrid: Playor.
  • LÜDTKE, J. (1990). “Observaciones sobre el alcance del concepto de auxiliaridad en español”, Verba, 32, Santiago de Compostela, Universidad...
  • LYONS, J. (1977). Semantics. Cambridge: University Press Cambridge, [trad.: Cerdá, R. (1980). Semántica. Barcelona: Teide].
  • LLEAL, C. (1990). La formación de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova.
  • MARCELLESSI, J.B. - GARDIN, B. (1974, [trad. 1979]). Introducción a la sociolingüística. Madrid: Gredos.
  • MARCOS MARÍN, F. (1972). Aproximación a la gramática española. Madrid: Cincel.
  • MARCOS MARÍN, F. (1980). Curso de gramática española. Madrid: Cincel-Kapelusz.
  • MARÍAS, J. (1993). Todas las almas. Barcelona: Anagrama, 1997
  • MARSÁ, F. (1984). Cuestiones de sintaxis española. Barcelona: Ariel.
  • MARSÁ, F. (1986). Diccionario normativo y guía práctica de la lengua española. Barcelona: Ariel.
  • MARTÍNEZ LORENZO, A. (1989). Fase II: Física y Química. Madrid: Bruño
  • MARTINET, A. (1964 2ªed.). Économie des changements phonétiques. Traité de phonologie diachronique. Paris: Francke Berne AG Verlag Bern, [trad....
  • MARTINET, A. (1994). Cuestiones marginadas de la gramática española. Madrid: Istmo.
  • MATTE BON, F. (1992). Gramática comunicativa del español. 2 vols. Madrid: Difusión.
  • MENÉNDEZ PIDAL, R. (1904). Manual de gramática histórica española. Madrid: EspasaCalpe, 1980.
  • MOLHO, M. (1975). Sistemática del verbo en español. 2 vols. Madrid: Gredos.
  • MOLINER, M. (1966). Diccionario de uso del español. 2 vols. Madrid: Gredos, 199720ª reimp..
  • MONTES, J.J. (1980). “Lengua, dialecto, norma”, Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 35, 249-257.
  • MORENO, F. (1990). Metodología sociolingüística. Madrid: Gredos.
  • MORERA, M. (1991). Diccionario crítico de las perífrasis verbales del español. Puerto del Rosario: Publicaciones del Excmo. Cabildo Insular...
  • NARBONA, A. (1981). “¿Verbos modales en español?”, Verba, 8, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, pp. 171-186.
  • NARBONA, A. (1989). Sintaxis española: nuevos y viejos enfoques. Barcelona: Ariel.
  • NEBRIJA, A. (1492). Gramática de la lengua castellana. [Edición de A. Quilis. Madrid: Editora Nacional, 1981].
  • OTAOLA OLANO, C. (1988). “La modalidad (con especial referencia a la lengua española)”, RFE, 68 / 1-2, pp. 97-117.
  • PALMER, F.R. (1995). “Negation and the modals of possibility and necessity”, en Bybee, J. - Fleischman, S. (eds.) (1995). Modality in Grammar...
  • PAYRATÓ, Ll. (1985). La interferència lingüística. Comentaris i exemples català-castellà. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • PAYRATÓ, Ll. (19902ªed.). Català Col.loquial. Aspectes de l’ús corrent de la llengua catalana. València: Biblioteca de Lingüística catalana,...
  • PENNY, R. (1992). Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel, 1993.
  • PERKINS, M.R. (1982). “The Core Meanings of the English Modals”, Journal of Linguistics, 18, pp. 245-273.
  • POMPEYO S.V.: Comentum artis Donati, en Muñoz Sánchez, V. (trans., trad y comp.). El inédito códice escurialense. Madrid: Universidad Complutense...
  • POTTIER, B. (1961). “Sobre el concepto del verbo auxiliar”, Nueva Revista de Filología Hispánica, XV, pp. 325-261.
  • POTTIER, B. (1976). “Sur la formulation des modalités en linguistique”, Langages, 43, pp. 39-46.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1924). Gramática de la lengua castellana. Madrid: Perlado, Páez y Compañía.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1973). Esbozo de una gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 19817ªed.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1989). Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. Madrid: EspasaCalpe.
  • RIDRUEJO, E. (1996). “Lingüística Histórica. El cambio lingüístico”, en Martín Vide, C. (ed.). Elementos de Lingüística. Barcelona: Octaedro,...
  • RIVERO, M.L. (1975). “La ambigüedad de los verbos modales: una visión histórica”, Revista Española de Lingüística, 5, 2, pp. 401-422.
