“Import / export”: aproximación crítica a los discursos sobre el español como recurso económico en el campo del español como lengua extranjera (ELE)

• BRUZOS MORO, ALBERTO ^[1] ; MÉNDEZ MARASSA, EDUARDO ^[1]
  1. [1] Princeton University

     Princeton University

     Estados Unidos

     
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 23, 2016
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza y contrasta los discursos institucionales y mediáticos sobre el español como recurso económico y los discursos de docentes de español como lengua extranjera (ELE) publicados en blogs, páginas web y tableros de discusión. Mientras que los primeros arrojan una impresión optimista del ELE como recurso turístico y oportunidad laboral, en los segundos queda manifiesto el malestar de muchos profesionales que ven el ELE como un sector en crisis (Tolosa Montesinos & Yagüe Barredo, 2012) y en el que predomina la precariedad y el intrusismo. Mediante la yuxtaposición de estos dos tipos de discurso, planteamos algunas cuestiones centrales en la constitución del ELE como campo: ¿Cuáles son los agentes y los medios que promocionan una visión económica del español y del ELE? ¿A qué intereses responde la promoción del ELE como recurso? ¿Cómo se articula y concibe la industria del ELE en el contexto de la globalización y la comercialización del lenguaje? ¿Qué rol se le asigna al profesorado de ELE en este modelo? ¿Cómo ven los docentes su situación e identidad profesional? ¿Qué posición adoptan hacia el discurso del ELE como recurso económico?

  • English

    This article analyzes and opposes institutional and media discourses on Spanish language as an economic resource, and discourses published by Spanish language (ELE) teachers on blogs, web pages and discussion boards. While the former hold an optimistic view of ELE as touristic resource and employment opportunity, the latter reveal a sense of malaise experienced by many ELE professionals for whom this sector is in crisis (Tolosa Montesinos & Yagüe Barredo, 2012) because of the extension of a model based on deskilling policies and precarious labor. Through the yustaposition of both discourses, we address a few issues that are central to the constitution of ELE as a field:

    Who are responsible of promoting an economic view of Spanish language and Spanish language teaching? By what means? What interests are served by that point of view? How is the ELE industry conceived and articulated in the wider context of globalization and the commodification of language? What is the role assigned to ELE teachers in this model? How do they perceive their own position and professional identity? What is their stance on the discourses that see ELE as an economic resource?

