Russian in Beserman oral discourse: code-mixing and borrowing

• Autores: Maria Usacheva, Olga Biryuk
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. 17, 2016, págs. 123-150
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • The paper is devoted to the influence which Russian as a dominant language exerts on Beserman dialect of Udmurt. Analysis is based on a corpus of dialogues recorded and transcribed in Shamardan (a Beserman village in Udmurtia, Russian Federation). It is shown that Russian influence in forms of codemixing and borrowing can be seen at all language levels: phonetics, inflectional morphology, vocabulary, syntax, discourse. It is stated that the changes could result in a mixed idiom, but the dialect is likely to die because it is not passed to next generations anymore.

• Referencias bibliográficas
  • BURLAK, Svetlana A. & Sergey A. STAROSTIN (2005) Sravnitelno-istoricheskoye yazykoznaniye [Comparative Linguistics], 2nd edition, Moscow:...
  • DAL, Vladimir I. (1978) [Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskogo jazyka], v. 1-4, Moskva.
  • IDRISOV, Ruslan I. (2013) Turkish Loanwords of Different Periods in Beserman Udmurt [Tjurkskije zaimstvovanija raznykh periodov v besermianskom...
  • JOHANSON, Lars (2002) “Do languages die of ‘structuritis’? On the role of code-copying in language endangerment”, Rivista di Linguistica,...
  • KAYSINA, Inna (2013) “The adoption of Russian Conjunctions in Udmurt”, ESUKA-JEFUL 2013, 4-2, 131-144.
  • KASSIAN, Alexei, George STAROSTIN, Anna DYBO & Vasiliy CHERNOV (2010) “The Swadesh wordlist. An attempt at semantic specification”, Journal...
  • KELMAKOV, Valej K. (1998) “A brief sketch of Udmurt dialectology. Introduction. Phonetics. Morphology. Texts on Udmurt dialects. References”...
  • LEINONEN, Marja (2014) “Borrowability of function and discourse words: the Komi case”, Language Contacts: the State of the Art, Helsinki,...
  • LJUKINA, Nadezhda M. (2007) “Word Stress in Beserman Patois of Udmurt [Slovesnoje udarenije v besermianskikh govorakh udmurtskogo jazyka]”,...
  • LJUKINA, Nadezhda M. (2008) The peculiarities of the language of Balezino and Jukamenskoje Besermans, PhD-thesis. [Osobennosti jazyka balezinskikh...
  • MATRAS, Yaron (2009) Language Contact, Cambridge: Cambridge University Press.
  • MCCONVELL, Patrick & Felicity MEAKINS (2005) “Gurindji Kriol: A Mixed Language Emerges from Code-switching”, Australian Journal of Linguistics,...
  • MCMAHON, April & Robert MCMAHON (2006) “Keeping Contact in the Family: Approaches to Language Classification and Contact-induced Change”,...
  • MUYSKEN, Pieter (2000) Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing, Cambridge: Cambridge University Press.
  • NAPOLSKIKH, Vladimir V. (1997) Introduction to Historical Uralistics [Vvedenije v istoricheskuju uralistiku], Izhevsk: Udmurt Institute of...
  • NASIPOV, Ilshat S. (2010) Finno-Ugric Loanwords in Tatar: Synopsis and Taxonomy [Finno-ugorskije zaimstvovanija v tatarskom jazyke: sinopsis...
  • SHIROBOKOVA, Larisa (2011) Udmurt-Russian Bilingualism (Udmurt Republic, Sarkan Region, Muvyr Village), PhD-dissertation, Budapest, Manuscript.
  • SOLOMENNIKOVA, Anastasija P. (2012) “Code-switching and Code-mixing in the Udmurt Speech of Udmurt-Russian Bilinguals (fieldwork experiment)”...
  • TEPLYASHINA, Tamara I. (1970) The Language of Beserman [Jazyk Besermian], Moscow: Nauka.
  • VASMER, Max (1986-1987) Russian Etimological Dictionary [Etimologicheskij slovarj russkogo jazyka], 4 volumes, Moscow: Progress.
  • WEINREICH, Uriel (1963) Languages in Contact: Findings and Problems, 2nd edition, The Hague: Mouton.