Construir sentidos en el umbral: el formato texto-foto-amalgama de Mario Bellatin

• Gianna Schmitter ^[1]
  1. [1] Université Sorbonne Nouvelle Paris III
• Localización: Pasavento: revista de estudios hispánicos, ISSN-e 2255-4505, Vol. 5, Nº. 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: Intermedialidad en el ámbito hispánico actual), págs. 19-36
• Idioma: español
• DOI: 10.37536/preh.2017.5.1.865
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Se trata de indagar en la relación entre texto y foto –con las palabras de Mario Bellatin el formato texto-foto-amalgama– del ciclo intermedial publicado entre 2008 y 2009 con los títulos “Todos saben que el arroz que cocinamos está muerto. Pequeña autobiografía ilustrada”, "Biografía ilustrada de Mishima", "Las dos Fridas", "Los fantasmas del masajista", así como "El libro uruguayo de los muertos" (2012). Estas obras mantienen importantes interconexiones: el artículo propone reflexionar sobre las migraciones y recuperación del material fotográfico entre estas publicaciones. Se trabaja a partir de la teoría de la intermedialidad para analizar cómo se construyen y cambian sentidos, lecturas, percepciones y experiencias literarias. En una primera parte se examina el formato texto-fotoamalgama, y en una segunda las migraciones.

  • English

    This article analyses the relationship between text and photo –which Mario Bellatin calls the texto-foto-amalgama-format– in the light of the intermedial cyclus that was published between 2008 and 2009 and that includes the following titles: “Todos saben que el arroz que cocinamos está muerto. Pequeña autobiografía ilustrada”, "Biografía ilustrada de Mishima", "Las dos Fridas", "Los fantasmas del masajista", and "El libro uruguayo de los muertos" (2012). Amid the substantial interconnections of these publications, this article reflects the migration and reuse of the photographic material. Applying intermediality theories, we analyse how meaning, experience and literary perceptions are constructed and changed. The first part of this article examines the texto-foto-amalgama-format, and the second focuses on the migrations.

• Referencias bibliográficas
  • Bellatin, Mario (2002): Shiki Nagaoka: una nariz de ficción. Lima, PUCP / Fondo Editorial.
  • Bellatin, Mario (2003): Perros héroes: tratado sobre el futuro de América Latina visto a través de un hombre inmóvil y sus treinta Pastor...
  • Bellatin, Mario (2006): Jacobo el mutante. Ed. Ximena Berecochea. Buenos Aires, Interzona.
  • Bellatin, Mario (2007-2008): “Una cabeza picoteada por los pájaros”. En: Otra Parte. Accesible en [última consulta: 27.01.2015].
  • Bellatin, Mario (2008a): Demerol: sin fecha de caducidad. México, RM.
  • Bellatin, Mario (2008b): Las dos Fridas. México, Consejo nacional para la cultura y las artes / Lumen.
  • Bellatin, Mario (2008c): “Todos saben que el arroz que cocinamos está muerto. Pequeña autobiografía ilustrada”, Letras Libres, agosto.
  • Bellatin, Mario (2009a): Biografía ilustrada de Mishima. Buenos Aires, Entropía.
  • Bellatin, Mario (2009b): Los fantasmas del masajista. Buenos Aires, Eterna Cadencia.
  • Bellatin, Mario (2011): La clase muerta: dos textos. México D.F., Alfaguara.
  • Bellatin, Mario (2012a): El libro uruguayo de los muertos: pequeña muestra del vicio en el que caigo todos los días. Madrid, Sexto Piso.
  • Bellatin, Mario (2012b): Libro-fantasma de El libro uruguayo de los muertos. Madrid, Sexto Piso.
  • Bellatin, Mario (2013): Obra reunida. Madrid, Alfaguara.
  • Bellatin, Mario, y Link, Daniel (2008): “La Nación no gana para sustos”, Linkillo (cosas mías), 13 de abril. Accesible en [última consulta:...
  • Camenen, Gersende (2013): “Les étranges texte-images de Mario Bellatin - Fiction biographique et photographie”. En: P. Edwards, V. Lavoie...
  • Carrillo Martín, Francisco (2010): “La literatura como performance: Mario Bellatin y Severo Sarduy”, Hispamérica, vol. 39, n.° 115, pp. 37-47....
  • Cote Botero, Andrea (2014): Mario Bellatin: el giro hacia el procedimiento y la literatura como proyecto. Pennsylvania, University of Pennsylvania.
  • Courtoisie, Rafael (2002): “Crisis o vigencia de los géneros narrativos: Literatura transgénica, transgenérica, transmediática”. En: Eduardo...
  • Covindassamy, Mandana (2014): W. G. Sebald: cartographie d’une écriture en déplacement. París, PUPS.
  • Deleuze, Gilles, y Guattari, Felix (2002): Mil Mesetas, capitalismo y esquizofrenia, Valencia, Pre-textos.
  • Epplin, Craig (2015): “Mario Bellatin: Literature and the Data Imaginary”, Revista de Estudios Hispánicos, t. xlix, n.º 1, pp. 65-89.
  • Genette, Gérard (1972): Figures 3. París, Éditions du Seuil.
  • Mariniello, Silvestra (2009): “Cambiar la tabla de operación. El medium intermedial”, Acta Poetica, vol. 30, n.° 3.
  • Mitchell, William John Thomas (1986): Iconology: Image, Text, Ideology. Chicago/Londres, University of Chicago Press.
  • Mitchell, William John Thomas (1994): Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago/Londres, University of Chicago Press.
  • Morris, Adam (2012): “Micrometanarratives and the Politics of the Possible”, The New Centennial Review, vol. 11, n.º 3, pp. 91-71.
  • Nünning, Vera, y Nünning, Ansgar (2002): Erzähltheorie transgenerisch, intermedial, interdisziplinär. Trier, WVT Wissenschaftlicher Verlag...
  • Palaversich, Diana (2003): “Apuntes para una lectura de Mario Bellatin”, Chasqui, vol. 32, n.° 1, pp. 25-38.
  • Rajewsky, Irina O. (2002): Intermedialität. Tubinga/Basilea, A. Francke. Salinas Escobar, Iván (2006): “Photo et mot: les possibilités narratives...
  • Schmitter, Gianna (2016): “El formato texto-foto amalgama de Mario Bellatin, o la puesta en escena de umbrales”. En: Pascale Peyraga, Marion...
  • Speidel, Klaus (2013): “Can a Single Still Picture Tell a Story? Definitions of Narrative and the Alleged Problem of Time with Single Still...
  • Vergara, Pablo: “El vacío como gesto: representación y crisis del sentido en la obra de Mario Bellatin”. Revista Laboratorio. Accesible en...
  • Wolf, Werner (2002): “Das Problem der Narrativität in Literatur, bildender Kunst und Musik: Ein Beitrag zu einer intermedialen Erzähltheorie”....