Translating Cultures and Crossing Borders: Catalan Poetry in Translation

• Autores: Diana Cullell
• Localización: Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 16, 2016, págs. 103-124
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Traducción y poesía catalana: el acto de traducir culturas y cruzar fronteras
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Pese a encontrarnos en «la gran era de la traducción» (Bassnett, 2014), los procesos de traducción continúan planteando grandes desafíos. Lejos de ser una simple transferencia lingüística, el ejercicio de traducir requiere un complejo e intricado diálogo no solo entre lenguas sino también entre culturas. Ejemplos de tal diálogo pueden encontrarse en publicaciones recientes de poesía catalana en traducciones al castellano y al inglés, cuyo principal objetivo es presentar una traducción con especial énfasis en la cultura, la identidad, y la tradición literaria catalana. Centrándose en la antología Xarnegos-Charnegos (Antología) (2010), las publicaciones bilingües de Joan Margarit, y las colecciones Forked Tongues (2012) y Six Catalan Poets (2013), el artículo considerará los varios fines y logros de cada publicación. Finalmente, el trabajo explorará lo que esto significa para la poesía catalana y su futuro.

  • English

    Despite the current «great age of translation» (Bassnett, 2014), translating processes continue to pose countless challenges. Far from a simple linguistic transfer, translation demands a nuanced and intricate dialogue between not just languages but also cultures. Recent publications of Catalan poetry in Spanish and in English translations, and whose main aims are to present a translation that emphasises culture, identity and Catalan literary tradition, are perfect examples. Focusing on Xarnegos-Charnegos (Antología) (2010), the bilingual publications of Joan Margarit, and the collections Forked Tongues (2012) and Six Catalan Poets (2013), the article will consider the different aims of each publication and their achievements. Finally, it will explore what this means for Catalan poetry at the crossroads.

• Referencias bibliográficas
  • Ballart, P. (ed.) (2013): Six Catalan Poets, Todmorden, Arc Publications.
  • Bassnett, S. (2014): Translation, London, Routledge.
  • Bassnett, S.; A. Lefevere (eds.) (1990): Book Translation, History and Culture, London, Cassell.
  • Büchlert, A. (2013): «Series Editor’s Preface’» in Ballart, P. (ed.) (2013): Six Catalan Poets, Todmorden, Arc Publications, 9.
  • Candel, F. (1964): Els altres catalans, Barcelona, Edicions 62.
  • Cullell, D. (2011): «Rewriting Xarneguisme/ Rewriting Cultures: Xarnego Poetry and Catalan Identity», Journal of Catalan Studies, 14: 24-46.
  • Cullell, D. (2014): «Crossing Borders: Identity and Culture in Translation in Joan Margarit’s Bilingual Poetry», 452º F., 11: 93-109.
  • Farràs, A.; P. Cullell (2009): El ascensor: charnegos al poder, Barcelona, Angle Editorial.
  • Ferrater, G. (1953): «Madame se meurt...», Ínsula, 95: 12.
  • Gentes, E. (2013): «Potentials and Pitfalls of Publishing Self-Translations as Bilingual Editions», Orbis Litteraturam, 68(3): 266-281.
  • Grutman, r. (2009): «Self-Translation» in Baker, M., G. Saldanha (eds.) (2009): Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London, Routledge.
  • Guibernau, M. (2004): Catalan Nationalism: Francoism, Transition and Democracy, London, Routledge.
  • king, S. (2002): «¿Un acento propio? Cultural Difference in Castilian-Language Literature from Catalonia», Letras Pensinsulares, 15(2): 287-301.
  • king, S. (2005): Escribir la catalanidad: lengua e identidades culturales en la narrativa contemporánea de Cataluña, Woolbridge, Tamesis.
  • king, S. (2006): «Catalan Literature(s) in Postcolonial Context», Romance Studies, 24(3): 253-264.
  • Margarit, J. (1999): Estació de França, Madrid, Hiperión.
  • Margarit, J. (2007): Barcelona amor final, Barcelona, Proa.
  • Margarit, J. (2009): Misteriosamente feliz, Madrid, Visor.
  • Margarit, J. (2011): Tots els poemes (1975-2010), Barcelona, Proa.
  • Margarit, J. (2012): Se pierde la señal, Madrid, Visor.
  • Margarit, J. (2015): Amar es dónde, Madrid, Visor.
  • Palacios, M. (ed.) (2012): Forked Tongues: Basque, Galician and Catalan Women’s Poetry in Translations by Irish Writers, Bristol, Shearsman...
  • Pelegrí, I.; A. Crowe (eds.) (2007): Light off Water: xxv Catalan Poems, 1978-2002, Edinburgh, Scottish Poetry Library.
  • Resina, J. R. (1999 a): «La identitat al mercat: l’escriptor català i la ideologia del xarneguisme (I)», Diàlegs: Revista d’Estudis Polítics...
  • Resina, J. R. (1999 b): «La identitat al mercat: l’escriptor català i la ideologia del xarneguisme (ii)», Revista d’Estudis Polítics i Socials,...
  • Rivas, M. (2009): La desaparición de la nieve, Madrid, Alfaguara.
  • Rosenthal, D. H. (ed.) (1979): Modern Catalan Poetry: An Anthology, St Paul, Minnesota, New Rivers.
  • Torras, M. (ed.) (2009): El poder del cuerpo: antología de poesía femenina contemporánea, Madrid, Castalia.
  • Trujillo, N. (ed.) (2010): Xarnegos-Charnegos (Antología), Madrid, Sial.
  • Vilarós, T. (2003): «The passing of the Xarnego-immigrant: Post-Nationalism and Ideologies of Assimilation in Catalonia», Arizona Journal...