Un topónimo guanche en Luisiana

• Autores: Samuel G. Armistead
• Localización: Philologica canariensia, ISSN 1136-3169, Nº 0, 1994, págs. 39-50
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • ABERCROMBY, John. «A Study of the Ancient Speech of the Canary Islands», Harvard African Studies, 1, (1917), 95-129.
  • ABERCROMBY, John. Estudio de la antigua lengua de las Islas Canarias, ed. y trad. María Ángeles Álvarez Martínez y Fernando Galván Reula,...
  • ALVAR, Manuel. «El español de los Estados Unidos: Diacronía y sincronía», Revista de Filología Española, 72 (1992), 469-490.
  • ÁLVAREZ DELGADO, Juan. Miscelánea guanche: I. Benahoare: Ensayos de lingüística canaria, Santa Cruz de Tenerife: Universidad de La Laguna,...
  • ÁLVAREZ DELGADO, Juan. Teide: Ensayo de filología tinerfeña, La Laguna de Tenerife: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto...
  • ÁLVAREZ DELGADO, Juan. «Semitismos en el guanche de Canarias», Anuario de Estudios Atlánticos, 1 (1955), 53-89.
  • ÁLVAREZ DELGADO, Juan. «Antropónimos de Canarias», Anuario de Estudios Atlánticos, 2 (1956), 311-456.
  • ÁLVAREZ NAZARIO, Manuel. La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico: Estudio histórico-dialectal, San Juan: M. Pareja, 1972.
  • ARMISTEAD, Samuel G., y HIRAM F. Gregory. «French Loan Words in the Spanish Dialect of Sabine and Natchitoches Parishes», Louisiana Folklife,...
  • ARMISTEAD, Samuel G. «Tres dialectos españoles de Luisiana», Lingüística Española Actual, 13 (1991), 279-301.
  • ARMISTEAD, Samuel G. «Vestigios de literatura oral hispánica en dos comunidades de Luisiana», Estudios dedicados al profesor Juan Martínez...
  • ARMISTEAD, Samuel G. «Portuguesismos en dos dialectos españoles de Luisiana», Revista de Filología Española, 72 (1992), 491-524.
  • ARMISTEAD, Samuel G. The Spanish Tradition in Louisiana, I: Isleño Folkliterature, Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 1992.
  • BARTHOLOMEW, John (ed.). The Times Atlas of the World: Mid-Century Edition, 5 tomos, Boston: Haughton Mifflin, 1956-1958.
  • BASSET, André. La langue berbère, Oxford: Oxford University Press, 1952.
  • BEGUINOT, Francesco. Il berbero Nefüsi di Fassâto: Grammatica, testi raccolti dalla viva voce, vocabolarietti, 2ª ed., Roma: Istituto per...
  • BUTE, John Patrick Crichton Stuart, Marquess of. On the Ancient Language of the Natives of Tenerife, Londres: J. Masters, [¿1891?].
  • BUTE, John Patrick Crichton Stuart, Marquess of. Sobre la antigua lengua de los naturales de Tenerife, ed. y trad. María Ángeles Álvarez Martínez...
  • CORRALES ZUMBADO, Cristóbal, y ÁLVAREZ MARTÍNEZ, María Ángeles. El español de Canarias: Guía bibliográfica, La Laguna de Tenerife: Instituto...
  • CORTÉS, Vicenta. «La conquista de las Islas Canarias a través de las ventas de esclavos en Valencia», Anuario de Estudios Atlánticos, 1 (1955),...
  • DE GRANDA, G. «Un caso más de influencia canaria en Hispanoamérica (Brujería ‘isleña’ en Cuba)», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares,...
  • DIN, Gilbert C. The Canary Islanders of Louisiana, Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1988.
  • GIESE, Wilhelm. «Acerca del carácter de la lengua guanche», Revista de Historia, 15 (1949), 188-203.
  • GROPPI, Mirta y MALCUORI, Marisa. «‘Losotro semo canario’: El habla rural del nordeste de Canelones» (en vías de publicación; copia mecanográfica...
