Resumen de Fenómenos gramaticales en "El habla culta de la generación joven de La Habana, Cuba. Materiales para su estudio"

Milagros Aleza Izquierdo

• español

  Este trabajo tiene por objeto la descripción de los fenómenos gramaticales que constan en los materiales del tomo II (El habla culta de la generación joven de La Habana, Cuba. Materiales para su estudio) correspondiente a la obra El habla culta de la generación joven de San Juan, La Habana y Santo Domingo. Materiales para su estudio (tomos I, II y III), edición de Iris Yolanda Reyes Benítez (San Juan, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, 2001), resultado de la transcripción de entrevistas orales; con el objeto de abordar la presencia de determinadas formas y estructuras (oposición entre indefinido y pretérito compuesto; adverbios ahora/ahorita y su relación con determinados tiempos verbales; usos de los pronombres personales objeto; pluralización del verbo impersonal haber, concordancia en la estructura con el colectivo gente; así como construcciones indicadoras de la posesión) y contrastar los resultados con los obtenidos en otras investigaciones sobre el español caribeño en general y el español cubano en particular.

• English

  The object of this study has been the description of the grammatical phenomena contained in the material of volume II (El habla culta de la generación joven de La Habana, Cuba. Materiales para su estudio) corresponding to the work El habla culta de la generación joven de San Juan, La Habana y Santo Domingo. Materiales para su estudio (volumes I, II and III), edited by Iris Yolanda Reyes Benítez (San Juan, University of Puerto Rico, Río Piedras, 2001). This study has been based on the result of the transcription of oral interviews with the purpose of both checking the presence of determined grammatical structures (simple and complex perfect; uses of personal pronouns object; ahora/ahorita and the certain tenses; impersonal verb haber; concordance between gente and the verb; and the possessive structures) and contrasting the results obtained in the analysis of this corpus with those obtained in other research on Caribbean Spanish and Spanish in general.