  • RIVERO, M.L. (1994). “Auxiliares léxicos y auxiliares funcionales”, en V. Demonte (ed.). Gramática del español, México, Centro de Estudios...
  • ROCA PONS, J. (1958). Estudios sobre perífrasis verbales del español, Revista de Filología Española, Anejo LVIII, Madrid, C.S.I.C.
  • ROCA PONS, J. (1960). Introducción a la gramática. Barcelona: Teide, 1973.
  • ROJO, G. (1974). Perífrasis verbales en el gallego actual, Santiago de Compostela, Verba, Anejo 2, Universidad de Santiago de Compostela.
  • RUIZ MORALES, H. (1986). “Sobre algunas construcciones de verbo más infinitivo”, Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, XLI, 1-3,...
  • SAÉZ GODOY, L. (1968). “Algunas observaciones sobre la expresión del futuro en español”, Actas del XI Congreso Internacional de Lingüística...
  • SÁNCHEZ DE LAS BROZAS, F. (1562). Minerva [Minerva seu de latinae linguae causis et elegantia], Ed. de Estal Fuentes. Salamanca: Universidad...
  • SCHLIEBEN-LANGE, B. (1971). Okcitanishe und Katalanische Verprobleme, Tübingen.
  • SCHROTEN, J. (1974). “En torno a los verbos perifrásticos del español: un análisis sintáctico transformacional”, Revista Filología Española,...
  • SECO, R. (1930). Manual de gramática española. Madrid, Aguilar: 19679ªed.
  • SECO, M. (1961). Diccionario de dudas de la lengua española.Madrid: Aguilar (8ª ed. 1980).
  • SECO, M. (1972). Gramática esencial del español.Madrid: Aguilar, 1985.
  • SEIFERT, E. (1930). “Haber y tener como expresiones de la posesión en español”, RFE, XVII, pp. 233-276, 315-389.
  • SILVA-CORVALÁN, C. (1989). Sociolingüística. Madrid: Alhambra.
  • SILVA-CORVALÁN, C. (1995). “Contextual for the Interpretation of ‘poder’ and ‘deber’ in spanish”, en Bybee, J. - Fleischman, S. (eds.) (1995)....
  • SIRBU-DUMITRESCU, D. (1988). “Contribución al estudio de la semántica de los verbos modales en español (con ejemplos del habla de Madrid)”,...
  • STRAUSBAUGH, J.A. (1936). The use of aver a and aver de as auxialiry verbs in Old Spanish from the earliest texts to the end of the thirteenth...
  • SWEETSER, E. (1982). “Root and Epistemic Modals: Causality in two Worlds”, en Macaulay, M. - Orin, G. - et aliud: Proceedings of the Eight...
  • TESNIÈRE, L. (1976). Eléments de Syntaxe Structurale. París: Klincksieck.
  • TURELL JULIÀ, Mª T. (ed.) (1995). La sociolingüística de la variació. Barcelona: PPU.
  • UENO, K. (1988). “Uso de los verbos posesivos haber y tener en el español antiguo (I). Historia de la especialización de sus funciones”, Estudios...
  • UENO, K. (1989). “Uso de los verbos posesivos haber y tener en el español antiguo (II). Historia de la especialización de sus funciones”,...
  • VALLVERDÚ, F. (1973). El fet lingüístic com a fet social. Barcelona: Edicions 62, 1977 2ªed..
  • VEYRAT RIGAT, M. (1988). “Sobre el tratamiento del infinitivo en las perífrasis verbales de infinitivo en español de Mª Luisa Hernanz”, en...
  • VEYRAT RIGAT, M. (1990). “Aspectos de la teoría de la auxiliación”, en Calvo Pérez, J. (ed.). Lingüística Aplicada y Tecnología I, Actas del...
  • VEYRAT RIGAT, M. (1993). Aspecto, perífrasis y auxiliación: un enfoque perceptivo. Valencia: Universidad de Valencia.
  • VINCENT, N. (1982). “The development of the auxiliaries habere and esse in romance”, en Vincent, N. - Harris, M. (eds.). Studies in the romance...
  • WEINRICH, H. (1968). Estructura y función de los tiempos en el lenguaje. Madrid: Gredos.
  • WOOLARD, A.K. (1989 [Trad.: 19921 ]). Identitat i contacte de llengües a Barcelona. Barcelona: La Magrana.
  • YLLERA, A. (1980). Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
  • ZIPF, G.K. (1949). Human Behavior and the Principle of Least Effort. Cambridge: Mass.