  • FOUCAULT, P. Charles de. Dictionnaire touareg-français: Dialecte de l’Ahaggar, 4 tomos, [Paris]: Imprimerie Nationale de France, 1951.
  • GUILLOTTE, Joseph Valsin. Masters of the March: An Introduction to the Ethnography of the Isleños of Lower St. Bernard Parish, Louisiana,...
  • HANOUZ, S. Grammaire berbère, Paris: Klincksieck, 1968.
  • HOLLOWAY, Charles E. The Death of a Dialect: Brule Spanish in Ascension Parish, Louisiana, tesis doctoral, Louisiana State University, Baton...
  • IBÁÑEZ, P. Esteban. Diccionario rifeño-español, Madrid: Instituto de Estudios Africanos, 1949.
  • JIMÉNEZ SÁNCHEZ, Sebastián. «Presencia de beréberes en Canarias y de canarios en Berbería» (Las Palmas: Alzola, 1948), reseña de Elías Serra...
  • KALTENBAUGH, Louise P. A Study of the Place Names of St. Bernard Parish, Louisiana, tesis de maestría, Louisiana State University, Nueva Orleans,...
  • KAMMER, Edward J. A Socio-Economic Survey of the Marshdwellers of Four Southeastern Louisiana Parishes, Washington, D. C.: Catholic University...
  • LIPSKI, John M. «El dialecto español de Río Sabinas: Vestigios del español mexicano en Luisiana y Texas», Nueva Revista de Filología Hispánica,...
  • LIPSKI, John M. The Language of the Isleños: Vestigial Spanish in Louisiana, Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1990.
  • MACCURDY, Raymond R. The Spanish Dialect in St. Bernard Parish, Louisiana, Albuquerque: University of New Mexico Press, 1950.
  • MACCURDY, Raymond R. «A Spanish Word-List of the ‘Brulis’ Dwellers of Louisiana», Hispania, 42 (1959), 547-554.
  • MACCURDY, Raymond R. «Los isleños de la Luisiana: Supervivencia de la lengua y folklore canarios», Anuario de Estudios Atlánticos, 21 (1975),...
  • NAVARRO ARTILES, Francisco. Teberite: Diccionario de la lengua aborigen canaria, Las Palmas de Gran Canaria: Edirca, 1981.
  • PÉREZ PÉREZ, Buenaventura. Topónimos tinerfeños: Aportación a la «Monumenta Linguae Canariae» (Dominik Josef Wölfel), Hallein: H. Nowak-Burgfried-Verlag,...
  • PÉREZ VIDAL, José. «Arabismos y guanchismos en el español de Canarias», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 23 (1967), 243-272.
  • PÉREZ VIDAL, José. Aportación de Canarias a la población de América, Las Palmas: Cabildo Insular de Gran Canaria, 1991.
  • PÉREZ VIDAL, José. Los portugueses en Canarias: Portuguesismos, Las Palmas: Cabildo Insular de Gran Canaria, 1991.
  • STARK, Louisa. «Notes on a Dialect of Spanish Spoken in Northern Louisiana», Anthropological Linguistics, 22 (1980), 163-176.
  • TRAPERO, Maximiano. «Lenguaje silbado en el Hierro», La Provincia (jueves, 7 de noviembre de 1991), p. 38.
  • TRUJILLO, Ramón. El silbo gomero: Análisis lingüístico, Santa Cruz de Tenerife: Editorial Interinsular Canaria, 1978.
  • VYCICHL, Werner. «La lengua de los antiguos canarios: Introducción al estudio de la lengua y de la historia canaria», Revista de Historia,...
  • WÖLFEL, Dominik Josef (ed. y trad.), TORRIANI, Leonardo. Die Kanarischen Inseln und ihre Urbewohner: Eine unbekannte Bilderhandschrift vom...
  • WÖLFEL, Dominik Josef. Monumenta Linguae Canariae: Die kanarischen Sprachdenkmäler: Eine Studie zur Vor- und Frühgeschichte Weissafrikas,...