• Referencias bibliográficas
  • Appadurai, A. (1996), Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. Minneapolis, Minn: University of Minnesota Press.
  • Becker, G.S. & Posner, R-A. (2009), Uncommon sense: Economic insights, from marriage to terrorism. Chicago; London: University of Chicago...
  • Block, D. (2010), “Globalization and language teaching”. En Coupland, N. (ed.), The handbook of language and globalization. Oxford: Wiley-Blackwell,...
  • Bombarelli, M.E., Carrera Troyano, M. & Gómez Asencio, J.J. (2010), “La economía de la enseñanza del español como lengua extranjera.”...
  • Bruzos Moro, A. (en prensa), “‘De camareros a profesores’ de ELE: La mercantilización del español y de su enseñanza como lengua extranjera”,...
  • Cameron, D. (2000), “Styling the worker: Gender and the commodification of language in the globalized service economy”, Journal of Sociolinguistics,...
  • Carrera Troyano, M. (2014), “La dimensión económica de la enseñanza del español como lengua extranjera. Un quinquenio de oportunidades y desafíos...
  • Castells, M. (2010), The rise of the network society: The Information Age. Economy, society, and culture (2nd ed., Vol. I). Wiley-Blackwell.
  • Chiquito, A.B. & Quesada Pacheco, M.A. (eds.) (2014), “Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes”,...
  • Chouliaraki, L. & Fairclough, N. (1999), Discourse in Late Modernity: Rethinking critical discourse analysis. Edinburgh: Edinburgh University...
  • Del Valle, J. (ed.). (2007), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert.
  • Del Valle, J. (2008), “The pan-Hispanic community and the conceptual structure of linguistic nationalism”, International Multilingual Research...
  • Del Valle, J. (2011), “Política del lenguaje y geopolítica: España, la RAE y la población latina de Estados Unidos”. En Senz, S. & Alberte,...
  • Del Valle, J. & Villa, L. (2007), “La lengua como recurso económico: Español S.A. y sus operaciones en Brasil.” En del Valle, J. (ed.),...
  • Donaire, J. A. (2008/2012), Turismo cultural: Entre la experiencia y el ritual. Bellcaire d’Empordà: Edicions Vitel·la.
  • Duchêne, A. (2009), “Marketing, management and performance: Multilingualism as commodity in a tourism call centre”, Language Policy, 8(1),...
  • Ducrot, O. (1984/1986). El decir y lo dicho: polifonía de la enunciación. Barcelona: Paidós.
  • Ducrot, O. (1989). Logique, structure, énonciation. Paris: Les Éditions de Minuit.
  • Fairclough, N. (1992), Discourse and social change. Cambridge, UK: Polity Press.
  • Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. London: Routledge.
  • Fairclough, N. (1999), “Global capitalism and critical awareness of language”, Language Awareness, 8(2), 71–83.
  • Fairclough, N. (2001), “Critical discourse analysis as a method in social scientific research”. En R. Wodak & M. Meyer (eds.), Methods...
  • FEDELE. “Plan Estratégico del Turismo Idiomático en España.” [Consulta: 3 de octubre de 2016]. http://blog.fedele.org/Almacen/Plan.pdf
  • Flores, N. (2013), “The unexamined relationship between neoliberalism and plurilingualism: A cautionary tale”, TESOL Quarterly, 47(3), 500–520.
  • Foucault, M. (1994), Dits et écrits, 1954-1988. Tome III: 1976-1979. Paris: Éditions Gallimard.
  • Foucault, M. (2004/2008), The birth of biopolitics: Lectures at the Collège de France, 1978-1979. New York: Palgrave Macmillan.
  • Gao, S. & Park, J.S.-Y. (2015), “Space and language learning under the neoliberal economy”, L2 Journal, 7(3).
  • García, O. (2009), Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA; Oxford: Wiley-Blackwell.
  • García Delgado, J.L. & Alonso, J.A. (2001), “La potencia económica de un idioma: una mirada desde España”. II Congreso Internacional de...
  • Harvey, D. (2014), Seventeen contradictions and the end of capitalism. New York: Oxford University Press.
  • Heller, M. (2003), “Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity”, Journal of Sociolinguistics, 7(4),...
  • Heller, M. (2010), “The commodification of language”, Annual Review of Anthropology, 39, 101–114.
  • Heller, M. & Duchêne, A. (2012), “Pride and profit: Changing discourses of languages, capital and nation-state”. En Duchêne, A. &...
  • Hilgers, M. & Mangez, E. (2014), “Introduction to Pierre Bourdieu’s theory of social fields”. En Hilgers, M. & Mangez, Bourdieu’s...
  • Hobsbawm, E. (1996), “Language, culture, and national identity”, Social Research, 63(4), 1065–1080.
  • Holborow, M. (2015), Language and neoliberalism. Milton Park, Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge.
  • Lemke, T. (2001), “‘The birth of bio-politics’: Michel Foucault’s lecture at the Collège de France on neo-liberal governmentality”. Economy...
  • Little, D. (2011), “The Common European Framework of Reference for Languages: A research agenda”, Language Teaching, 44(03), 381–393.
  • Martín Rojo, L. (2015), “Five Foucoldian postulates for rethinking language and power”, Working Papers in Urban Languages & Literacies....
  • Mayr, A. (2008), “Introduction: Power, discourse and institutions”. En Mayr, A. (ed.), Language and power: An introduction to institutional...
  • McGill, K. (2013), “Political economy and language: A review of some recent literature”, Journal of Linguistic Anthropology, 23(2), E84–E101....
  • Moreno Cabrera, J.C. (2008). El nacionalismo lingüístico: Una ideología destructiva. Barcelona: Ediciones Península.
  • Moreno Cabrera, J.C. (2015). Los dominios del español: Guía del imperialismo lingüístico panhispánico. Madrid: Síntesis.
  • Park, J.S.-Y. (2010), “Images of “good English” in the Korean conservative press: Three processes of interdiscursivity”, Pragmatics and Society,...
  • Park, J.S.-Y. (2016), “Language as pure potential”, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(5), 453–466.
  • Park, J.S.-Y. & Wee, L. (2012), Markets of English: Linguistic capital and language policy in a globalizing world. New York: Routledge.
  • Ros i Sole, C. (2013), “Spanish imagined: Political and subjective approaches to language textbooks”. En Gray, J. (ed.), Critical Perspectives...
  • Schoentjes, P. (2001). Poétique de l’ironie. Paris: Éditions du Seuil.
  • Standing, G. (2011), The precariat: The new dangerous class. London: Bloomsbury Academic.
  • Tolosa Montesinos, J. & Yagüe Barredo, A. (2009), “Entrevista plural: 25 años de ELE”, marcoELE. revista de didáctica ELE 9: 1-21.
  • Tolosa Montesinos, J. & Yagüe Barredo, A. (2012), “Editorial: crisis”, marcoELE. revista de didáctica ELE 15, julio-diciembre 2012.
  • Turespaña. “Plan Nacional e Integral de Turismo (PNIT) 2012- 2015)”. [Consulta: 30 de septiembre de 2016]. http://www.tourspain.es/es-es/VDE/Paginas/PNIT.aspx
  • Urciuoli, B. (2010), “Neoliberal education. Preparing the student for the new workplace”. En Greenhouse, C.J. (ed.), Ethnographies of Neoliberalism....
  • Van Dijk, T.A. (1995), “Aims of Critical Discourse Analysis”, Japanese Discourse, 1, 17-27.
  • Vinall, K. (2012), “¿Un legado histórico?: Symbolic competence and the construction of multiple histories”, L2 Journal, 4(1), 102–123.
  • Wee, L. (2008), “Linguistic instrumentalism in Singapore”. En Tan, P.K. W. & Rubdy, R. (eds.), Language as commodity: Global structures,...
  • Zizek, S. (2008), Violence: Six sideways reflections. New York: Picador.
  • Shin, H. & Park, J.S.-Y. (2016), “Researching language and neoliberalism”, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(5),...
  • Lorey, I. (2012), Estado de inseguridad. Gobernar la precariedad. Traficantes de sueños. Madrid.
  • Mills, S. (2004). Discourse. London; New York: Routledge.