Conexiones románicas: las versiones castellanas de las "Epístolas de Séneca" (BNE 8852

• Autores: Tomàs Martínez Romero
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 94, Fasc. 1, 2014, págs. 175-208
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2014.08
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen

  • El estudio del contenido del manuscrito 8852 de la Biblioteca Nacional de España permite confirmar la existencia de dos traducciones castellanas medievales diferentes de las Epistulae ad Lucilium: una dependiente de la primera versión catalana y otra, de la traducción francesa anterior. Gracias a ello, se dibuja un mapa muy complejo de la difusión del texto de Séneca en lengua romance y de su circulación por el occidente medieval.

• Referencias bibliográficas
  • Avenoza, Gemma (en prensa): “Un fragmento de las Epistulae morales de Séneca en castellano (Göttingen: Niedersächsische Staats – und Universitätsbibliothek,...
  • Biblioteca Nacional de España (1953-2002): Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional, t. XIII, Madrid.
  • Blüher, Karl Alfred (1983): Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca desde el siglo XIII hasta el siglo XVII, Madrid,...
  • Borriero, Giovanni (2011): “Sénèque”, en C. Galderisi (dir.), Translations médiévales: cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge...
  • De Robertis, Teresa y Gianvito Resta (eds.) (2004): Seneca: una vicenda testuale, Firenze, Mandragora.
  • Eusebi, Mario (1970): “La più antica traduzione francese delle Lettere morali di Seneca e i suoi derivati”, Romania, XCI, pp. 1-47.
  • Faraudo, Lluís (1910) “Flors o autoritats de les Epístoles de Sèneca a Lucil”, Estudis Universitaris Catalans, IV, pp. 193-246.
  • Hinojosa Montalvo, José (1975): “Aportaciones a la bibliología valenciana durante el reinado de Alfonso el Magnánimo”, Ligarzas, 7, pp. 213-228.
  • Madurell, Josep Maria (1979-1982): “Documents culturals medievals (1307-1485). Contribució al seu estudi”, Boletín de la Real Academia de...
  • Martínez Romero, Tomàs (1998): Un clàssic entre clàssics. Sobre traduccions i recepcions de Sèneca a l’època medieval, Barcelona-Valencia,...
  • Martínez Romero, Tomàs (2007): Tòpics literaris, traducció medieval i tradició romànica, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
  • Martínez Romero, Tomàs (2008): “Del Libre de Pal·ladi al Libro de Paladio: a propósito de las traducciones iberorromances medievales del Opus...
  • Martínez Romero, Tomàs (ed.) (en prensa): L. A. Sèneca, Epístoles a Lucili, Barcelona, Barcino.
  • Reynolds, Leighton D. (ed.) (1965): L. Annei Senecae ad Lucilium Epistulae Morales, 2 vols, Oxford, Oxford University Press.
  • Ruiz García, Elisa (2004): “En torno a los romanceamientos de Séneca en el Cuatrocientos”, en T. De Robertis y G. Resta (eds.), Séneca: una...
  • Sanchis Sivera, José (1930): “Bibliografía valenciana medieval”, Anales del Centro de Cultura Valenciana, VI, pp. 37-57 y 81-132.
  • Zinato, Andrea (1992): “Volgarizzamenti delle Epistulae morales di L. A. Seneca e loro diffusione nella penisola iberica”, Annali di Ca’Foscari,...
  • Zinato, Andrea (1994): “Le traduzioni catalane di opere di Seneca e loro influsso sulle traduzioni castigliane”, en C. Romero y R. Arqués...
  • Zinato, Andrea (1995): “Fernán Pérez de Guzmán e le glosse alla traduzione medievale castigliana delle Epistulae morales ad Lucilium: un itinerario...
  • Zinato, Andrea (2000): “La traduzione aragonese delle Epistulae morales di L.A. Seneca”, en G.- D’Agostino y G. Buffardi (eds.), XVI Congreso...
  • Zinato, Andrea (2013): “Per l’edizione critica della traduzione castigliana medievale delle Epistulae morales di Seneca”, Rassegna Iberistica,...