Estudio español-francés de la metaforización biomédica en las guías de práctica clínica en el ámbito de las enfermedades raras

• Valentina Marta Rodríguez ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 17, Nº. 44, 2016, págs. 144-149
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Spanish-French study of biomedical metaphorization in clinical practice guides in the field of rare diseases
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El lenguaje científico se caracteriza por el uso de metáforas para designar aquellos nuevos términos que surgen a medida que la ciencia avanza. Este trabajo pretende identificar, describir y analizar la metaforización del lenguaje biomédico. Para ello, hemos compilado un corpus comparable y bilingüe en el ámbito de las enfermedades raras. Nuestro objetivo reside en contribuir al fomento de la investigación en un ámbito poco estudiado y original, y ofrecer estudios de carácter léxico que sirvan de guía y ayuda al traductor biomédico. Así, pretendemos demostrar la utilidad potencial que el estudio con corpus posee para la lexicología bilingüe.

  • English

    Scientific language characteristically makes use of metaphors to coin new terms that arise as science progresses.The purpose of this paper is to identify, describe, and analyse the metaphorization of biomedical language. To accomplish this we have compiled a bilingual comparable corpus in the domain of rare diseases.Our aim is to help foster research in a little-studied, distinctive field as well as to offer guidance and assistance to biomedical translators in the form of studies with a lexical approach. We hope in this way to demonstrate the potential utility of corpus-based studies in the field of bilingual lexicology.

• Referencias bibliográficas
  • Assier, M. L. (2014): «La métaphore, outil conceptuel et didactique en anglais médical», Lexis E-Journal in English Lexicology, 8: 9-29.
  • Ciapuscio, E. (2003): «Metáforas y ciencias», Ciencia hoy, 76: 60-66.
  • Corpas Pastor, G. (2001): «Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada», TRANS, 5: 155-184.
  • De Asúa, M. (2004): Ciencia y literatura. Un relato histórico. Buenos Aires: Eudeba.
  • Díaz Rojo, J. A. (2005): «Terminología médica, cultura e ideología», Quaderns de Filologia. Estudis Lingüistics, 10: 31-51.
  • García Yebra, V. (1989): Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos.
  • Gutiérrez Rodilla, B. M. (2003): «Lo literario como fuente de inspiración para el lenguaje médico», Panace@, 4 (11): 61-67. [consulta:...
  • Hurtado Albir, Amparo (2001): Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
  • Lackoff, G. y M. Johnson (1980): Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
  • Lara, F. (1999): «Terminología y cultura: hacia una teoría del término», en M. Teresa Cabré (ed.): Terminología y modelos culturales. Barcelona:...
  • Loffler-Laurian, A. M. (1994): «Réflexions sur la métaphore dans les discours scientifiques de vulgarisation», Langue française, 101 (1):...
  • Méndez Cendón, Beatriz (2004): «Estudio descriptivo inglés-español de las metáforas en el lenguaje del radiodiagnóstico médico», Panace@,...
  • Montalt, Vicent y M. González Davies (2007): Medical Translation. Step by Step. Mánchester: St. Jerome; Kinderhook (Nueva York): InTrans Publications.
  • Morales Harley, R. (2014): «Metáforas motivadas por la similitud formal en la terminología médica», Káñina. Revista de Artes y Letras, 38:...
  • Ortony, A. (1993): Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Quinn, N. (1991): «The cultural basis of metaphor», en J. W. Fernández (ed.): Beyond Metaphor: The Theory of Tropes in Anthropology. Stanford:...
  • Ramavorinina, O. (2000): «Une approche culturelle à la terminologie», Terminologies nouvelles, 21: 27-45.
  • Sánchez Trigo, E. (2016): «Lenguaje metafórico en textos biomédicos en francés y español», en Miguel Ángel García Peinado, José Manuel Oliver...
  • Sinclair, J. (1996): Preliminary Recommendations on Corpus Typology. EAG-TCWG-FR-2. Disponible en [consulta: 8.IX.2016].
  • Vegetti, M. (1983): «Metafora politica e immagine del corpo nella medicina antica», en M. Vegetti (1983): Tra Edipo e Euclide. Milán: Il Saggiatore,...